danila01 Сообщение 24/01/2012 08:35 Копия темы
Помогите пожалуйста перевести на английский Предложенные варианты переводчиками не подходят

карьерная лестница
важнейший
выгодный
добиваться целей
обращаться (с людьми)
достаточно часто
прийти на встречу, встретиться
использовать время разумно

Demosphen Сообщение 24/01/2012 08:45 Копия темы
На какой язык-то? ;)

merchant- Сообщение 24/01/2012 08:46 Копия темы
경력 사다리
가장 중요한
유리한
목표를 달성
연락처 (사람)
자주
충족하기 위해 회의에 와서
현명하게 시간을 사용

danila01 Сообщение 24/01/2012 08:49 Копия темы
блин забыл написать) исправился

Lazytech Сообщение 24/01/2012 08:56 Копия темы
> карьерная лестница
www.google.ru/search?scli...

> использовать время разумно
www.google.ru/search?q=%2...

Остальное в онлайновых словарях найти можно. :)

danila01 Сообщение 24/01/2012 08:59 Копия темы
не подходят эти варианты

Versense Сообщение 24/01/2012 09:19 Копия темы
Карьерная лестница – career ladder / job ladder 
Важнейший – the most important, essential, pivotal, main, crucial  
Выгодный – profitable, money-making 
Добиваться целей – to pursue objectives / goals 
Обращаться (с людьми) – to deal with people, to treat people (in a particular way) 
Достаточно часто – quite often 
Прийти на встречу, встретиться – to keep an appointment, to meet
Использовать время разумно – to use time effectively 

А вообще, надо смотреть по контексту :)

temach Сообщение 24/01/2012 09:22 Копия темы

nikron73 Сообщение 24/01/2012 09:29 Копия темы

danila01 Сообщение 24/01/2012 09:43 Копия темы

danila01 Сообщение 24/01/2012 09:43 Копия темы
вот эти не правильно 
Карьерная лестница
Выгодный 
добиваться целей
Использовать время разумно

vladch Сообщение 24/01/2012 10:01 Копия темы
career path
нужен контекст
to reach/achieve your goals
effective time management

danila01 Сообщение 24/01/2012 10:05 Копия темы
career path не правильно
контекста нет, просто слова и словосочетания

Lazytech Сообщение 24/01/2012 10:34 Копия темы
Прошу прощения, Вам череп не жмет? :)

Lazytech Сообщение 24/01/2012 10:36 Копия темы