Лингвистическая студия "Pesce d'aprile" предлагает...

Есть текст, представляющий собой перевод французских вставок из "Войны и мира" на древнеарамейский. Необходимо сделать максимально точный и стилистически выверенный рерайт этого перевода – при этом, объем текста должен быть уменьшен на 2,72%, а уникальность текста должна быть не выше 3,14%.

Кандидатам будет предложено тестовое задание: необходимо будет выполнить перевод с санскрита монологов Онегина и Гамлета таким образом, чтобы никто из них при чтении перевода не смог догадаться, что это их собственные монологи. Проверять работу будут лично авторы!

irinasitskaya Сообщение 01/04/2012 13:16 Копия темы
Для кого пишем тест? Для клиники в Израиле? Ключевые слова:  "Когда в нешутку занемог","Что дядя при смерти в постеле", "В любви считаясь инвалидом", " Мой муж в сраженьях поколечен" ?

SergeG Сообщение 01/04/2012 13:25 Копия темы
Для Нижнетагильского НИИ Космозоологии:

...
Кобыле так он мог заправить,
Что кучер высунуть не мог!

irinasitskaya Сообщение 01/04/2012 13:33 Копия темы
Знаем мы эти тесты....и цены тоже             

                  Набрал себе с норвежских побережий
                   Ватагу беззаконных удальцов
                   За корм и харч для некоего дела,

LeonP Сообщение 01/04/2012 15:16 Копия темы
Патскажитя, плис, хде в гуглетрансляторе древнеАРМейский — я токмо современным командным владею — и врас усё зделаю! Войной и миром мы, контрабасы, лутше всех владеим, балшой опит!

SergeG Сообщение 01/04/2012 15:18 Копия темы
У Вас какой-то западноафриканский акцент – Вы нам не подходите!

LeonP Сообщение 01/04/2012 15:21 Копия темы
Не падходим — на бэтэре прийедем! Прямо из Габона ;-)

SergeG Сообщение 01/04/2012 15:24 Копия темы
Там по пути заскочите в Саудовский Армавир, у нас там представительство – оформите трудовой договор, получите предоплату!

LeonP Сообщение 01/04/2012 15:30 Копия темы
Эхма, Сирию жалко — по пути маленько проутюжить придётся :-(

SergeG Сообщение 01/04/2012 15:32 Копия темы
Да нечего их жалеть! Будете в Сирии, Сириус там не забудьте сфотографировать – у нас в фирме за это надбавка.

LeonP Сообщение 01/04/2012 16:11 Копия темы
Это можно, танковый ствол — необходимая деталь обскуры. 
Готовьте пиастры бочках, братья Карамазовы, тчк