Зонтик онтик онтик))))))

MLdesign Сообщение 07/06/2012 07:35 Копия темы
Мужыцкий долждь алиллуя

undina29 Сообщение 07/06/2012 07:45 Копия темы
спасибочки за пост))) так хохотала)) хоть настроение поднялось и муза для работы вернулась))

MLdesign Сообщение 07/06/2012 07:47 Копия темы
Бибика собственной персоной...
Куплю для тебя хоть колечко, хоть аптечку)))

Ugen_Goldman Сообщение 07/06/2012 07:53 Копия темы
я пацталом ))))) мужыцкий дождь аллилуйя *rofl*

Niord Сообщение 07/06/2012 07:59 Копия темы
Если бы переводчик был более точным, то получилось бы скорее дождливый мужик:)

Niord Сообщение 07/06/2012 07:59 Копия темы
А еще точнее "дождящий мужик".

MLdesign Сообщение 07/06/2012 08:02 Копия темы
тут дословный перевод идет...

Niord Сообщение 07/06/2012 08:09 Копия темы
Спросите любого настоящего переводчика, какой это "дословный" перевод:)) Дословно если переводить, Raining Man = литься человеком, но это дословно.

MLdesign Сообщение 07/06/2012 08:17 Копия темы
ну и фиг с ним)))

gaudy_one Сообщение 07/06/2012 08:24 Копия темы
Дословный перевод тут, увы, "дождит мужчинами", т.е. вместо капель воды мужики падают. Т.к. песня то называется It's raining mEn (это множественное число, а не опечатка).
Звучит по-любому глупо во всех вариантах, но перевод уже не особо "дословный" получается. А жаль. 
А вообще пацталом, конечно, отличная идея.:))

gaudy_one Сообщение 07/06/2012 08:28 Копия темы
Я так рада, что этот придурок милашка Джастин Бобр существует. Иначе не было бы этого шедевра:

perchikk Сообщение 07/06/2012 08:43 Копия темы
Я когда это первый раз услышала, думала у меня диафрагма лопнет.

csky Сообщение 07/06/2012 08:45 Копия темы
В инете перевод песни примерно такой и есть.

Yu-V Сообщение 07/06/2012 08:50 Копия темы
Сам вопрос "а вы понимаете о чем они поют" лет 5 (не говоря уже ол 25) назад вызвал бы истерический смех, а сейчас над этим хоть приколоться можно )

Vale-n-tyna Сообщение 07/06/2012 09:18 Копия темы
на жери холливел конечно прикольно сделали
но у рианы как раз "онтик-онтик" удачно придуман.. вы просто не шарите

Deric Сообщение 07/06/2012 09:38 Копия темы
А – О – Мой зонтик = ) 
Спасибо.

Voropay Сообщение 07/06/2012 10:25 Копия темы
Да, повеселило)))
Вчера в машине слушали радио, что то дэнсовое, вроде ЕвропыПлюс. Песни про одно – Ай вонт то фак виз ю, Секси в разных вариациях через песню. Одни факи и одни секси....и сатисфакшены...

joomlaman Сообщение 07/06/2012 10:34 Копия темы
только меня оба не радует

joomlaman Сообщение 07/06/2012 10:39 Копия темы
радио изговнилось капитально, телик уже давно не смотрю... в интернете гофна больше стало, а полезного только убавилось...

Voropay Сообщение 07/06/2012 11:23 Копия темы
мда... так и есть. И это печально

pirxxx Сообщение 07/06/2012 13:23 Копия темы
то ли еще будет!

alex1153 Сообщение 07/06/2012 17:18 Копия темы
дождливые люди )  Ващета. Навроде "люди-дождик"

Niord Сообщение 07/06/2012 17:22 Копия темы
Raining – это деепричастие.

alex1153 Сообщение 07/06/2012 17:23 Копия темы
:)