UDP: Решено. Спрашивалось –  что это за вопрос в анкете? Спрашивают после указания типа высшего образования. Это указание курса обучения (типа перваш, второкурсник, ну и т.п., заочно).

NeStanislaf Сообщение 23/03/2012 19:47 Копия темы
мб он вкладки в браузере не закрывает, забрел на вашу страницу и забыл закрыть.
Есть такие товарищи неряшливые у которых по 20 вкладок открыто и закрывать их лень им

linzza Сообщение 23/03/2012 19:50 Копия темы
год обучения

emeritua Сообщение 23/03/2012 19:51 Копия темы
Это вы сейчас с кем разговариваете? Khm... WTF you just write?

jah77 Сообщение 23/03/2012 19:52 Копия темы
черт его знает, что оно значит, но сеньор звучит)

emeritua Сообщение 23/03/2012 19:52 Копия темы
А если я уже магистра получил и закончил, что выбрать?

Amical Сообщение 23/03/2012 19:53 Копия темы
Промахнулся чуток!

linzza Сообщение 23/03/2012 19:54 Копия темы
не знаю(
видимо, Graduate – это выпускник, бакалавр.
возможно,  магистр – следущее.

NeStanislaf Сообщение 23/03/2012 19:55 Копия темы
Ага, да, сорь.
Это ответ к топику выше :)

emeritua Сообщение 23/03/2012 19:56 Копия темы
О, нашел. co-term – это типа заочно учился. Спасибо, подходит.

painteranimator Сообщение 23/03/2012 19:56 Копия темы
ахаха..)))

linzza Сообщение 23/03/2012 19:56 Копия темы
а, ну вот и отлично.

emeritua Сообщение 23/03/2012 19:58 Копия темы
Не-не, это анкета серьезная. Назовусь сеньором – китайцы заприкалывают :)

mishsun Сообщение 23/03/2012 20:03 Копия темы
я такой. просто открываю на память, посмотреть и висят по 3 дня

mishsun Сообщение 23/03/2012 20:04 Копия темы
аааа)

Alinchik Сообщение 23/03/2012 20:07 Копия темы
тут имеются ввиду не степени образования, а студенческое состояние:

freshman – новичок, либо, в рамках контекста, первокурсник (именно студент, в возрасте 17-18 лет после средней школы)
дальше, по мере обучения, они получают звания sophomore  (это не второгодник, как некоторые переводят), junior and senior.

короче, в америке многие студенты учатся не по общей программе, а индивидуально. 
в таком случае их знания оцениваются так называемыми кредитами. вот эти перечисленные пункты и есть степени, присвоенные студенту во время обучения в зависимости от количества кредитов. 

Graduate – это либо выпускник, либо студент последнего курса. 

А вот co-term я не знаю, но если логически подумать, имхо – это студент по совместительству, т.е. человек, получающий второе образование.

emeritua Сообщение 23/03/2012 20:10 Копия темы
Спасибо большое Алина! Ну значит я все правильно написал. Уже отправил, дописал в заголовке "Hello for all!" – теперь сижу и думаю, чего же я так протупил с предлогом :(

Alinchik Сообщение 23/03/2012 20:10 Копия темы
имхо, вы под other попадаете. Укажите bachelor или master – не ошибетесь.

Alinchik Сообщение 23/03/2012 20:11 Копия темы
я твой дом труба шатал, да)

emeritua Сообщение 23/03/2012 20:36 Копия темы
Исправился, успел :)

Alinchik Сообщение 23/03/2012 20:37 Копия темы
ну класс) а то совсем уж обидный ляп получился бы...
особенно там, где надо произвести впечатление)

emeritua Сообщение 23/03/2012 20:42 Копия темы
Да, надо быть внимательнее мне.
Алина, а можно ещё вопрос? Как правильно написать, чтобы не по нашему переводу, а по забугорному:
"без вредных привычек." – имеется в виду не употребляю алкоголь и не курю. Заранее благодарю!

Alinchik Сообщение 23/03/2012 20:45 Копия темы
no cacoethes )

то, что мы называем вредной привычкой, американцы называют тягой или пристрастием. вообщем, логично вполне)

emeritua Сообщение 23/03/2012 21:28 Копия темы
Спасибо! Звучит да, смешно :) Ноу какашес :)

Alinchik Сообщение 23/03/2012 21:29 Копия темы
ахаха))