irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 15:41 Копия темы
Вот так) Коллеги переводчики,  оказывается появилась новая форма кидалова...Заказчик тебе дает текст, ты переводишь, он оплачивает, твоя бдительность засыпает....и тут....зак дает тебе второй текст...и ты думаешь "ну зачем брать предоплату? Оплатил же первый перевод", а не))), после второго текста все, ни слуху ни духу)...Или я такая лошара??

chas Сообщение 12/12/2012 15:51 Копия темы
это и он фолочь и ты, Ирочка – такая доверчивая(((

Pacifik_N Сообщение 12/12/2012 15:52 Копия темы
Это не новая форма) Не переживайте, это мелочи

kotovserz Сообщение 12/12/2012 15:53 Копия темы
ага
не только с переводами, но и просто райтами есть такое.
в течение месяца 8 заказов, всё хорошо, а потом: а вот тебе объём, я уеду на пару дней, вернусь приму...
принял...и до свидания

SergeG Сообщение 12/12/2012 15:55 Копия темы
Форма не новая. Причем, актуальна не только для переводчиков. Почти все, наверное, когда-то через такое проходили хотя бы раз. Рассматривайте эту ситуацию как урок – полезный урок, благодаря которому Вы не попадете больше в такую ситуацию.

irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 15:57 Копия темы
наивная чукотская девочка)))

irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 15:58 Копия темы
ужс какой((

irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 15:58 Копия темы
Да уж Сергей, приходится на грабли наступать...издержки работы фрилансера)

chas Сообщение 12/12/2012 15:58 Копия темы
попадёт...
Она же человек.
и к тому же девочка!
=======================
Хочется верить в людей.
Хочется доверять людям.

kotovserz Сообщение 12/12/2012 16:00 Копия темы
после проведённого следствия было установлено, что мне ещё повезло))) этот зак обычно сразу всех кидал, находясь "в поездке"

irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 16:01 Копия темы
хм....мне тоже можно сказать повезло) был небольшой объем, а вот другого человека кинула, так тот всю ночь работал...обидно(

irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 16:02 Копия темы
хочется верить да...но нельзя...

irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 16:02 Копия темы
повезло что не на большую сумму))

chas Сообщение 12/12/2012 16:04 Копия темы
это плохо....
мне так не нравится....
я люблю када взаимное доверие и взаимоуважение.
==============================================

kotovserz Сообщение 12/12/2012 16:05 Копия темы
кинулА???
имя Юлия там не звучало?

chas Сообщение 12/12/2012 16:08 Копия темы
Я бы себе никогда не позволил так с человеком обойтись....
А уж с Чукотской девочкой – не в жись.

vnz Сообщение 12/12/2012 16:08 Копия темы
У меня веселее, проект делал пол года, потом дополнили объем работы.
По дополнению проплаты не было, а работа почти завершена и тут клиент пропадает. Телефоны не отвечают, почта тоже... 
и это при том, что у нас договор! ))) Вот и думай, то ли решили кинуть, то ли что-то случилось.

kotovserz Сообщение 12/12/2012 16:14 Копия темы
о
и такое было
не бог весть какие и деньги, но сидел и думал, что лучше думать – то ли, что кинул (но работу-то частью только получил), то ли, что случилось что...

DimSUN Сообщение 12/12/2012 16:26 Копия темы
Так а вы не отдавайте без окончательной расплаты. Покажите растровый 
скриншот и заблурьте бОльшую часть переведённого текста.

chas Сообщение 12/12/2012 16:31 Копия темы
ни хрю хрю себе....

irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 16:47 Копия темы
нет, мадам Кристина)

irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 16:47 Копия темы
))

irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 16:48 Копия темы
ну хочется думать что что-то случилось....а не кинули....

irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 16:48 Копия темы
Спасибо Дмитрий, возьму на заметку)

YourDiplom Сообщение 12/12/2012 16:59 Копия темы

YourDiplom Сообщение 12/12/2012 17:01 Копия темы

irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 17:02 Копия темы
не хочется думать что все Кристины такие.......

YourDiplom Сообщение 12/12/2012 17:03 Копия темы

vnz Сообщение 12/12/2012 17:06 Копия темы
У меня первый раз такое с наличием договора, жалко убитое время.

vnz Сообщение 12/12/2012 17:06 Копия темы
ага

vnz Сообщение 12/12/2012 17:07 Копия темы
мне больше еще хочется думать, что у компании какие-то временные трудности и все будет хорошо :)

irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 17:08 Копия темы
ассоциации плохие)

DimSUN Сообщение 12/12/2012 17:13 Копия темы
Да не за что.

Вообще, как уже писали выше, это достаточно рядовой развод случай 
в любой области деятельности. У меня так зависали проекты ценою в сотни 
и десятки тысяч рублей.  А некоторые висят годами...

Но как показывает мой опыт, это не обязательно умышленное действие заказчика.
Иногда он может тяжело заболеть или попасть в аварию. Или, скажем, фирма может обанкротиться и закрыться.

Поэтому в последние 2 года я даже старым заказчикам отдаю проекты только со знаком копирайта, 
либо в демо-варианте.  Редко-редко кому могу поверить на слово и отдать без расплаты. 
Но это отдельная тема для разговора.

irina_tszyu Сообщение 12/12/2012 17:15 Копия темы
да конечно, всякое может случится, заки тоже люди...и все таки хочется надеяться на лучшее, а вот доверять уже да, не доверять)

MarinaKunina Сообщение 12/12/2012 19:21 Копия темы
Способ стар, как мир. Вариация – взять небольшую сумму в долг и отдать, потом взять более крупную и пропасть.

Для таких "повторынх" заказчиков, желающих "теперь без предоплаты, мы ведь уже с вами работали" у меня есть формула "именно поэтому и предоплата – я не хочу терять любимых заказчиков из-за какой-нибудь досадной случайности)))".

irina_tszyu Сообщение 13/12/2012 08:30 Копия темы
+ ))