Фото: st.free-lance.ru/users/kr...
или
Текст: "НЕ устанавливайте детское кресло, повернутое против движения, на переднее сиденье, только если не деактивирована подушка безопастности. Возможно серьёзное повреждения..."

Я не так понял или тут действительно ошибка в смысловой нагрузке текста?
После прочтения текста есть ощущение что они предлагают включить подушку и поставить детское кресло против движения.

Деактивировать – перевод или переход чего-либо в неактивное состояние. Правильно? 
Не деактивировать – не переводить в неактивное состояние. Правильно? 

"только если не деактивирована подушка безопасности"

salam-namaste3 Сообщение 08/04/2012 07:04 Копия темы
Не все правильно написано. "или смерть".

CUBALIBRE Сообщение 08/04/2012 07:06 Копия темы
что ж тут неправильно?

MasterOff Сообщение 08/04/2012 07:09 Копия темы
Все правильно написано, даже нарисовано.

krushka Сообщение 08/04/2012 07:12 Копия темы
Не устанавливайте детское кресло, повернутое против движения, на переднее сиденье, только если не деактивирована подушка безопасности.

Ну по логике этого текста, детское кресло можно устанавливать но только если не деактивирована подушка безопасности, то есть подушка включена.

JOYta Сообщение 08/04/2012 07:14 Копия темы
в тексте одно НЕ лишнее)

RunaMark Сообщение 08/04/2012 07:15 Копия темы
Знак же нарисован.

Yozik Сообщение 08/04/2012 07:16 Копия темы
Все логично, убираем оба отрицания и получаем – Устанавливайте детское кресло, повернутое против движения, на переднее сиденье, только если деактивирована подушка безопасности.

krushka Сообщение 08/04/2012 07:22 Копия темы
ну так да, а почему мы убираем оба отрицания?

krushka Сообщение 08/04/2012 07:23 Копия темы
а текст написан. )

SergeG Сообщение 08/04/2012 07:27 Копия темы
Потому что минус на минус дают плюс.

А вообще это просто корявый перевод с английского, где есть чудный союз "unless".

CUBALIBRE Сообщение 08/04/2012 07:31 Копия темы
нет, логика не такая.. просто адатировано кривовато
но ошибки нет

RunaMark Сообщение 08/04/2012 07:32 Копия темы
В общем вот так будет правильно.
Перемудрили короче.))

krushka Сообщение 08/04/2012 07:38 Копия темы
ну там подушка отключается... а если ее отключить то устанавливать можно.

RunaMark Сообщение 08/04/2012 07:56 Копия темы
Проверил на своём коте, работает.)

JumpingJack Сообщение 08/04/2012 09:04 Копия темы
оба "не". правильно будет: "устанавливайте... только, если деактивирована..."

JOYta Сообщение 08/04/2012 09:16 Копия темы
как-то так ) 1. Не устанавливайте детское кресло, повернутое против движения, на переднее сиденье, (только-убираем) если не деактивирована подушка безопасности.
2. Устанавливайте детское кресло, повернутое против движения, на переднее сиденье, только если (не-убираем) деактивирована подушка безопасности.

DrSun Сообщение 08/04/2012 11:39 Копия темы
Фраза правильная, означает, что кресло можно устанавливать в одном случае – если деактивирована подушка.

Выкиньте вспомогательное "только" и сразу все поймете. "Не делайте то, если не сделали это" – означает, что делать "то" можно только если сделано "это". В данном случае "сделать" равно "деактивировать", а то, что деактивация это отрицание активации тут вообще не причем – "деактивировать" идет как самостоятельный глагол.

krushka Сообщение 08/04/2012 11:53 Копия темы
Вы изнасиловали мой мозга, а еше солнышко на аватар поставили...

Supernowa Сообщение 08/04/2012 12:56 Копия темы
не пишите весь этот бред если ничего не поняли. = пишите, если поняли.
не устанавливайте.....если не деактивирована = устанавливайте если деактивирована.