Поисковая форма:) поиск по free-lance.ru Топ/история/обновления фриланса, по разным параметрам (темы, сообщения, пользователи...) Автоматическое удаление постов от ненужных юзеров в топике (php скрипт) Досье(точный ник)
 

Ник (или часть ника):
? 		Какой текст ищем:
? 		Раздел блогов:
 За срок
дней		 Тип поиска: (по вхождению: по тексту гуг выдаст посты с "гуг", "гугл", "огугл"; "полнотекстовый": по тексту "гуг" выдаст посты только с "гуг")
По вхождению строки:  Полнотекстовый: 
(поиск не 100% актуальный, есть определённая задержка при обновлении данных для поиска. )
0 Всего найдено: 4
MaxSerov Сообщение 04/08/2012 10:44 Копия темы
Выручите, нужна помощь специалиста по немецкому Правильно ли переведено:
Стаканы чистые  ...........................   Gläser saubere
Стаканы использованные  ..............   Gläser gebraucht

Или иначе надо. И почему. 
Заранее спасибо
arcadio Сообщение 04/08/2012 11:34 Копия темы
как минимум прилагательное в немецком должно стоять перед существительным. Это просто дословный перевод.
MaxSerov Сообщение 04/08/2012 13:54 Копия темы
Спасибо.

Стаканы  чистые .................. Saubere  Gläser
Стаканы использованные ... Gebrauchte  Gläser 
Так вроде как правильно. Коллеги подсказали.
Тема закрыта, плюсик примите
kmling Сообщение 04/08/2012 14:56 Копия темы
Пожалуйста)
0
©2008 edogs egods
Выразить восторг, поругаться
или предложить что-нибудь можно на форуме 		Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по
поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал"