jah77 Сообщение 31/10/2011 16:14 Копия темы
Господа переводчики Аlarming situation = "нагнетание обстановки" или гугл переводит не точно?

dodinki Сообщение 31/10/2011 16:22 Копия темы
Скорее тревожная ситуация.

SergeG Сообщение 31/10/2011 16:33 Копия темы
А во всех остальных случаях из Вашей практики Гугл всегда переводил точно?

jah77 Сообщение 31/10/2011 16:35 Копия темы
Милая аваторка!

jah77 Сообщение 31/10/2011 16:36 Копия темы
И на старуху бывает .. как говорится. Но тут что-то прям аж сомневаюсь

SergeG Сообщение 31/10/2011 16:38 Копия темы
Вы под старухой себя имеете в виду или Гугл? ))

dodinki Сообщение 31/10/2011 16:39 Копия темы
И тебя даже не испугала моя огуречная маска?)

jah77 Сообщение 31/10/2011 16:41 Копия темы
Себя естественно. 
Странный вопрос.

jah77 Сообщение 31/10/2011 16:42 Копия темы
И даже квадратная черная попа)

SergeG Сообщение 31/10/2011 16:42 Копия темы
А если Вы старуха, то зачем Вам Гугл? Есть же Лингво на худой конец! ))

dodinki Сообщение 31/10/2011 16:44 Копия темы
Тебя ничто не останавливает)

jah77 Сообщение 31/10/2011 16:50 Копия темы
Если я старуха, то даже с худыми концами у меня по определению проблемы)) 
Потому то я и здесь

ArchitectCH Сообщение 31/10/2011 17:25 Копия темы
Недавно 180 000 технического текста переводил, с моим ... незнанием английского. Но этот переводчик получше гугла текст усваивал – imtranslator.net/translat...

dodinki Сообщение 31/10/2011 17:41 Копия темы
НАшла еще один вариант перевода — чрезвычайное положение.

jah77 Сообщение 31/10/2011 18:05 Копия темы
Меня он не спас)

jah77 Сообщение 31/10/2011 18:08 Копия темы
Кстати, квадратная штучка с клюшкой и огуречной маской появилась же благодаря Хеллоуину?)

dodinki Сообщение 31/10/2011 18:18 Копия темы
Фточку!)

jah77 Сообщение 31/10/2011 18:30 Копия темы
Сама сделала?)

perevod_en Сообщение 31/10/2011 18:37 Копия темы
Дайте все предложение.
похоже на тревожную ситуацию (в смысле безопастности), но...

dodinki Сообщение 31/10/2011 18:38 Копия темы
Анимацию сама, персонажей нашла в сети.

jah77 Сообщение 31/10/2011 18:44 Копия темы
Найс)

jah77 Сообщение 31/10/2011 18:50 Копия темы
В личку.

alewolf Сообщение 31/10/2011 19:26 Копия темы
не-а, неверный перевод

alewolf Сообщение 31/10/2011 19:27 Копия темы
гугл переводит неточно
и вообще, хеллоуин, ситуация очень тревожная...
klementeena.ru/?p=296

jah77 Сообщение 31/10/2011 22:29 Копия темы
Глупый гугл)