0 Всего найдено: 11

Idris Сообщение 29/07/2012 14:49 Копия темы
Есть у кого минута помочь с переводом на инглиш? Две фразы:
1. Наступило лето
2. Наступила зима
Всякие Ya и Go выдают: The summer came и Winter came. Хотя я предполагал что должно быть так:
1. The summer has come
2. Winter has come

Рассудите, кто знает, как корректно.
Заранее благодарю.

SergeySubbotin Сообщение 29/07/2012 15:23 Копия темы
Предлагаю еще now that the summer is here. Вот и лето пришло.

vadlit Сообщение 29/07/2012 15:49 Копия темы
Насколько помню по урокам английского, вы правы – has come точнее, т.к. обычное прошедшее время (вроде бы называет past simple) предполагает, что собеседника интересует конкретное время, а в данном случае его интересует лишь факт того, что зима пришла.
С другой стороны, насколько понимаю хранителям языка, особенно американского английского, на все эти условности "правильного" английского языка плевать

Lazybones11 Сообщение 29/07/2012 16:29 Копия темы
The summer trod and flattened me out ^))

Lazybones11 Сообщение 29/07/2012 16:34 Копия темы
временнАя форма зависит от контекста, чаще, поскольку повествование последовательное, исп. действительно present perfect, но очч возможно и past ind))

2) (наступать, наставать) come
лето пришло — summer came [set in]

источник – Lingvo x3 :)

SergeySubbotin Сообщение 29/07/2012 16:37 Копия темы
Человек и без этого в затруднении))

Lazybones11 Сообщение 29/07/2012 16:41 Копия темы
зато может будет понимание, что стопроцентно лучшего варианта нет и не будет :))
~ кто во что горазд :D))

Lazybones11 Сообщение 29/07/2012 16:59 Копия темы
Если можно, поправлю :)
Вот когда требуется выразить сам факт, было и все, тогда используется Past simple он же Past indefinite..
а если относительно текущего времени – Present perfect => have/has + 3 форма :))
для совсем конкретного времени есть continious :))

Idris Сообщение 29/07/2012 21:15 Копия темы
Всем Спасибо большое! Насколько я понял корректно использовать The summer came

Lazybones11 Сообщение 29/07/2012 21:30 Копия темы
Sometimes :))

ksenia7213 Сообщение 30/07/2012 13:14 Копия темы