Вот так отвечают заказчики на заявки в проектах, а Администрация говорит, что это не нарушает правила сайта, поэтому никаких оснований для санкций по отношению к заказчику нет.

SergeG Сообщение 11/05/2012 06:02 Копия темы

Santorro Сообщение 11/05/2012 06:06 Копия темы
почему 400.. а не 390.. как считалось

SergeG Сообщение 11/05/2012 06:07 Копия темы
389,90

Kurabiye Сообщение 11/05/2012 06:19 Копия темы
Да? Т.е. теперь можно всех посылать на деревню к дедушке и за это ничё не будет? Здорово.
Сергей, скрин ответа администрации в студию, плиз) чтоб каждый сохранил и предъявлял модераторам, если шо ))) мол админы разрешили

AlexAG Сообщение 11/05/2012 06:19 Копия темы
наверно зря ты ему на ЕГО неграмотность указал. вот и обиделся... а вообще ты всё правильно сделал.

SergeG Сообщение 11/05/2012 06:23 Копия темы
Скрин ответа Администрации уже, к сожалению, не получится выложить, т. к. я общался с онлайн-консультантом и не сделал сразу скриншот, а после закрытия окна там ничего не сохраняется. Но консультант так и сказал (дословно): "К сожалению, это не нарушает правила сайта. У нас нет оснований для принятия каких-либо мер."

Kurabiye Сообщение 11/05/2012 06:26 Копия темы
эх, жаль, а я-то уже размечталась )

SergeG Сообщение 11/05/2012 06:27 Копия темы
Да меня не столько неграмотность "порадовала" (в конце концов, здесь каждый третий, если не второй, пишет "в течении", "а так же", "для того что бы" и т. п.), а предлагаемые расценки. Просто товарищи из расплодившихся "переводческих бюро", такое ощущение, уже просто потеряли чувство реальности... Многие на этот счет, конечно, со мной не согласятся, поэтому поставлю здесь пресловутое "ИМХО". ))

Kurabiye Сообщение 11/05/2012 06:33 Копия темы
чё не согласятся? согласятся, понятие срочность здесь у 99% заков отсутствует. Ну и промт им (ПБ) в помощь.

SergeG Сообщение 11/05/2012 06:39 Копия темы
Да дело даже не срочности, а в том, что многие "переводчики" здесь считают 150 рублей за страницу великим счастьем, а некоторые и того меньше просят. А как известно, пока есть спрос, будет и предложение. Но это уже другая история.. В общем, пошел я!!! ))

alex1153 Сообщение 11/05/2012 06:50 Копия темы
ну и не связывайся с неадекватом ))

vfhbyfdfkmxfr Сообщение 11/05/2012 06:58 Копия темы
Точно! Здесь таких легион! Вот 9 мая был проект, который дублировался заком в течение 2-3 часов, я отправила админам сигнал как о нарушении, и что вы думали его убрали – нет! Мне даже и не ответили.
Чего зря нервы портить?

Const_l Сообщение 11/05/2012 07:01 Копия темы
А чего вы так переживаете? В мире найдется пара тысяч, как минимум, которые еще и пообещают дешевле сделать. Заказчик работает на свой страх и риск.

vfhbyfdfkmxfr Сообщение 11/05/2012 07:02 Копия темы
Сергей, вопрос о демпинге – очень размытое понятие. Я в декабре работала в офисе и там был многоопытный отличный переводчик, так вот ему оплачивали за работу 3-4 доллара за стр. и он был рад этому. Так что все относительно.

SergeG Сообщение 11/05/2012 07:05 Копия темы
Я переживаю? Да нисколько! Пусть работают люди! Нравится делать г... и получать г... (я и заказчиков, и исполнителей здесь имею в виду), пусть так и будет. Если бы меня заказчик меня не послал или если бы представитель Администрации отреагировал иначе, когда я к нему обратился, этого топика не было бы.

Const_l Сообщение 11/05/2012 07:06 Копия темы
Ну, послал он в мягкой, аккуратной форме.

SelenaMene Сообщение 11/05/2012 07:12 Копия темы
Марина, работа в офисе – это все же какие-то социальные гарантии, отчисления в пенсионный фонд, в фонд медицинского страхования, стаж и прочие блага. А фрилансер по идее на все эти прибамбасы сам должен зарабатывать. Еще и расходовать собственную электроэнергию, использовать личный ПК и т.д.

SergeG Сообщение 11/05/2012 07:13 Копия темы
Все верно, но таких по-настоящему хороших переводчиков становится все меньше, т. к. нормальный профессионал все же стремится узнать реальную цену своему труду. А узнав ее однажды, опускаться ниже уже не хочется.
А вообще, конечно, от региона многое зависит, от личных потребностей человека, от объема занятости и прочих факторов... Да, демпинг – понятие размытое, и каждый имеет право на собственную точку зрения. С таким же успехом сейчас придет какой-нибудь разработчик сайтов и скажет, что знает отличного специалиста, который делает великолепные сайты "под ключ" за 100 баксов, но сам он за такие деньги и с дивана не встанет. Все сугубо индивидуально.

vfhbyfdfkmxfr Сообщение 11/05/2012 07:17 Копия темы
Селена, я имела в виду, что кроме офисной работы, тот переводчик подрабатывал фрилансеров в украиских БП, а у нас больше 4 долларов и не платят.

SelenaMene Сообщение 11/05/2012 07:17 Копия темы
А, не так поняла, извините)).

SergeG Сообщение 11/05/2012 07:19 Копия темы
Лично для меня дело не в гарантиях и стабильности, а лишь в том, что должна быть у каждого нижняя разумная планка, которая соответствует, по его представлениям, его собственной квалификации и тому качеству работы, которое он обеспечивает.

alex1153 Сообщение 11/05/2012 07:22 Копия темы
я наоборот радуюсь, когда неадекват выдал себя ещё до начала работы ))

SergeG Сообщение 11/05/2012 07:23 Копия темы
Вот я и пошел мягко и аккуратно. ))

SelenaMene Сообщение 11/05/2012 07:29 Копия темы
Бесспорно. Только некоторые люди имеют низкую самооценку. Годами людям с образованием за интеллектуальный труд платили и продолжают платить гроши. У меня подружка кандидат филологических наук работает за 2500 рублей, статьи научные по ночам пишет. %( Хороший умнейший человек, но готова работать за гроши, как выясняется.

Поэтому надо чаще создавать такие посты, пусть люди читают и учатся ценить себя и адекватно отвечать на подобные предложения заказчиков.

SergeG Сообщение 11/05/2012 07:35 Копия темы
Все верно. Полностью согласен с Вами. Личностные качества ведь тоже определяют многое. Если человек считает себя способным повлиять как-то на то, что происходит вокруг него, он что-то для этого делает, предъявляет как-то свои амбиции и требования. А если довольствуется только тем, что другие и так дают, то получаются такие вот ситуации, как с Вашей подругой.

mikhanic Сообщение 11/05/2012 09:11 Копия темы
ага, теперь если заказчик предлагает, например, придумать имя за 100 рублей или лого за такую же сумму можно смело его посылать?

vfhbyfdfkmxfr Сообщение 11/05/2012 09:38 Копия темы
Сергей, тут можно рассмотреть ситуацию и под другим углом. Представим, что нужны срочно деньги (а они всегда и всем нужны!), а есть только 2 варианта – либо я соглашусь за заведомо низкую стоимость, либо вообще ничего не заработаю.
Сразу поясню, чтобы было понятно, это я не о себе, а как среднеститистический пример.

SergeG Сообщение 11/05/2012 09:44 Копия темы
В целом, Вы, конечно, правы, Марина: никто и ни от чего не застрахован в этой жизни. Но, с другой стороны, ведь квалификация и профессионализм человека тоже должны помогать ему не оказываться в таких ситуациях. Я думаю, что любой адекватный работник, умеющий делать что-то по-настоящему хорошо, должен, в том числе, уметь находить тех, кто в состоянии это по достоинству оценить – другими словами (хоть я и не люблю это выражение), нужно уметь продавать себя.

vfhbyfdfkmxfr Сообщение 11/05/2012 09:56 Копия темы
Нужно и очень это правильно и важно, но не все могут! Тем более люди, прожившие при совке всю жизнь.
Я при развале империи СССР черти чем занималась, забыв о профессии, так как она никому была тогда не нужна, да и теперь работаю на фрилансе не от хорошей жизни, уж вы поверьте, если предложат высокооплачиваемую работу, то уйду.
Так как сейчас на фрилансе очень туго с работой и все больше попадается "странных" заков

SergeG Сообщение 11/05/2012 10:08 Копия темы
Да я тоже начинал свою профессиональную деятельность если не при совке, то еще при его остатках, которые проявлялись во всем и везде. Но в какой-то мере, наверное, повезло: работал всегда исключительно по специальности, даже когда работал в фирмах и назывался "менеджер по экспорту" или "помощник директора", все равно основной моей работой оставались именно переводы. А последние несколько лет работаю исключительно на себя. Естественно, зарабатываю не так много, как хотелось бы, да и работе посвящаю не так много времени, как мог бы. Но жизнь научила соразмерять затраты времени, сил, нервов и прочего с получаемым доходом от основной деятельности и находить какой-то компромисс. То есть чтобы уговорить меня уйти на полную занятость куда-то и работать "на дядю", мне нужно предложить не в 1,5 и не в 2 раза больше, чем я сейчас имею в среднем, будучи "чистым" фрилансером, а еще больше. Понятно, что таких предложений на рынке труда крайне мало, поэтому я пока никуда не собираюсь, но, с другой стороны, не могу сказать, что лично у меня на фрилансе совсем уж туго. То пусто, то густо – как у большинства, в общем.

vfhbyfdfkmxfr Сообщение 11/05/2012 10:20 Копия темы
Очень хорошо вас понимаю, но вы – мужчина, а у меня в это время родился ребенок и я была вынуждена им заниматься, тем более при отсутствии в городе моей работы как таковой. Тогда профессора и инженеры стояли на рынках, если помните...
Я сейчас тоже не могу опуститься психологически ниже моей планки. И поэтому отказалась от офисной работы так игра не стоила свеч, у нас на Украине по-прежнему ничтожно оплачивают работу переводчика, не смотря, что я работала в швейцарской компании.

SergeG Сообщение 11/05/2012 10:35 Копия темы
Да, я мужчина, живу на Юге России, но у меня тоже двое детей, жена, которая вышла обратно на свою работу только спустя 6 с лишним лет, когда подрос младший ребенок, и практически полное отсутствие возможности получить какую-либо бытовую помощь от бабушек и дедушек ввиду их удаленного проживания и состояния здоровья. И это тоже очень существенная причина для меня оставаться "вольным художником", т. к. почти каждый день случается так, что только я могу отвести старшую дочь в школу и/или забрать младшего сына из садика, погулять с ними, накормить полдником, помочь с уроками и т. д. Поэтому и приходится говорить о компромиссах между потенциальными высокими доходами и относительной свободой и независимостью. Да и работа простым штатным переводчиком здесь тоже нигде особо высоко не оплачивается. По крайней мере, если я пойду куда-нибудь работать именно переводчиком, я точно не буду зарабатывать больше, чем на фрилансе. А идти опять каким-нибудь менеджером по ВЭД с кучей разных обязанностей и ответственностей или, еще хуже, торговым представителем или региональным менеджером по продажам уже нет никакого желания.

vfhbyfdfkmxfr Сообщение 11/05/2012 10:43 Копия темы
Вот-вот и поэтому я не люблю слово демпинг, хотя прекрасно понимаю его значение.
Как и не верю в невероятно щедрых заказчиков, раздающих направо и налево деньжищи. Все у меют в наше время считать деньги. Так что я стала спокойно читать подобные проекты, не зацикливаясь на них.

SergeG Сообщение 11/05/2012 10:49 Копия темы
Да я тоже спокойно читаю, спокойно иногда отвечаю, а вот сегодня утром просто послали. Был еще однажды случай, когда заказчик мне вообще на почту ответил, да таким текстом, что даже у меня, старого матершинника, глаза на лоб вылезли. Чего там только мне не обещали повырывать и куда только не позасовывать! Но, видимо, не мне одному тогда так повезло: только я собрался переправить это письмо в Поддержку, а заказчика уже и след простыл на сайте. А тут, подумаешь, просто сказали "Пошел ты!" – ерунда какая! ))

rouge-gorge Сообщение 11/05/2012 15:08 Копия темы
я так и думала, что меня тоже посылают, но пока мысленно...(что-то в последнее время мне никто не отвечает, после того как я оценю стоимость текста :( обидно, конечно. видимо находят где подешевле...вот интересно: где и каков результат на выходе)

SergeG Сообщение 11/05/2012 15:29 Копия темы
Я уверен, что и с текстати, и с переводами, и с любым другим видом работ везде работает общее правило: чем дешевле, тем хуже. Исключения, безусловно, бывают, но, во-первых, в разумных пределах, а во-вторых, встречаются они редко и, как известно, лишь подтверждают правило.