Akyla-Shark Сообщение 15/11/2011 21:17 Копия темы
E-Mail другу на тему Мой рабочий день Ребят, помогите отредактировать перевод, мне завтра на английский язык нужно текст принести, типа письмо другу на тему: "Мой распорядок дня" . Я написал текст и перевел его через переводчик, пожалуйста, если есть ошибки в переводе отредактируйте, буду очень признателен.

Greetings, my friend! I have remembered that you were interested in my working day. I would like to tell to you about my working day. I wake up every morning in 8 mornings, and to 9 mornings I already leave the house and I go on classes. My classes usually last 3 – 4 hours. About 15 o'clock in the afternoon I come back home. I have a rest 1 hour and I go for a walk or I have a rest at home. I go to bed at 12 o'clock in the morning. Therefore, when you will arrive, we can walk with you after 15 hours and till the half-night! For the weekend my day begins differently, I can wake up at noon, or earlier. The Every weekend I go to sports hall where I spend about 2 hours. When I come home, I am tidied up at home, I go to shop, and then I cook food. On Sunday at me affairs much, I go every morning to the grandmother and I help it, then I come back home and I do homework on Monday. After that, I work over the projects. In an operating time I do breaks, and then again I continue work. When you will come, I can spend the Sunday for you because you come all once a year, and I very much want to communicate to you. I wait for you, come more likely! Your friend Vlad.

CUBALIBRE Сообщение 15/11/2011 21:21 Копия темы
как всё просто в этой жизни

garybaldi Сообщение 15/11/2011 21:23 Копия темы
Нашел в тексте ошибку: первая строка, слово "отредоктировать" — правильно пишется "отредактировать"
Спасибо-пожалуйста.

hotblood Сообщение 15/11/2011 21:23 Копия темы
В основном емейл другу должен быть в информал, а у вас он в формал... ну и сам формат не тот... а текст простенький очень...

garybaldi Сообщение 15/11/2011 21:27 Копия темы
Смотрите, научу вас. Берете переведенный текст и опять засовываете его в переводчик, чтобы он снова стал русским:

"Приветствую тебя, мой друг! Я вспомнил, что вы были заинтересованы в мой рабочий день. Я хотел бы рассказать вам о моей рабочего дня. Я просыпаюсь каждое утро в 8 утра и до 9 утра я уже выходить из дома и иду на занятия. Мои занятия обычно длятся 3 – 4 часа. Около 15 часов дня я возвращаюсь домой. У меня отдых 1 час, и я иду на прогулку, или я отдохнуть у себя дома. Я ложусь спать в 12 часов утра. Поэтому, когда вы приедете, мы можем ходить с вами после 15 часов и до половины ночи! За выходные мой день начинается по-разному, я могу проснуться в полдень, или ранее.Каждые выходные я хожу в спортивный зал, где я провожу около 2 часов. Когда я прихожу домой, я прибраться у себя дома, я иду в магазин, а потом приготовить еду. В воскресенье у меня много дел, я хожу каждое утро, чтобы бабушка и я могу помочь, то я вернусь домой и делать домашние задания на понедельник. После этого, я работаю над проектами. Во время работы я делаю перерывы, а потом снова я продолжаю работать. Когда вы придете, я могу провести воскресенье для вас, потому что ты пришел всего один раз в год, и я очень хочу общаться с вами. Я жду тебя, иди скорее! Ваш друг Влад."

Если текст 1-в-1 совпадает с тем, что вы и хотели сказать (а я уверен, так оно и есть) – поздравляю, всё верно, можете смело нести выполненное задание.

CUBALIBRE Сообщение 15/11/2011 21:27 Копия темы
гениально, Шерлок!

DrFrankenshtein Сообщение 15/11/2011 21:30 Копия темы
возможно, скептицизма будет меньше, если вы укажете цену вопроса :)

hotblood Сообщение 15/11/2011 21:31 Копия темы
;))

garybaldi Сообщение 15/11/2011 21:32 Копия темы
Цена вопроса – 0 рублей, но если вы поможете до часу ночи, сумма утраивается!

ssskkkppp1 Сообщение 15/11/2011 21:39 Копия темы
А мне денег дайте.

perchikk Сообщение 15/11/2011 21:45 Копия темы
А зачем рассказывать другу в письме свой рабочий день? Да еще и безымянному другу.

DrFrankenshtein Сообщение 15/11/2011 22:00 Копия темы
и получится сумма с тремя нулями? здорово :)

Akyla-Shark Сообщение 15/11/2011 22:52 Копия темы
Да, это такое домашнее задание нам задали.

Akyla-Shark Сообщение 15/11/2011 22:53 Копия темы
Сколько будет стоить подобная работа по переводу?

Akyla-Shark Сообщение 15/11/2011 22:53 Копия темы
интересный подход))

Keichi Сообщение 15/11/2011 23:57 Копия темы
Вы боитесь получить тройку?

vlasovanzv Сообщение 16/11/2011 14:36 Копия темы
да, найдите Вы в нете текст, подкорректируйте факты и все! А так, ну очень забавный текст получился, если представить, что кто-то такое реальное письмо от друга получит.