yanafille Сообщение 01/08/2011 07:35 Копия темы
HR Коллеги переводчики,

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "болезнь роста". Может кто встречал в текстах оригиналов по HR этот термин?

forever_autumn Сообщение 01/08/2011 07:50 Копия темы
developmental disease 
:)

yanafille Сообщение 01/08/2011 08:04 Копия темы
мне тоже пока только этот вариант приходит в голову:)

SergeG Сообщение 01/08/2011 09:45 Копия темы
growing pain(-s) (often – pl)
управление, менеджмент – болезнь [кризис] роста (ошибочные действия менеджеров или работников организации в процессе ее роста, приводящие к растрате ресурсов и недостижению результата)
A second common growing pain shows itself in excessive time spent dealing with short-term crises — “putting out fires.” — Вторая распространенная болезнь роста представляет собой расходование слишком большого времени на краткосрочные кризисы — "растрату пыла".
Failure to adequately adapt organization systems and processes results in growth crises, or growing pains, which can stall or thwart the growth process.
Syn: growth crise

yanafille Сообщение 01/08/2011 10:27 Копия темы
Merci)

SergeG Сообщение 01/08/2011 12:16 Копия темы
De rien! ))