Yazar Сообщение 12/10/2011 11:03 Копия темы
В чем редактировать ПДФ? Посоветуйте простую прогу в которой можно редактировать текст в ПДФ, чтобы обычный юзер без проблем смог все поправить

Pacifik_N Сообщение 12/10/2011 11:09 Копия темы
Конвертеры есть...

ABBYY PDF Transformer 1.0

Во всём мире люди обмениваются документами в виде PDF-файлов. 
Их можно открыть на любом компьютере, их удобно читать. Но как извлечь 
информацию из PDF-файла и внести нужные изменения? Ответ перед вами: 
ABBYY PDF Transformer. Эта простая и полезная программа преобразует 
PDF-файлы в привычные, удобные для редактирования форматы – 
Microsoft Word, Excel, HTML и TXT.

Еще FineReader

MASStudio Сообщение 12/10/2011 11:12 Копия темы
Что именно Вы хотите редактировать? Есть плагины для Acrobat и собственные средства в самом Acrobat, правда возможности ограничены, оно и понятно – этоже не программа верстки... все остальное от лукавого...

Yazar Сообщение 12/10/2011 11:16 Копия темы
Нужно редактировать текст, чтобы любая секретарша смогла это сделать сама

Yazar Сообщение 12/10/2011 11:17 Копия темы
Эти вроде с заморочками, по проще нет?

Pacifik_N Сообщение 12/10/2011 11:21 Копия темы
это программы, которые я знаю. Почему с заморочками? Вроде ничего особо сложного

Yazar Сообщение 12/10/2011 11:22 Копия темы
ок, нужно глянуть

arcadio Сообщение 12/10/2011 11:25 Копия темы
PDF это довольно закрытый для редактирования формат. Из конвертеров самый лучший – Solid PDF Converter. А вообще Acrobat Reader Professional позволяет вносить правки.

14_mm Сообщение 12/10/2011 11:30 Копия темы
любая секретарша сделать это не сможет.
так что забудь об этом.

MASStudio Сообщение 12/10/2011 11:41 Копия темы
Ну если для секретарши... и это стандартная форма (бланк, карта заказа и пр.) то необходимо срузу делать PDF с полями для редактирования, или конвертить PDF во что-нибудь (программы указаны в постах). Однако после правок при сожранении обратно в PDF возможность "редактировать секреташей" вновь будет утеряна...

Yazar Сообщение 12/10/2011 11:45 Копия темы
ок, поюзаю

Yazar Сообщение 12/10/2011 11:45 Копия темы
))

xDragon Сообщение 12/10/2011 11:50 Копия темы
Редактировать в ворде или еще чем, в пдф просто распечатывать )) это если про секретаршу ))

mark_kr_ua Сообщение 12/10/2011 12:32 Копия темы
Foxit PDF Editior выручил в свое время.
То есть программулина вряд ли для секретарши, но доступная, и весит вроде немного.

А так – правильно говорили  – править в Ворде – перегонять в Pdf.
DoPdf вполне для перегонки подходит.

Katerina_2007 Сообщение 12/10/2011 12:43 Копия темы
Пдф это формат для распространения, а не редактирования документов, поэтому простых средств редактирования, к сожалению, нет. Иначе бы у нас не было такого количества трудностей, связанных с работой с пдф-файлами. 
pdf transformer, fine reader, solid и тонна других конвертеров и ocr программ помогут сконвертировать пдф в ворд
В разных фотошопах, фокзитах, nitro pdf и проч. можно файл и подредактировать, но как он при этом "поедет" и не превратятся ли ваши буквы в кракозябры? 

Поэтому если редактировать, то конвертируем в ворд, чистим форматирование и так работаем. 
Либо заблаговременно создаем пдф с полями, но нам с ними работать не доводилось, поэтому тут ничего путного не скажем.

abazh Сообщение 12/10/2011 12:47 Копия темы

Lubimtsev Сообщение 12/10/2011 12:59 Копия темы
Полноценно — только Иллюстратором, да и то, при условии, что он в нем и создан (не спечатан, не экспортирован, а просто сохранен)
PS: была некая прога, кто-то давал ссылку, но она только для мака... к сожалению :(

abazh Сообщение 12/10/2011 13:05 Копия темы
Я присоединюсь к вопросу и немного его расширю. 
Встречаются заказы, когда нужно перевести pdf с одного языка на другой. Результат заказчику нужен в том же педеефе с сохранением форматирования и, зачастую, верстки оригинала. 
Какие программы для этого вы знаете? 
Какие из них самые простые? 
Какие из них самые функциональные.
(windows платформа)

Lubimtsev Сообщение 12/10/2011 13:14 Копия темы
Простите, а если заказчик попросит и распечатать, и обложку сделать, тоже согласитесь? :)

abazh Сообщение 12/10/2011 13:22 Копия темы
Сорри. Я не про "обсуждить заказчиков". Они хотят – это из право. Это другая тема.
У меня интерес, чем, каким инструментом это реализовать.

zmalek Сообщение 12/10/2011 13:31 Копия темы
Редактирую при помощи программы Infix PDF Editor, программа проста в обращении, если же нужно что либо "вытаскивать" с pdf формата пользуюсь Adobe Illustrator.
Все программы есть в сети :)

Lubimtsev Сообщение 12/10/2011 13:38 Копия темы
Да при чем тут "право/лево"
Переводы делает переводчик, а пироги печет — пирожник...

Apelsyn Сообщение 12/10/2011 13:45 Копия темы
Никак, только просить исходную вёрстку в Indesign, Quartk или в чём там оно делалось изначально, PDF поноценно править в ваших задачах нельзя. Повторю – нельзя. Только переверстка. Заказчика надо приучить что добывание исходных файлов – это экономия половины денег оплаты "перевода с сохранением форматирования". Ему добыть исходный файл – вообще ничего не стоит (дать команду секретарше звонить подрядчикам до посинения пока не дадут), а вам переделывать – геморрой, за который он не заплатит. Так что – В БОЙ !!!!

Apelsyn Сообщение 12/10/2011 13:47 Копия темы
абзацный текст с сохранением ширины колонки и переносами поменять Infix всё равно не сможет, Иллюстратор сможет только если из него сделали Save as – > PDF

abazh Сообщение 12/10/2011 13:57 Копия темы
Видимо тема взаимоотношений с заказчиком все же... болезнена, что ли.
Я предлагаю создать отдельную тему под это дело – с удовольствием пообщаюсь.
А здесь чисто технические вопросы. Как и чем? Вопрос "зачем?" – несколько не в тему.
ОК?

Apelsyn Сообщение 12/10/2011 14:00 Копия темы
Я и Любимцев тут гуру препресса. Я на первом месте по предпечатке. Знаем все инструменты. Дело говорим. Ваше дело нам не доверять конечно и лбом прошибать стены.

zeram Сообщение 12/10/2011 14:02 Копия темы
+

zeram Сообщение 12/10/2011 14:03 Копия темы
я знаю как, заказывайте мне

Lubimtsev Сообщение 12/10/2011 14:08 Копия темы
Про взаимотношения с заказчиком, это Вы тут, что-то выдумываете
Поймите, что даже если все и гуд, то английский текст все равно в 1,5 раза меньше русского. и как, собираетесь сохранять фоматирование?
Ладно, речь про листовку, а если сотни страниц?
хотя, проблемы возникнут уже в пределах одного абзаца

Lubimtsev Сообщение 12/10/2011 14:08 Копия темы
)) Вот, дело!

Lubimtsev Сообщение 12/10/2011 14:08 Копия темы
я не гуру )

Apelsyn Сообщение 12/10/2011 14:21 Копия темы
ну, опыта не занимать...
вопрос "как в карамельке заменить варенье с клубничного на малиновое" – мы отвечаем "взять заготовки-половинки и залить их вареньем заново и сделать новую конфету", в ответ – "нет, я знаю есть секретная технология вакуумных шприцев с нано-иглами высасывающая существующее варенье, мне вот её подайте"

abazh Сообщение 12/10/2011 14:25 Копия темы

abazh Сообщение 12/10/2011 14:26 Копия темы
Спасибо.

Lubimtsev Сообщение 12/10/2011 14:30 Копия темы
ахаха )) наноиглами...

rim89 Сообщение 12/10/2011 14:41 Копия темы
Photoshop

Katerina_2007 Сообщение 12/10/2011 15:08 Копия темы
Берем деньги за переверстку или либо самостоятельно, либо субподряд.

Katerina_2007 Сообщение 12/10/2011 15:11 Копия темы
Почему это не заплатит? Очень даже радостно заплатит

Apelsyn Сообщение 12/10/2011 15:25 Копия темы
Вы неиссякаемый источник уверенности прямо, знаете каждого заказчика в лицо, а с нынешним бухали и вдоску друзья.
Фраза "найдите исходник и перезаливка перевода будет стоить 30 долларов, а если из вашего PDF то это будет 150 долл" заставит задуматься кого угодно, ибо жаба болезнь тотальная и неизлечимая.

Katerina_2007 Сообщение 12/10/2011 15:33 Копия темы
Ни одного в лицо не знаю, не пью, но все платят Что я делаю не так? %)

А вообще у моих тщательно отбираемых клиентов версткой занимаются люди вашей специализации и это, по-моему, правильно

Apelsyn Сообщение 12/10/2011 15:40 Копия темы
ну мы собственно аб чом и говорим тут... Vadim L, да и автор сего поста ведь желают всё сами сделать, ибо Его Величество Заказчик снизошел попросить, а намекнуть что так неправильно и это не работа переводчика вообще – так не положено ведь холопам сию наглость проявлять перед  высокородными особами

Katerina_2007 Сообщение 12/10/2011 15:58 Копия темы
В сериале "Сопрано" частенько  в трудных ситуациях Тони говаривал: "What can you do?". И как-то эта фраза так по душе мне пришлась, что и тут хочется повторить ее и развести руками, потому что донести мысль, что каждый должен заниматься своим делом иногда практически невозможно

Apelsyn Сообщение 12/10/2011 16:04 Копия темы
точно, остается лишь, подобно доктору Хаусу, упражняться в метафорах

Yazar Сообщение 12/10/2011 16:09 Копия темы
как точно сказано, ничего и не добавишь

MASStudio Сообщение 12/10/2011 17:28 Копия темы
Постоянно занимаюсь таким извратом, только переверстка! И за ДЕНЬГИ!!! По другому никак...