NeOnGa-Job Сообщение 28/10/2012 06:53 Копия темы
Итак, до свидания... нет, прощайте. Мое мнение:
2 октября 2012 года администрация биржи очень коряво и необдуманно предложила "работать цивилизованно", обязав всех, исполнителей и заказчиков заключать сделки исключительно через СБР. 

Запрет на передачу контактных данных делает подбор исполнителя невозможным, я не готова каждый раз платить по 100 рублей, что-бы понять, подходит мне исполнитель или нет.

Частная переписка переведена в разряд "обсуждение проекта", что-бы не нарушать Конституцию РФ?

Переписка стала модерироваться, мне всеравно какие обязательства подписывали ваши модераторы, я не хочу, что-бы кто то, кроме исполнителя мог видеть  конфиденциальные данные, включая логины и пароли к админкам сайтов. Мне не нужны проблемы и поиск виновных в случае утечек информации.

Заказчиков обязали платить 7% с каждой сделки, что само по себе уже бред, мы, заказчики, даем людям работу, в цивилизованном мире платит тот, кто зарабатывает, а не тратит. Лично я не хочу платить вам за то, что вы осложнили мне поиск исполнителя. Вы можете приводить любые доводы, но 7% за неизвестность, это круто, слишком круто.

За любые нарушения, аккаунты, даже с 5-летним стажем и безупречной репутацией, нещадно "банятся". 

Ребята пройдет еще месяц, количество PROшников скатится до 1000 человек, за месяц с 4500 PRO стало 3400 и процесс идет по нарастающей. "Отживают" старые аккаунты, новые не проплачиваются. Вы уже потеряли более 500 000 рублей только на прошниках. Подумайте об этом.

Как работодателю мне стало жутко неудобно работать в новых условиях и я ухожу...

LeonP Сообщение 28/10/2012 08:37 Копия темы
Мотвация понятна, выбор уважаю.
Вот только...
Редактирование "перевода", сделанного машинным переводчиком  типа Google Translate — занятие бессмысленное и беспощадное. Полученный текст имеет очень мало общего с исходником, особенно в специфических тематиках. Не загаживайте многострадальный Рунет говноконтентом, заказывайте нормальный, "человеческий" перевод. Кстати, он ни при каких обстоятельствах не может стоить менее $4/1000 зсп.
И ещё. Копирайт — это вот такой значок ©. Означает авторское право. Копирайтинг — нечто совсем другое. Это я на ваш сайт заглянул ;-)

NeOnGa-Job Сообщение 28/10/2012 09:00 Копия темы
Уважаемый Леонид, я ценю вашу заботу о многострадальном Рунете, и искренне сожалею, что кроме идиотского Google Translate вам неизвестны никакие другие автопереводчики. Поверьте, в их числе есть весьма достойные и дорогостоящие. Которые способны перевести не техническое описание объекта с высочайшей точностью. К сожалению даже после них требуется некоторая корректировка, после которой на выходе мы имеем великолепный, построенный по всем правилам русского языка текст.

Что касается реплики на счет копирайта, то я парирую цитатой из wiki:
Копирайт — это авторский уникальный материал, то есть сделанный без каких-либо заимствований, материал, имеющий специальное обозначение об авторских правах, или же сам знак, обозначающий, что выполненная работа – текст (повесть, рассказ, сообщение), аудиоматериал, видеоматериал, рисунок, иная работа – имеет автора.

В нашем случае, на нашем офсайте, имеется ввиду материал. Так вот, копирайт – это материал (текст), сделанный копирайтером, в процессе копирайтинга. Извините, если объясняю в духе "Здорово жить" © Малышева

NeOnGa-Job Сообщение 28/10/2012 09:07 Копия темы
Это так, для примера.
Грязный текст после автоперевода: 
Вам предстоит вовремя сделать трудный выбор: произвести макияж или подобрать наряды по своему умозрению. Для управления используется ЛКМ.

Тот же текст после корректировки исполнителем:
Вам предстоит сделать выбор: сделать макияж или подобрать наряд по своему вкусу. Для управления используйте левую кнопку мыши.
www.super-bux.ru/igry-dly...

Скажите, многострадальный Рунет сильно пострадал?

Drimago Сообщение 28/10/2012 09:19 Копия темы
А ссылку можно на эту самую вики?

LeonP Сообщение 28/10/2012 09:21 Копия темы
Уважаемая Елена, как переводчик с 40-летним стажем и инженер я просто потрясён наличием в природе достойных дорогостоящих автопереводчиков ;-) Уж не ПРОМТ ли имелся в виду? Впрочем, оставаться в данном заблуждении — ваше право.

Насчёт ©. Вики — это очень авторитетный источник, разумеется. Его же заполняют классные реВрайтеры, по 15 руб./кило. Привет Малышевой, но я передачи подобного пошиба не смотрю и никому не советую...

На всякий случай даю ссылку на не менее авторитетный источник: lurkmore.to/Copyright

На самом деле копирайтинг — это написание рекламных текстов. И только. Уникальность материала здесь не при чём. Извините за сеанс ликбеза.

NeOnGa-Job Сообщение 28/10/2012 09:36 Копия темы
Леонид, я привела вам текст, качество меня устроило, для такой работы мне нет нужды искать переводчиков с 40-летним стажем, достаточно автоперевода+корректировка. 

Что касается "на самом деле", то: Копира́йтинг (от англ. copywriting) — профессиональная деятельность по написанию рекламных и презентационных текстов. Таковыми можно считать все тексты, которые прямым или косвенным образом рекламируют товар, компанию, услугу, человека или идею.

Описания товаров в интернет-магазинах, это ничто иное, как презентационные тексты. Если вы хотели уличить меня в невежестве, то это у вас не получилось, хотя попытка зачтена.

pishenin Сообщение 28/10/2012 19:30 Копия темы
а мне по  умозрению больше нравится

sdf001 Сообщение 29/10/2012 15:11 Копия темы
Елена, подскажите, пожалуйста, какие автопереводчики на ваш взгляд наиболее достойные?