Народ, привет. А есть тут кто-нибудь, хорошо знающий японский язык и японскую культуру? Один вопрос по каменным фонарям имеется.

mixalna Сообщение 24/03/2012 11:12 Копия темы
Приветик, Веда! Японский со словарём, ты вроде знаешь, а культуру получше. А что именно про фонари надо?

rrr_ Сообщение 24/03/2012 11:30 Копия темы
Привет, рада видеть:) Я? Японский? Ты что, мне это не по зубам. Мне про фонари. Точнее, про определенный тип. Его у нас тут называют ямадоро-гата. Вот. Как бы это перевести. Если учесть, что обычно употребляют или торо (доро) или гата, то уже интересно получается. Может, правда что-то типа фонарьпохожий на гору :)?

mixalna Сообщение 24/03/2012 11:44 Копия темы
Я бы перевела как "фонарь из горы". Но без разницы. Японский не переводится. Если и переводится, то как-то так: "Фонарь, похожий на гору, сделанный из горы, на который смотрю, как на гору". "Я мыслю этот фонарь как мыслит гора", – тоже нормально будет.

А для чего надо перевести? От этого перевод зависит же.

mixalna Сообщение 24/03/2012 11:46 Копия темы
Если это тот фонарь, который из камней, свободно положенных друг на друга, ничем не закреплённых. Картинка есть?

rrr_ Сообщение 24/03/2012 12:00 Копия темы
Ум, вот и я про то. Пишу о японских фонарях для одной студии. И вот столкнулась с этим гата. А инфы кот наплакал, причем рыдал недолго. Пытаюсь сообразить, что к чему. Ты японский знаешь, да? Хеееелп. Мне твои мымли нравятся, думаю, оно так и есть. Но о самих этих ямадоро совсем почти ничего нет. Ну, вот то, что нашла orientstyle.ru/design/sad... www.neopard.ru/index.php?...

В общем, смысл в том, что камни для них почти не обрабатывают. И я так понимаю, что именно в таких фонариках основание треугольное... типа.

mixalna Сообщение 24/03/2012 12:54 Копия темы
Не, всё не то! Ни одного ямадоро нету. Я тебе очень конкретно в понедельник в личку напишу. И картинки отправлю. У меня все фонари в офисном компе живут ))) И как они называются ( у них еще, блин, и личные имена бывают).

Но вдруг сейчас придёт Такеши – и все станет хорошо!

Но основные два перевода я уже написала. Правда, самые грубые.

rrr_ Сообщение 24/03/2012 12:57 Копия темы
Ты няшка:) Там есть парочка, ти их не заметила, как бы уточнить-то. Но я буду очень-очень тебе благодарнаЯ. Вот! И где Такеши бродит, когда нужен?

mixalna Сообщение 24/03/2012 13:20 Копия темы
Вот-вот! Не иначе как смотрит на фонарь, похожий на гору, сделанный из горы, на который он смотит, как на гору.
Нет, чтобы помочь.

rrr_ Сообщение 24/03/2012 13:30 Копия темы
:D Как ты лихо закрутила. Самурайка, блин

RUSWERK Сообщение 25/03/2012 15:56 Копия темы
каменный фонарь

rrr_ Сообщение 25/03/2012 22:40 Копия темы
каменный фонарь – исидоро. А тут еще и яма есть, то бишь гора как бэ

jenner247450 Сообщение 26/03/2012 00:33 Копия темы
горный фонарь, не?

rrr_ Сообщение 26/03/2012 16:07 Копия темы
Японцы вряд ли столь прямолинейны:)