|
0 Всего найдено: 42
olegek777
Сообщение
22/02/2012 17:53
Копия темы
Забавно эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил--> «Ложные друзья переводчика» в болгарском языке
1 колонка – Болгарское слово 2 колонка – Значение булка --- невеста гора --- лес живот --- жизнь лайка --- ромашка лифт --- подъёмник в горах майка --- мама олово --- свинец право --- прямо полка --- полька (танец) стая --- комната стол --- стул щека --- лыжная палка
Lubimtsev
Сообщение
22/02/2012 17:57
Копия темы
1 — вроде просто, девушка? 3 — явно лишний, как и лифт насчет олова не знаю, но что-то тут явно не то... Право — прямо. — ну логично, вообще-то
olegek777
Сообщение
22/02/2012 18:02
Копия темы
булка – молодая новобрачная олово – действительно свинец вепсы это финно-угры, вам бы блеснуть знаниями венгерского, болгарский – он славянский язык
DrSun
Сообщение
22/02/2012 18:04
Копия темы
ага, многие вот думаю, что название Черногории связано с горами, а на самом деле название страны означает "черный лес", типа там много густых лесов крутых) а вовсе не гор)
Lubimtsev
Сообщение
22/02/2012 18:08
Копия темы
Болгары — тюрки, не надо :) Венгры... очень далеко, я на другом полюсе. Вепсы — верхне-волжские финны (ну ближе к балтийским, да)
olegek777
Сообщение
22/02/2012 18:09
Копия темы
я не вникал, кто такие болгары, но язык у них относится к славянской группе
Relicstt
Сообщение
22/02/2012 18:12
Копия темы
Все равно круто:) У малых народов офигенный фольклор обычно, зачитываюсь.
Lubimtsev
Сообщение
22/02/2012 18:16
Копия темы
Они долго жили внутри славян (пока не ушли туда, где сейчас). Приняли православие. Их как бы считают братьями-славянами. Но это не совсем так
Lubimtsev
Сообщение
22/02/2012 18:18
Копия темы
Даже в Петрозаводске, на сегодняшний день, карел, вепсов и собственно финнов, не более 3% вместевзятых (Столица, Карелии йо!)
olegek777
Сообщение
22/02/2012 18:19
Копия темы
ну не совсем так, да, но все же как я вижу, ближе к славянам, чем к тюркам. Язык славянский, кириллица, большинство – православные.
Lubimtsev
Сообщение
22/02/2012 18:22
Копия темы
» Язык славянский Скажем так: письменность Деепричастные обороты, это как раз от булгар (считается)
Relicstt
Сообщение
22/02/2012 18:22
Копия темы
А вообще, таких курьезов масса. Меня особенно радуют шторы по-румынски – пердели.
DrSun
Сообщение
22/02/2012 18:25
Копия темы
чо та можт я где ошибся)) но что-то прям четко помню, кто-то про это писал, мне поэтому и запало в память, типа "гора", а на самом деле лес. Вопщем, съезжу, спрошу, сообщу ))
PL-company
Сообщение
22/02/2012 18:32
Копия темы
говорят нет ничего смешнее чешского языка (в нете полно ссылок) самое интересное: "Вонявки" – духи, "черствые потравины" – свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" – статный парень с веслом на лодке. "ахой перделка" – привет подружка злыдня писькина – сексуальный маньяк если есть чехи – подтвердите/опровергните
PL-company
Сообщение
22/02/2012 18:40
Копия темы
Болга́ры (болг. българи) — южнославянский народ, возникший в период раннего Средневековья в результате слияния булгар с балканскими славянами... Выкыпедия..)
hardcoder
Сообщение
22/02/2012 19:02
Копия темы
...Мещера, ну и Мордва, Марийцы, Удмурты, Коми... и еще десятка два. Вообще коренное население огроиной части России – далеко не славяне (слово "Москва" – финно-угорское). И веку к семнадцатому все ассимилированы почти полностью... А жаль. На самом деле – это же целые культуры... Вообще есть байка (не знаю верить или нет), что часть языков восточной европы чуть ли не искусственно созданы для запутывания... Там всякие князьки и монастыри что-то делили-кроили-историю переписывали.... ...на обломках великих империй. После "олово" – "свинец", "гора" – "лес" или "стул" – "стол" в такие байки начинаешь верить :)
Yu-V
Сообщение
22/02/2012 19:04
Копия темы
Имперцы-великодержавники виноваты! Каются теперь пусть! Пред всеми!
hardcoder
Сообщение
22/02/2012 19:07
Копия темы
Это все эти... самые... со своим монотеизмом ближневосточным :) Во славу господа ихнего... как там его...
Yu-V
Сообщение
22/02/2012 19:10
Копия темы
И еще они кивают в знак отрицания, а мотают головой – в подтверждение. А я вот тоже в себе это стал замечать...неспроста, полагаю.
slavdesign
Сообщение
22/02/2012 19:38
Копия темы
Болгары странные. Во время первой мировой воевали на стороне Австро-Венгрии, Германии и Турции. да и вообще, когда они говорят "да", то отрицательно мотают головой.
MarinaKunina
Сообщение
22/02/2012 19:53
Копия темы
а ударения в первой колонке – как в соответствующих русских словах? или нет?
olegek777
Сообщение
22/02/2012 19:55
Копия темы
не знаю, там где это взял ударения расставлены не были
dudniklorik
Сообщение
22/02/2012 19:55
Копия темы
да, прикольно, в каждом языке есть эти забавные ловушки. в хорватской песне фразу "Я сам дечко серце вруча" – понимала, как "я, мужчина, вручаю серце (тебе)", а оказывается, "вруча" – горячее в польском булка – девушка нетяжелого поведения, вроде
perro
Сообщение
22/02/2012 20:36
Копия темы
не, по-польски курва вроде, девушка не тяжелого поведения
dudniklorik
Сообщение
22/02/2012 20:38
Копия темы
нам препод еще в художке все уши прожужжал этой "булкой") наверное, у него это что-то очень личное)
perro
Сообщение
22/02/2012 20:40
Копия темы
у меня друг с полячкой встречался.. она его матерным сказкам научила, а он – нас
Lubimtsev
Сообщение
23/02/2012 05:06
Копия темы
» В Иафетовой же части сидят русь, чудь и всякие народы: меря, мурома, весь, мордва, заволочская чудь, пермь, печера, ямь, угра, литва, зимигола, корсь, летгола, ливы. Ляхи же и пруссы, чудь сидят близ моря Варяжского <...>
mishsun
Сообщение
23/02/2012 16:42
Копия темы
0
перлы) я думал что самый крутой – польский. а за ним – украинский))) |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |