Как на нормальный человеческий язык (в данном случае русский)  переводится  "прокоммуницировать"?

А если кто может то и это перевести помогите: "прокоммуницировав c брендом на брифинге"

NaSh Сообщение 21/03/2012 16:13 Копия темы
Как мне кажется, тут речь идет о взаимосвязи целевой аудитории с брендом. То есть – донести до ЦА идею, мировоззрение, базовые ценности бренда. Ну, как мне кажется. Может быть кто-то меня поправит.

marishke_sun Сообщение 21/03/2012 16:21 Копия темы
ну смысл я немного догоняю, но как это сформулировать одним словом не могу понять, спасибо))

NaSh Сообщение 21/03/2012 16:25 Копия темы
Ну, коммуникация, если упрощенно – взаимодействие, связь. Получается – связать с брендом на брифинге. Как-то так наверное. :)

Apelsyn Сообщение 21/03/2012 16:37 Копия темы
если замените "бренд" на "человек" – сразу станет понятно что это "впечатление от общения", "впечатлить аудиторию на брифинге"

marishke_sun Сообщение 21/03/2012 16:49 Копия темы
ой как все заумно(((

но там же бренд, как с ним связать

Apelsyn Сообщение 21/03/2012 16:50 Копия темы
т.е. вы нигде не читали утверждений что "бренд – это практически личность человека"?

LeonP Сообщение 21/03/2012 16:55 Копия темы
В отсутствие контекста сложно судить, это может быть почти что угодно. Например:

"поговорить с бренд-менеджером на совещании"
"ознакомиться с брендом на пресс-конференции"
etc

marishke_sun Сообщение 21/03/2012 17:03 Копия темы
вот не приходилось с этим сталкиваться к сожалению

Pomidorov Сообщение 21/03/2012 17:48 Копия темы
Если отказаться от модного манагерского йезыга, то английское "communicate" — общаться, сообщать, передавать... В общем, вот: www.multitran.ru/c/m.exe?...
Скорее всего в данном контексте — получить сообщение или войти в контакт.

Probkin Сообщение 21/03/2012 20:30 Копия темы
"Перетерли с братвой на стрелке"

marishke_sun Сообщение 21/03/2012 23:00 Копия темы
))))))))) и можно считать что я безработная, если так напишу

Probkin Сообщение 22/03/2012 07:40 Копия темы
Тогда не надо.