fluffy27 Сообщение 14/12/2011 08:32 Копия темы
Подскажите перевод предложения. Строитеьная тематика ( про восстановление пола в аэропорту) 
The floor was blast-tracked to create a physical key. 

SergeG Сообщение 14/12/2011 09:12 Копия темы
Пол обработан абразивоструйным методом для полного очищения поверхности перед нанесением покрытия.

Не ручаюсь, конечно, но что-то в этом смысле...

Ugen_Goldman Сообщение 14/12/2011 09:14 Копия темы
Пол был взрыв-гусеничный создать физический ключ.



*ROFL*

fluffy27 Сообщение 14/12/2011 09:21 Копия темы
Всем Большое спасибо)))

Lazytech Сообщение 14/12/2011 10:17 Копия темы
> Пол обработан абразивоструйным методом

Мне попадался термин «пескоструйная очистка». Правда, я никаким боком не специалист.

Lazytech Сообщение 14/12/2011 10:19 Копия темы
Яндекс-переводчик не лучше:

Пол был взрыв, -гусеничного для создания физического ключа.

asdunin Сообщение 14/12/2011 14:18 Копия темы
возможно, "Пол обработан пескоструйкой для получения натурального оттенка"

asdunin Сообщение 14/12/2011 14:23 Копия темы
Хотя нет, было бы natural..  наверное, тогда "для обеспечения хорошего сцепления с покрытием"

SergeG Сообщение 14/12/2011 14:56 Копия темы
Я еще больше не специалист, но помню точно, что пескоструйка – sandblast. А там черт их разберешь...

menshov Сообщение 14/12/2011 20:00 Копия темы
Автора!

irenelap Сообщение 06/07/2012 11:18 Копия темы
Грамотно- пол был отшлифован длясоздания физического эффекта. За грамотными переводами обращайтесь ко мнею Удачи. Ирина.