Есть несколько предложений для личной странички. Хочу сделать и в немецком варианте, но боюсь корявости google translate. Кто сможет подсобить?

zeram Сообщение 18/03/2012 09:09 Копия темы
обращайтесь! щас переведем толпой

arcadio Сообщение 18/03/2012 09:24 Копия темы
так напишите предложения

Links Сообщение 18/03/2012 09:30 Копия темы
ну вот к примеру....

Сопровождал программу "Центры здоровья". Получил опыт в общении с пользователями, решении проблем в плотном сотрудничестве с ними, как в плане консультации, так и в плане написания патчей, дополнительных скриптов.

понятия не имею как можно это перевести :)

xetus Сообщение 18/03/2012 09:32 Копия темы
Das Zentralkomitee der Waschbären/// да сколько-ж можно-то...

zeram Сообщение 18/03/2012 09:33 Копия темы
да легко! опубликовать проект и дать денежку переводчику :)

Links Сообщение 18/03/2012 09:35 Копия темы
не, ЦК енотов это для меня слишком круто х.о

Links Сообщение 18/03/2012 09:36 Копия темы
я пока по знакомым шарю, может остались еще знания немецких языков)

xetus Сообщение 18/03/2012 09:37 Копия темы
Ich begleitete  das Programm "Gesundheitszentren"
Erfahrungen in der Kommunikation mit Anwendern, die Lцsung von Problemen in enger Zusammenarbeit mit ihnen,  
sowohl in Bezug auf Beratung,  und in Bezug auf die Schaffung von Patches, zusдtzliche Skripte.

проверьте. не уверен, но я-бы написал так.

Links Сообщение 18/03/2012 09:42 Копия темы
спасибо за помощь.
А вот в этих словах:

zusдtzliche
Lцsung

похоже вместо русских букв д и ц что-то другое должно быть

xetus Сообщение 18/03/2012 09:43 Копия темы
 Lösung
zusätzliche

а вообще если писать простыми фразами-пользуйтесь Гуглом. 

в нем правда название ваших "Центров Здоровья" почему-то не переводится, а я не знаю как их правильно назвать.

Links Сообщение 18/03/2012 09:48 Копия темы
ок, спасибо

xetus Сообщение 18/03/2012 09:49 Копия темы
Может Zentren der Gesundheit?

Links Сообщение 18/03/2012 09:57 Копия темы
вроде подходит...