I wouldn't date him if he were the penultimate man on earth – with Alan being the last.

Как перевести  этот хвостик с with? Я не захотела бы знакомиться с ним, будь он хоть предпоследним человеком на Земле – ...?

DrSun Сообщение 13/02/2012 17:20 Копия темы
походу так: тогда, когда какой-то Алан будет последним.

ну типа "him" будет предпоследним, а Алан такой урод, что он независимо от чего-то последний))

p.s. только заметил – странно, что вы перевели date him как знакомиться) вообще это "встречаться" )

linyli Сообщение 13/02/2012 17:21 Копия темы
при том, что Алан был бы последним

SergeG Сообщение 13/02/2012 17:32 Копия темы
Или так: ...только если Алан будет последним.

ya_na_svyazi Сообщение 13/02/2012 17:32 Копия темы
спасибо))как-то сразу у меня не сработало про to date – ведь точно встречаться))

ya_na_svyazi Сообщение 13/02/2012 17:36 Копия темы
спасибо, друзья, за помощь!

ya_na_svyazi Сообщение 13/02/2012 18:35 Копия темы
да. спасибо.

sbelay Сообщение 13/02/2012 23:00 Копия темы
+

erml Сообщение 15/02/2012 15:47 Копия темы
непонятно только почему предпоследний, такие фразы в фильмах бывают, там говорят типа "даже если ты будешь последним мужчиной на земле..."

SergeG Сообщение 16/02/2012 20:12 Копия темы
Тонкости женской логики и психологии... :)

erml Сообщение 16/02/2012 20:13 Копия темы
похоже)