apolinar Сообщение 16/12/2011 11:43 Копия темы
Переводчикам на английский — вопрос!!! Ребята, возникли разногласия и сомнения по поводу перевода слова "продавец". В контексте – продавец, который трудится в салоне.

Shop assistant?
Sale assistant?


Какой из двух вариантов будет более корректным?

chas Сообщение 16/12/2011 11:47 Копия темы
Просто асистент – и весь контент.
Или Солун асистент.

apolinar Сообщение 16/12/2011 11:48 Копия темы
Откуда такая уверенность?

chas Сообщение 16/12/2011 11:48 Копия темы
потому как продажный асистент – точно не катит.
А магазинный асистент – это консультант типа.

chas Сообщение 16/12/2011 11:50 Копия темы
Или накройняк Seller

chas Сообщение 16/12/2011 11:51 Копия темы
Жаль я в английском дуб дубом, а то бы чё нить дельное мог бы посоветовать.....

DrSun Сообщение 16/12/2011 11:51 Копия темы
для начала, sales assistant, а не sale

а вообще все зависит от контекста и страны. Если Америка – то можно использовать sales assistant, если Британия – лучше shop assistant, плюс разница, где это все происходит – маленький магаз shop в Британии, большой магаз store там же, или любой магаз store в Америке.

я бы использовал только shop assistant, т.к. чисто интуитивно sales assistant связывается у меня не с розничной продажей и помощью покупателям, а с бизнесом, типа "менеджер по продажам".

chas Сообщение 16/12/2011 11:54 Копия темы
Точно – помощьник продаж, а не продажи.

DrSun Сообщение 16/12/2011 11:54 Копия темы
XD солун .. я плачу..)) типа дикий запад, бухло продают и рядом сэйлс ассистэнт такой, не желаете ль, господин бандит, стаканчик нового виски с ароматом индейцев

DrSun Сообщение 16/12/2011 11:55 Копия темы
а нахрена ты тогда вообще тут чушь молотишь и людей смущаешь?

chas Сообщение 16/12/2011 11:55 Копия темы
А может по простому назвать – шопер!

chas Сообщение 16/12/2011 11:56 Копия темы
:-)))))))))))
Устаревшие у Вас понятия о салонах 
:-)))))))))))))

DrSun Сообщение 16/12/2011 11:56 Копия темы
назови, назови

chas Сообщение 16/12/2011 11:56 Копия темы
фсё .... забираю своё бухло и сваливаю ......

chas Сообщение 16/12/2011 11:57 Копия темы
:-)))))))

DrSun Сообщение 16/12/2011 11:57 Копия темы
да нет, вообще-то salon читается как сэлон, а не сэлун. Сэлун это saloon, именно то, что я и написал – трактир.

chas Сообщение 16/12/2011 11:59 Копия темы
Ды шучу, я ..... извини....
Я и по русски трудности в общении испытываю.......

chas Сообщение 16/12/2011 12:00 Копия темы
Валю........

apolinar Сообщение 16/12/2011 12:02 Копия темы
презентация для европейской выставке. контент – сеть салонов.

наши продавцы – самые самые продавцы на свете

Насчет sales – видимо да, я общался с переводчиком по телефону и недослышал)))))

Keichi Сообщение 16/12/2011 12:07 Копия темы
В каком салоне трудится? Впрочем, пофиг.

emeritua Сообщение 16/12/2011 12:09 Копия темы
» наши продавцы – самые самые продавцы на свете 
только пластиковых бейджиков на груди не хватает :)
ТЗ составлено некорректно – называйте их по функциональной характеристике. МанАгер-кустомЕр :)

apolinar Сообщение 16/12/2011 12:20 Копия темы
ковровом. это важно?

apolinar Сообщение 16/12/2011 12:21 Копия темы
Горизонт завален!! Какое ТЗ? 

"наши продавцы всегда помогут вам сделать оптимально правильный выбор"

ТЗ?

Accord64 Сообщение 16/12/2011 13:03 Копия темы
Shop assistant. Другого не дано

apolinar Сообщение 16/12/2011 13:09 Копия темы
Англичанин знакомый сказал то же самое.
Хотя давал вариант 'Advisor"

nastywok Сообщение 16/12/2011 13:10 Копия темы
+

rabbitwindfall Сообщение 18/12/2011 23:29 Копия темы
В США в сетях Волмарт хотят чубрики с надписью "Sale assistants"

Но это "Продавец – контсультант" по нашему )) Или еще их называют у нас "Менеджер"

irenelap Сообщение 06/07/2012 11:15 Копия темы
Грамотно-salon assistant. Обращайтесь за грамотными переводами ко мне. Ирина.

apolinar Сообщение 06/07/2012 12:26 Копия темы
в мемориз!