Chistiakova Сообщение 12/06/2012 10:15 Копия темы
Проект на 1,5 долл. – ответ на все 100 ))) Порадовал ответ фрилансера (см. скрин), и вспомнился один "выдающийся" "бюджетный" перевод (под катом): 

"Hаша компания является комплектной экономической субстанцией, которая имеет положение независимого законного человека, объединение, капитал и производство которого образует вместе с членами многоступенчатое органическое целое.
В компании средний год – 32 года. Оперативные персоналы с каждым годом всё больше. В окмябре 1988 гога наша компания с Японскими и Итальянскими предприятиями построить завод местно-специфических продуктов выпускаемый здравоохранительные палочки. Hаш товар завоёвывает обожание у модных женщин и является умным выбором мужчин. Изделия сделаны из чистого Сталиниста улучшеного качества. Hаша компания – международная компания крепких органий и могучей силы. Она имеет могучую технику и выпускать 6 серийных продукций пользующихся большим спросом. Главное оборудование компании введено из Италии и Японии, а сырьё только из бычьей кожи 1-го сорта. В 94 гоге она стала пепедовым предприятием 2-го разряда крупных типов. Hаша основная цель так: Качество первое, а репутация больше всех!" (там еще многа букав в таком же духе – погуглите)

SherAminov Сообщение 12/06/2012 10:26 Копия темы
ахаха это что-то))) "В 94 гоге она стала пепедовым предприятием 2-го разряда крупных типов."
вспомнился логопеф Ролана Быкова, у которого "феф с фафкой фа гофа суфиись фьюг с фьюгом" (с)

Chistiakova Сообщение 12/06/2012 10:42 Копия темы
Мне особенно запомнились "здравоохранительные палочки", ну и все остальное тоже доставляет)))

chas Сообщение 12/06/2012 11:02 Копия темы
капитал и производство которого образует вместе с членами многоступенчатое органическое целое. тута – смеялся искренне.

Chistiakova Сообщение 12/06/2012 11:07 Копия темы
у них еще и "репутация больше всех" )))

chas Сообщение 12/06/2012 11:08 Копия темы
это, видимо французы и писали. Иначе не объяснить такую ересть.

Chistiakova Сообщение 12/06/2012 11:10 Копия темы
не, это вроде японцы переводили на русский
или китайцы

chas Сообщение 12/06/2012 11:11 Копия темы
ну, как говорится, переводчик от корректора – не далеко падает  :-)))

venuko Сообщение 12/06/2012 11:29 Копия темы
пора уже в пункт правил фриланса внести правку :) ниже средних рыночных цен бюджет, отправлять в бан на месяц =)

Chistiakova Сообщение 12/06/2012 11:51 Копия темы
да сколько раз уже предлагали... без толку...
и разбан за 20 FM )))

yTko Сообщение 12/06/2012 12:27 Копия темы
не рерайт, но таки подходит)

gaudy_one Сообщение 12/06/2012 12:58 Копия темы
Прямо так "из чистого Сталиниста", да еще "улучшеного качества"?:) Пусть докажут!

LeonP Сообщение 12/06/2012 13:06 Копия темы
Так ведь сайт-то знакомств ;-)

chas Сообщение 12/06/2012 15:46 Копия темы
:-)))

irinasitskaya Сообщение 12/06/2012 18:41 Копия темы
Стандарный лист 1800 знаков. 50 000 это 25-27 страниц. Там что, Тургенев с Полиной Виардо переписывается на сайте знакомств?

Chistiakova Сообщение 12/06/2012 19:04 Копия темы
Кстати, да )) Можно сократить объем в три раза и за те же деньги сделать достойный перевод ))

LeonP Сообщение 12/06/2012 20:01 Копия темы
А что, рОман в письмах в исполнении современных графоманов-извращенцев ;-)

irinasitskaya Сообщение 12/06/2012 23:00 Копия темы
Смеётесь.... а я столкнулась..один дедуля, которому я видео делала, написал книгу о своих встречах с женщинами с сайтов знакомств и вообще по жизни. Заспамил этой книгой все электронные магазины в Интернете. Дедуле 74 года . Я думала, хоть в один поместит, а он в 20-30 магазинов. Он на сайтах знакомств материал для книги собирал. Но даже за 2 евро никто не скачивает почитать. Кстати, преподавал французский язык...может книгу перевести надо?