SergeG Сообщение 25/02/2012 06:32 Копия темы
Разновидности перевода "Нужен НЕ академический и НЕ педологический перевод и даже не точный, а именно правильный перевод..."
www.free-lance.ru/project...

А вы, дорогие коллеги, изучали премудрости "не педологического" перевода? Умеете ли вы переводить "не точно, а правильно"?

kirik83 Сообщение 25/02/2012 06:44 Копия темы
О))
Такой перевод ещё не изобретён!
В "цитатник"!

SergeG Сообщение 25/02/2012 06:47 Копия темы
Уже там! ))

Red_Wizard Сообщение 25/02/2012 08:44 Копия темы
Мда..  с таким "кадром" лучше не связываться.. Ни за какие коврижки =)

arcadio Сообщение 25/02/2012 10:23 Копия темы
жаль, как раз есть знакомый профессиональный ПЕДОЛОГ

Kurabiye Сообщение 25/02/2012 13:56 Копия темы
ой, какие-то у меня не хорошие ассоциации с этим словом :)

Gevorkyan Сообщение 25/02/2012 14:17 Копия темы
Да, автор проекта, наверное, долго подбирал "не точное, но правильное" определение для перевода, котрого ему не надо)))

Русский язык во истину велик и очень даже могуч!))) как и отечественное строительство, производящее Restoration & Refurbishment =)

neviznaniy Сообщение 26/02/2012 14:24 Копия темы
Точно, именно в цитатник.
"Правильный" значит "чиста пацанский" или четкий.
Я не знаю, что он хотел этим сказать, кроме шуток.

irenelap Сообщение 06/07/2012 10:40 Копия темы
Я являюсь НОСИТЕЛЕМ языка с 26 летним опытом. Переводы суперотличные. Обращайтесь.