囧

На русский. Вдруг кто-нибудь знает?

Nureev Сообщение 26/05/2012 01:10 Копия темы
translate.google.com/#zh-... , нет?

Pomidorov Сообщение 26/05/2012 01:24 Копия темы
Спасибо. Беда в том, что одно дело — как я услышу, а другое — как это транслитерируется по правилам.

SergeySubbotin Сообщение 26/05/2012 02:01 Копия темы
Поищите в каталоге переводчиков, тут скорей всего бесполезно. Здесь заходят процентов 10 не больше.

Eloku Сообщение 26/05/2012 05:39 Копия темы
цзиун 
www.chinese-russian.com/d...

hardcoder Сообщение 26/05/2012 06:28 Копия темы
А разве иероглифы транслитерируются?

Vijay Сообщение 26/05/2012 11:31 Копия темы
Jiǒng В китайском есть и транслитерация и смайлики (как раз то что в вопросе) и даже акронимы (такие как всем известные имхо).

Pomidorov Сообщение 26/05/2012 12:26 Копия темы
Спасибо!

Pomidorov Сообщение 26/05/2012 12:28 Копия темы
Ну, буквально наверное нет. Но я не знал как это правильно назвать.

hardcoder Сообщение 26/05/2012 14:34 Копия темы
Насколько я понимаю, иероглиф может произноситься совершенно по-разному в зависимости от провинции, контекста и еще кучи вещей. Какой-нибудь японец ведь тоже может прочитать этот иероглиф и поймет, но произнесет совсем по-другому.

Pomidorov Сообщение 26/05/2012 16:46 Копия темы
Да, у китайцев сетевой жаргон, судя по описаниям, интереснейший — на созвучиях. Я локти кусаю, что не могу в нем покопаться.

Pomidorov Сообщение 26/05/2012 16:49 Копия темы
Ну, государственный диалект и литературный язык у них все же есть, равно как и правила транслитерации на русский. Я, когда писал материал о китайском сетевом меме (по англоязычным источникам), на это нарвался. Спасибо юзерам, среди них внезапно нашелся переводчик с китайского, который меня поправил. Теперь берегусь.

Vijay Сообщение 27/05/2012 01:07 Копия темы
Jiǒng Чтение иероглифов в китайском языке сильно не меняется в зависимости от контекста. Провинциалы могут произносить иначе но, чтобы быть понятыми, стараются произносить на пекинском диалекте. А вот в японском произношение иероглифа действительно меняется в зависимости от того, взяли вы иероглиф как корень слова в прилагательном или использовали  в сложном слове как существительное. Примеры китайских акронимов есть здесь (для знающих английский): www.chinasmack.com/glossa... www.all-acronyms.com/cat/...