dakishimete Сообщение 11/09/2011 17:54 Копия темы
Featured Есть категория featured, как бы ее перевести на русский? Лучшее? Да ну, по мнению пользователей, может, там не самое лучшее будет =\ Избранное? Как-то слишком литературно. Мне что-нибудь со смыслом "выбор редакции", но покороче.

Zeeed3D Сообщение 11/09/2011 17:57 Копия темы
Рекомендуемое?

dakishimete Сообщение 11/09/2011 17:58 Копия темы
Длинновато -)

Zeeed3D Сообщение 11/09/2011 18:04 Копия темы
Сори, больше в голову ничего не идет)

dakishimete Сообщение 11/09/2011 18:05 Копия темы
Вот и мне тоже Х_Х

cetera Сообщение 11/09/2011 18:09 Копия темы
популярное)?

zeram Сообщение 11/09/2011 18:11 Копия темы
"выбредки" )

dakishimete Сообщение 11/09/2011 18:11 Копия темы
Хм..Ну популярное выбирается автоматически по количеству открытий, наверное, а здесь я сама выбираю, что рекомендовать. Я могу туда совсем новые посты запихнуть, если хочу их порекламить, я так думаю.

dakishimete Сообщение 11/09/2011 18:11 Копия темы
От слова бред? :D

zeram Сообщение 11/09/2011 18:13 Копия темы
смотря какие люди в редакции))

zeram Сообщение 11/09/2011 18:15 Копия темы
какого направления сайт? если позволяет стиль, то можно назвать словами "изюм" или "ништяки"

kanda Сообщение 11/09/2011 18:15 Копия темы
Одобренное

Zeeed3D Сообщение 11/09/2011 18:16 Копия темы
Может, интересное?

dakishimete Сообщение 11/09/2011 18:18 Копия темы
Бесплатные флеш игры онлайн для девочек =)

dakishimete Сообщение 11/09/2011 18:19 Копия темы
Хороший вариант, возьму на заметку. Спасибо!

dakishimete Сообщение 11/09/2011 18:19 Копия темы
Неплохо, возьму на заметку. Спасибо! -)

kanda Сообщение 11/09/2011 18:23 Копия темы
Я так понял речь идёт про новостной сайт, то "лучшие" – самое близкое по значению, да и как-то правильнее и понятнее это будет.

dakishimete Сообщение 11/09/2011 18:25 Копия темы
Не, там флеш игры. Просто прикручиваю туда каменты от вк, боюсь, что там нальют отрицательных отзывов, какая ж тогда это будет лучшая категория? =/

kanda Сообщение 11/09/2011 18:31 Копия темы
лучшие по мнению редакции!
лучшие по мнению пользователей!
как это на странице/карточке игры будет отображаться – это другой вопрос. Но в каталоге это должна быть одна категория "Лучшие".
imho

dakishimete Сообщение 11/09/2011 18:33 Копия темы
Подумаю над этим -)

Yu-V Сообщение 11/09/2011 18:38 Копия темы

dakishimete Сообщение 11/09/2011 18:39 Копия темы
Не, эт че-т совсем не то.

Yu-V Сообщение 11/09/2011 18:43 Копия темы
удалено

reset86 Сообщение 11/09/2011 18:44 Копия темы
А чё ништяки для девочек, звучит...
Евгений Protor [zeram] вы меня повесили, а почему изюм, может сразу горох или перец.
И кстати Избранное, самый нормальный вариант, так как пользователь повсеместно встречает это слово, как на сайтах, так и в самом браузере.

LFFATE Сообщение 11/09/2011 18:48 Копия темы
Наш выбор

dakishimete Сообщение 11/09/2011 18:49 Копия темы
Изюминка типа, я думаю -)

zeram Сообщение 11/09/2011 18:51 Копия темы
иногда "изюм" используется не только в еде)

dakishimete Сообщение 11/09/2011 18:53 Копия темы
Я там собираюсь устроить единовластие и не использовать компанейские мы, наш и т.д., приделать маскота и писать от ее имени :3 
И не знаю у кого как, у меня "мой/наш выбор" ассоциируется с чем-то советским почему-то -)

dakishimete Сообщение 11/09/2011 18:56 Копия темы
А вот избранное. Я туда собираюсь повесить слайдер, где будут меняться несколько игр. Лучше поставить заголовок "избраннОЕ" или "избраннЫЕ" (подразумевая, что там игры) или прямо "избранные игры"?

LFFATE Сообщение 11/09/2011 18:58 Копия темы
Ну, явно не больше, чем "Выбор партии" ))) 
Ну, тогда Рекомендую – самое оно )

dakishimete Сообщение 11/09/2011 19:00 Копия темы
мне вот приятнее на слух "интересное", "лучшие" и "избранное". не могу выбрать -) вот Вы за какой вариант?

LFFATE Сообщение 11/09/2011 19:05 Копия темы
Спасибо за возможность нагнать сомнения)) Интересное – чем-то напоминает вариант Лучшее (наверно логикой: кому-то может показаться не интересным), лучшие – "Да ну, по мнению пользователей, может, там не самое лучшее будет =\", Избранное... Почему нет? Очень популярный и удачный вариант, имхо ) *Вручает вариант, перевязанный красной ленточкой*

dakishimete Сообщение 11/09/2011 19:06 Копия темы
спасибо за мнение -)

zeram Сообщение 11/09/2011 19:08 Копия темы
избранное и его варианты не звучит, как-то слишком академично

Keichi Сообщение 11/09/2011 19:08 Копия темы
Фитюред.

LFFATE Сообщение 11/09/2011 19:09 Копия темы
Порингам привет xD

dakishimete Сообщение 11/09/2011 19:10 Копия темы
Ага, и все названия и описания так писать -) 
Кьют герл дресс ап 
Хелп литтл кьют герл файнд найс дресс -)

dakishimete Сообщение 11/09/2011 19:11 Копия темы
Написала и сама ужаснулась. Вроде сказать просто, а читать – глаза переломать можно Х_Х

dakishimete Сообщение 11/09/2011 19:12 Копия темы
Давненько с ними не виделась Т_Т

zeram Сообщение 11/09/2011 19:12 Копия темы
может "ТОП-игры"? и игры выбраны редакцией, и слайдер с ними вверху)

dakishimete Сообщение 11/09/2011 19:13 Копия темы
Ну не знаю. Мне кажется, не сколько академично, сколько как-то...эээ...по-взрослому, что ли, утонченно как-то чрезмерно.

zeram Сообщение 11/09/2011 19:14 Копия темы
ну да, сухо как-то

dakishimete Сообщение 11/09/2011 19:15 Копия темы
Ну они не топ -) там не будет рейтинга, кроме соцлайков. а игры, выбранные редакцией – длинно, слайдер сбоку, мало места, примерно 250пкс.

zeram Сообщение 11/09/2011 19:19 Копия темы
понятно. думаю что слово "Рекомендуем!" или "*название сайта* рекомендует!" будет получше избранного. Тем более избранное обычно подразумевает выбранное самим пользователем.

dakishimete Сообщение 11/09/2011 19:22 Копия темы
Мне не нравится слово "рекоменд" и производные Т_Т

zeram Сообщение 11/09/2011 19:25 Копия темы
нда, сложная ситуация с этим фичурдом)

dakishimete Сообщение 11/09/2011 19:26 Копия темы
Ваще блин, пиндосы как не по-русски пишут! Без пол-литры не перевести тарабарщину!

zeram Сообщение 11/09/2011 19:27 Копия темы
ну-ну) они не обязаны писать так, чтобы всем было понятно)

dakishimete Сообщение 11/09/2011 19:28 Копия темы
Дума поддерживает Вашу точку зрения.