|
0 1 Всего найдено: 111
Knat
Сообщение
22/12/2011 08:49
Копия темы
Рекламное путешествие в Узбекистан Очень позитивная подборка от Adme ) "Трудно представить, какую гамму эмоций мы испытали бы в Ташкенте, просто гуляя по улицам. Советского образования в бывших республиках СССР давно уже нет, а потребность в русском языке все еще велика. Приличная часть коммуникации так и проходит на бывшем главном государственном языке. То есть на том, что раньше было русским, а сейчас стало сплошной хохмой для носителей."
alex_belial
Сообщение
22/12/2011 09:04
Копия темы
мне пажалийста галупцы, жаркоп и кисли малако и потом срочний фото за 3 минут спайисбо
djobsik
Сообщение
22/12/2011 09:07
Копия темы
После галупцы, жаркоп и кисли малако, вам будет не до фото ))) Особенно после кисли малако. ))
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 09:08
Копия темы
Скажем спасибо, что русский язык вообще не запретили. :)
alex_belial
Сообщение
22/12/2011 09:26
Копия темы
так ведь в этом-то и суть фото хочу запечатлеть момент!
alex_belial
Сообщение
22/12/2011 09:26
Копия темы
да кансанер то ладно, как выглядит молотый шашлык?
LeonP
Сообщение
22/12/2011 09:34
Копия темы
За что ж Темирязева-то в плов порубили, а?! А Notarial Pidorasi — просто разжигание по принадлежности к социальной группе ;-)
mishsun
Сообщение
22/12/2011 09:46
Копия темы
это грустно люди не в состоянии даже у носителей языка спросить, как правильно пишыцца
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 09:56
Копия темы
В некоторых восточных странах есть пиджин-инглиш (упрощенный вариант английского), если что. И ничего, вроде никто не возмущается. :)
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 09:58
Копия темы
Кстати, Наталья, а Вам не пришло в голову, что у человека, сделавшего объявление, фотографию которого вы разместили в первом сообщении, есть чувство юмора? Подозреваю, что русским языком он владеет не хуже нас с вами. ;-)
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 10:02
Копия темы
Молотый — из мяса, прокрученного через мясорубку. Неужели не догадались сами? :)
AlexGMM
Сообщение
22/12/2011 10:03
Копия темы
Как не странно звучит, но это нормально. Идёт трансформация языка на локальном уровне. Главное, что все понимают. К тому же это всё для определённых сегментов потребителей. Которые, как раз, и знают русский на таком уровне. Где-нить в российской глубинке, да даже в Москве и Питере можно и не такие "перлы" увидеть. На самом деле есть и хорошие агентства, которые работают даже на Запад, о Востоке (той же Турции), и не говорю. И есть грамотные русскоязычные рекламные компании. Там проблемы больше в откатах, чем в грамотности. Многие мои знакомые из Узбекистана учатся или учились в Германии, США, работали в крупных транснациональных корпорациях. Так что, всё ок. А ожидать от ресурса типа Adme чего-то путного не стоит. Это адми не для рекламистов, а для домохозяек и пафосных новичков.
AlexGMM
Сообщение
22/12/2011 10:04
Копия темы
оюля-кебаб у нас называют. Фарш налепливается на шампур в виде колбасок.
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 10:06
Копия темы
Наталья, по моему скромному мнению, многие ташкентцы достаточно хорошо владеют русским языком, в том числе и письменным. Особенно это относится к тем, кто, как я, родился и вырос в советскую эпоху. Другое дело, что это не всегда относится к приезжим из областей, коих в Ташкенте хватает. Столичные стандарты образования повыше будут, конечно...
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 10:07
Копия темы
Кстати, знаете, какое в Ташкенте самое ходовое блюдо, кроме плова? «Заказ-сомса». Так и называется. :) Кстати, нередко бывает очень вкусной.
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 10:09
Копия темы
> Как не странно звучит, но это нормально. Идёт трансформация языка на локальном уровне. Главное, что все понимают. К тому же это всё для определённых сегментов потребителей. Которые, как раз, и знают русский на таком уровне. Где-нить в российской глубинке, да даже в Москве и Питере можно и не такие "перлы" увидеть. +1 Знающие английский могут сравнить, к примеру, британский и ямайский варианты. :) "No Woman, No Cry" © известно чье Кстати, в русскую википедию закралась ошибка: << No Woman, No Cry (Нет женщины, нет слез) — песня в стиле регги, ставшая всемирным хитом в исполнении группы Bob Marley & The Wailers. В 1974 году она вышла на их студийном альбоме Natty Dread. Наиболее известна «живая» версия с альбома Live! 1975 года, она же вошла на сборник Legend. >> Дело в том, что если британец или американец истолкует вышеприведенную строку из песни Боба Марли как «нет женщины, нет слез», то ямаец как «не надо, женщина, не плачь». (По крайней мере, я слышал такое объяснение в одной из передач знаменитого Севы Новгородцева.)
Knat
Сообщение
22/12/2011 10:15
Копия темы
я ни в коем случае не хочу никого обидеть данным постом, конечно в каждой стране и городе есть подобные рекламные примеры. я смеюсь не над национальностью, а над конкретными рекламными перлами
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 10:17
Копия темы
Когда я работал на одном предприятии связи, у нас был один сотрудник, приехавший из России и совершенно не знавший узбекский язык. Помню, как он вслух читал объявления, даже написанные на правильном узбекском. :)
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 10:21
Копия темы
Имеется в виду всего лишь плов, приготовленный в известном «Центре плова» (не то на самой улице Тимирязева, не то возле нее).
AlexGMM
Сообщение
22/12/2011 10:22
Копия темы
Да приблизительно так. Кто работал с индусами, тот подтвердит ))
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 10:24
Копия темы
Было дело, общался по работе. Своеобразный, но вполне понятный английский. :)
alex_belial
Сообщение
22/12/2011 10:27
Копия темы
так котлеты же лежат на сковороде, а не на палке висят в воздухе )
Knat
Сообщение
22/12/2011 10:46
Копия темы
нет )) не знаток узбекской кухни. Самса – это что-то типа булочки с мясной начинкой?
LeonP
Сообщение
22/12/2011 10:48
Копия темы
Ну, что выросло, то выросло, из песни слова не выкинешь ;-)
LeonP
Сообщение
22/12/2011 10:49
Копия темы
Да понятно, просто вспомнил гениальную миниатюру Райкина: "В Тимирязевском я... учёный такой был — Тимирязевский" (с) :-)
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 10:53
Копия темы
Это пирожок из жирного слоеного теста, обычно запеченный в духовке (нет, вру; настоящую самсу вроде делают в специальной глиняной печи, тандыре, которую также используют для выпечки знаменитых узбекских лепешек). Начинка может быть самой разной — говядина или баранина с луком, картошка или даже тыква.
mishsun
Сообщение
22/12/2011 11:04
Копия темы
????? я был уверен, что это: Нет, женщина, не плачь! нет женщины – нет слёз – это так тупо))) Марли бы это в голову не пришло
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 11:05
Копия темы
Жаль, что не все авторы википедии «Рок-посевы» слушали. :)
mishsun
Сообщение
22/12/2011 11:08
Копия темы
я тоже не слушал для этого нужно только правильное эмоциональное восприятие музыки он явно в песне утешает женщину
lednevs
Сообщение
22/12/2011 11:08
Копия темы
Вы знаете я служил в армии в 1985 – 1988 годах, у нас в части было много узбеков и таджиков, так они тогда не все и не очень знали русский, так, что сейчас и удивляться нечему)))
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 11:15
Копия темы
А Вы у них спрашивали, из какого они города? От этого многое зависит. :)
alex1153
Сообщение
22/12/2011 11:17
Копия темы
странная у них ошибка. Дословно будет – без женщины нет рёва )) именно "при отсутствии женщин" , а не "нет женщины" , так как артикля нет, поэтому в данном случае не конкретно какая-то женщина, и не некая неизвестная женщина, а вообще в принципе речь о самом явлении – женщина
mishsun
Сообщение
22/12/2011 11:19
Копия темы
да это же негры, у них все непосредственно. не надо, женщина, не плачь
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 11:24
Копия темы
Я же сказал, что это пиджин-инглиш. По сути, грамматика своя.
alex1153
Сообщение
22/12/2011 11:24
Копия темы
в английском часто такой оборот используется "no A, no B" – то есть если нет A, то нет B . "Нет, женщина, не плачь" – было бы "miss, don't cry" или girl, или madam (мээм :D )
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 11:27
Копия темы
Алексей, ямайский вариант английского языка такой же английский, как, скажем, русский язык — украинский. Так понятнее? :)
AlexGMM
Сообщение
22/12/2011 11:27
Копия темы
В Узбекситане, при СССР были регионы, где проживали люди из разных стран. Например, ыбло много корейцев. Так что русский там был основным средством общения.
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 11:30
Копия темы
Кстати, в Ташкенте и вообще в Узбекистане до сих пор много корейцев. Кто-то из них, наверное, учит корейский, но очень многие, если не ошибаюсь, в быту общаются на русском.
mishsun
Сообщение
22/12/2011 11:31
Копия темы
там еще тонкость в интонациях. это же песня, а не непрерывный текст но, большая пауза вуман но край то есть никаких «но вуман»
mishsun
Сообщение
22/12/2011 11:32
Копия темы
прикольно. а выучил русский – начинаешь мыслить по-русски)
AlexGMM
Сообщение
22/12/2011 11:35
Копия темы
Нет, мыслят и делают также, по корейски... растят лук, арбузы, считают себя исключительными.
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 11:36
Копия темы
Точно, пауза таки есть. Возможно, перед "woman" должна стоять запятая, но не уверен (ямайским диалектом, увы, не владею). В Сети текст этой песни вроде встречается как с запятой, так и без оной.
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 11:37
Копия темы
Михаил, я где-то читал, что язык влияет на восприятие мира (не шучу).
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 11:39
Копия темы
> Нет, мыслят и делают также, по корейски... растят лук, арбузы, считают себя исключительными. Наверное, это больше относится к пожилым людям. Молодежь, скорее, предпочитает по-русски шпрехать...
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 11:42
Копия темы
Например, в Австралии есть племя, где при ориентации на местности вместо понятий «направо», «налево», «назад» и «вперед» предпочитают использовать стороны света. В их языке понятия «север», «юг», «запад» и «восток» стали настолько органичными, что любой представитель этого племени использует их чисто интуитивно. Можете у нас, цивилизованных людей, подобное представить? И это без компаса! :)
mishsun
Сообщение
22/12/2011 11:51
Копия темы
я говорил с т.наз украинцами в блогах. они признаются, что знают 2 языка, но мыслят по-русски наверно, для этого у идеологов тоже заготовлено какое-то объяснение
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 11:53
Копия темы
Будете смеяться, но нечто в этом роде. Ссылкой, увы, поделиться не могу (давно читал, статья была на каком-то английском сайте).
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 11:55
Копия темы
Возможно, просто русский они знают лучше? Я вот, к примеру, при желании могу думать даже по-английски (хотя владею им хуже, чем русским). Но по-русски мне думать удобнее и привычнее.
AlexGMM
Сообщение
22/12/2011 12:01
Копия темы
Михаил, Вы так и ищите за что зацепиться ))) ну к чему это? Есть куча доставляющих сообществ в ЖЖ. Мне вот запрещают носить фофудью... я же не кричу об этом на фри-лансе.
mishsun
Сообщение
22/12/2011 12:05
Копия темы
я думаю, что русский язык – их родной. по этой же причине и Гоголь писал по-русски а украинскость – это понты у большинства. хотя язык красивый. как и многие диалекты русского в глубинке
mishsun
Сообщение
22/12/2011 12:07
Копия темы
да ни к чему, трата времени, идти пора. PS. интересно посмотреть на вас в фофудье. и з хоруговью
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 12:07
Копия темы
Предлагаю воздержаться от дальнейшего спора, а то щас набегут! Я даже знаю тут таких. ;-)
Lazybones11
Сообщение
22/12/2011 12:25
Копия темы
офф. Вы же фантастику любите, посмотрите (в смысле почитайте, конечно, это книга, не фильм))) Дилэни Вавилон 17. Вот там как раз о лингвистике и восприятии\мышлении :) и вообще вещь хорошая))
AlexGMM
Сообщение
22/12/2011 12:25
Копия темы
Гоголю оказывал помощь финансовую царь ))) на каком же он мог ещё писать... Почитайте О. Бузину, весьма доставляет. Он имперец, кстати.
Lazytech
Сообщение
22/12/2011 12:26
Копия темы
Спасибо за совет! Возможно, как-нибудь найду и посмотрю.
mishsun
Сообщение
23/12/2011 09:59
Копия темы
ну просто мы пользуемся и абсолютной и относительной системами отсчета, а они только абсолютной. мы в быту пользуемся в основном относительной (а женщины в большинстве своем владеют только относительной – и на вопрос „ты живешь в южной или северной части города?“ они обычно не в состоянии ответить)) но и ваши аборигены – еще не совсем абсолют – привязали координаты к земле. а почему-бы им не привязать их к солнечной системе, или, скажем, к галактике? здесь координаты будут выражаться в точках т наз"небесной сферы" например, «передай банан человеку в градусе весеннего восхождения» или «посмотри в сторону созвездия большой медведицы» (то есть под ноги)
mishsun
Сообщение
23/12/2011 10:55
Копия темы
да пройдитесь по улице, пройдитесь! а если серьезно, то я еще в конце 90х в родном городе постоянно видел человека в белом халате и странном, видимо, арабском головном уборе. а в соседней Самаре видел женщину с наполовину закрытым лицом. в магазине напротив моего дома, за прилавком, недавно на несколько дней появились девушки в хиджабе. но быстро исчезли. и что-й-то мне это не нравится. а вышиванки и фофудьи – просто развлекалово
mishsun
Сообщение
23/12/2011 11:06
Копия темы
ну вторая часть мыслей – это шутка, привязка координат к галактике удобна только при нахождении в космосе. но там и привязка к земле либо меняет форму, либо полностью теряет актуальность)) с другой стороны, иногда мы в своих бытовых действиях привязаны к солнцам или звездам "- идти так, чтобы солнце сверкало в левый глаз - не сверкало, а светило" (кто-то из классиков, Гайдар или Катаев) "Если едешь на Кавказ, солнце светит в левый глаз..." "я буду с теневой стороны от дома" "я пойду вслед за солнцем" (Битлз) ... "говорят, найдешь счастье, если поплывешь по лунной дорожке. я поплыла и попала в бурю" (В Беляев) ... "плыви вон на ту звезду"
mishsun
Сообщение
23/12/2011 11:18
Копия темы
"Также основал течение так называемых «шевченкофобов»" – как ни странно, еще в школе, когда национализмом в воздухе и не пахло, первое впечатление от Шевченко было: „озлобленный бездарь какой-то“. Еще тогда было ощущение, что его специально раскручивали. на самом деле украинский язык очень хорош, когда положен на музыку. ) ок, посмотрим
Lazytech
Сообщение
23/12/2011 11:30
Копия темы
Оказывается, про упомянутых мной австралийских аборигенов есть куча материалов на русском: << Например, русские, у которых есть специальные термины для тёмно-синего (собственно синий) и светло-синего (голубой), способны лучше дифференцировать оттенки данного цвета. А в языках некоторых австралийских аборигенов нет слов «лево» и «право». Для обозначения направления они используют стороны света – юг, север, восток и запад, что развивает у них отличную пространственную ориентацию. Даже в незнакомом ландшафте носители таких языков подсознательно следят за своей ориентацией в пространстве, демонстрируя чудеса навигации, которые и не снились европейцам. Другими словами, можно развить способность безупречно ориентироваться в пространстве только при помощи языка. >> ©
mishsun
Сообщение
23/12/2011 11:53
Копия темы
да, текст по последней ссылке справедлив. кстати, тема "восток-запад" отражена не только в языке смотрим на религии. на западе Бог – личность. на востоке – Будда – это внеличностное состояние ума.
Lazytech
Сообщение
23/12/2011 12:02
Копия темы
Добавлю, что кое-где на Востоке «пустота», «абсолютное бездействие» и «несуществование» — это то, к чему надо стремиться. Европейцам не понять! :)
mishsun
Сообщение
23/12/2011 12:08
Копия темы
ну, "бездейсвие" и "несуществование" – это вульгарно понятые термины )
Lazytech
Сообщение
23/12/2011 12:14
Копия темы
А как же P.S. Вспомнил, коанами их вроде называют.
Lazytech
Сообщение
23/12/2011 12:20
Копия темы
Кстати, вспомнил про интереснейшую книгу Вадима Руднева «Словарь культуры XX века»: (936 Кбайт) В одной из статей под названием «Хорошо ловится рыбка банананка» обсуждается одноименный рассказ Сэлинджера. Рекомендую, очень любопытно!
Lazytech
Сообщение
23/12/2011 12:27
Копия темы
0 1
Цитаты из статьи «Дзэнское мышление»: << Можно сказать, что дзэн оперирует многозначной логикой (см.), где нет однозначного "да" и однозначного "нет" (так же как в восточной культуре, ориентированной на буддизм и дао, нет смерти и рождения), важно непосредственное до- или после- вербальное проникновение в суть вещей – момент интеллектуального и эмоционального шока. Отсюда в практике дзэна эти знаменитые бессмысленные и порой жестокие поступки - щипки за нос, удары палками по голове, отрубание пальцев. Все это делается для того, чтобы огорошить сознание, привести его в измененное состояние, сбить мышление с привычных рельсов рационализма с его бинарными оппозициями. >> << Цель дзэна – просветление, которое называют "сатори". Его можно определить как интуитивное проникновение в природу вещей в противоположность аналитическому, или логическому, пониманию этой природы. Практически это означает открытие нового мира, ранее невзвествого смущенному уму, привыкшему к двойственности. Иными словами, сатори являет нам весь окружающий мир в совершенно неожиданном ракурсе. Когда одного из учителей дзэна спросили, в чем суть просветления, он ответил: "У ведра отламывается дно". >> << Теория и практика дзэна подробно описывается Сэлинджером в цикле повестей о семье Гласс. Бадди Гласс, брат гениального Симора, покончившего с собой (см. "Хорошо ловится рыбка-бананка"), приводит даосскую притчу о том, как мудрец увидел черного жеребца в гнедой кобыле. Сам Симор, объясняя своей жене Мюриель, что такое дзэн, рассказывает легенду о том, как учителя спросили, что самое ценное на свете, и он ответил, что самое ценное – это дохлая кошка, потому что ей цены нет. В финале повести "Выше стропила, плотники" Бадди предполагает послать Симору на свадьбу чисто дзэнский подарок: "Мой последний гость, очевидно, сам выбрался из квартиры.Только пустой стакан и сигара в оловянной пепельнице напоминали о его существовании. Я до сих пор думаю, что окурок этой сигары надо было тогда же послать Симору – все свадебные подарки обычно бессмысленны. Просто окурок сигары в небольшой красивой коробочке. Можно бы еще приложить чистый листок бумаги вместо объяснения". >> |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |