Lubimtsev Сообщение 21/12/2012 10:47 Копия темы
Вызываю стилиста! » 
Вручается:
Гасановой Ульви(е?) Гашам ( кызы?)

Или, все же: Ульвии Гашам-Кызы ???

Korpen Сообщение 21/12/2012 10:54 Копия темы

albinamur Сообщение 21/12/2012 10:58 Копия темы
хм....

если вспомнить татарский ,то если вручается наприер в Татарстане, будут писать в конце "кызы",
если же не у них, то пишут вроде как без "кызы".
Моей маме нигде не пишут "кызы", это указывается только в док. на татарском языке.

блин, я так запутанно написала.

Lubimtsev Сообщение 21/12/2012 11:02 Копия темы
вручается в Мск...

Lubimtsev Сообщение 21/12/2012 11:03 Копия темы
дык, в этом и вопрос ))

Lubimtsev Сообщение 21/12/2012 11:03 Копия темы
ааа... а имя, как склонять?

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:03 Копия темы
тогда "кызы" не надо.
если это конечно не национальный праздник или коллектив. :)

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:06 Копия темы
Ульвия.
Дарю (кому) Ульвие.. Ульвие Гашамовой.. а вот с фамилией.. хм..
Вроде так, в конце имени когда склоняют пишется, "е".
МОгу ошибится, но с этим именем вроде так. =)

Или Ульвие Гашам. блин ,фамилия сложная... наверное всё же фамилия в том случае не склоняется.
а нет возможности у заказчика спросить?

Lubimtsev Сообщение 21/12/2012 11:07 Копия темы
но там упираются за кызы :)
(это что вообще значит? "дочь"?)

Lubimtsev Сообщение 21/12/2012 11:09 Копия темы
хм ... ЕвгениИ, КлавдиИ... не?
(Но — АльбинЕ)
UPD да, это я туплю )

Я вот и спросил...

miranda_an Сообщение 21/12/2012 11:09 Копия темы
)) у казахов например "кызы", означает отчество, например Гаухар Аманжолкызы – Гаухар Аманжоловна)), может и в вашем случае так.

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:11 Копия темы
ну да.
например:
Ульвие дочь Гаши (в переводе примерно будет так)

Ну раз упираются, пиши лучше кызы.

Ульвие Гаша кызы.

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:13 Копия темы
Не, это же не русское имя.

Например, дарю букет, Альфие. (Альфия), Рашиде (Рашида). 
:)

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:14 Копия темы
да не отчество это, это как бы значение дочери, у сыновей будет улы,( не помню как по казахски будет сын ,но что то похожее)

miranda_an Сообщение 21/12/2012 11:15 Копия темы
ну может быть) я предположила...

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:16 Копия темы
=)

эт я так)

Smextenej Сообщение 21/12/2012 11:19 Копия темы
А стилист наш не слышит... может случилось что... а может в бункере где развлекает народ

Lubimtsev Сообщение 21/12/2012 11:21 Копия темы
да, Рашида там встречается... :)

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:24 Копия темы
скорее всего это татары.
Значит имена некоторые с "е".
И "кызы" пишите, раз настаивают.
У моей бабушки фамилия склонялась ,но там фамилия была проще. (это на счёт фамилии)

Lubimtsev Сообщение 21/12/2012 11:33 Копия темы
у меня есть приятельница по фамилии Сытая :)
Мама — казашка, отец — белорус
Лену записали русской ))

Lubimtsev Сообщение 21/12/2012 11:35 Копия темы
не хочет палиться, что он не узбек ))

Smextenej Сообщение 21/12/2012 11:38 Копия темы
ну да, он у нас птица вообще безпалевная такая))

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:39 Копия темы
ого..странно... но они и не такое могли сочинить в те времена)) 
хоть, все мы рождены в союзе, а не в россии))
значит мы все русские))

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:40 Копия темы
ну чего вы а него)
сидит чел и троллит и стебется :)

Lubimtsev Сообщение 21/12/2012 11:43 Копия темы
угу ^__^

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:44 Копия темы
какой сладкий котик)

спать хочу на фих )))


ты там дипломы что ли вояешь?))

Smextenej Сообщение 21/12/2012 11:45 Копия темы
ну так то я без зла. я его тоже люблю.))) ничего плохого не говорю.

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:46 Копия темы
)))  ну у вас и любоффь)))))))

))))))))))))))

Smextenej Сообщение 21/12/2012 11:47 Копия темы
что-то вы сегодня так буквально все воспринимаете)))))

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:48 Копия темы
я?!?
нет конечно)) шучу )) 

настроение хорошее)

Lubimtsev Сообщение 21/12/2012 11:49 Копия темы
угу ((

Smextenej Сообщение 21/12/2012 11:49 Копия темы
ща стилист появится может и испортить)))

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:50 Копия темы
оо. .нудное это дело... нудное)))

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:51 Копия темы
а мнэ по фиг=)

Lubimtsev Сообщение 21/12/2012 11:53 Копия темы
вот еще такие котики есть :)

albinamur Сообщение 21/12/2012 11:55 Копия темы
ох ты блин...
такие лапочки =)

AsDir Сообщение 21/12/2012 12:17 Копия темы
А ссылочку на закон можно?  А то в Украине закон предписывает давать отчества согласно  национальной традиции (очевидно, в целях сохранения идентичности нацменшинств). Т. е. если б дело было в Киеве и эта самая Ульви захотела бы получить паспорт с "нормальным" отчеством Гашамовна – ничего бы не получилось.

AsDir Сообщение 21/12/2012 12:19 Копия темы
По принципу арифметического среднего?

albinamur Сообщение 21/12/2012 12:21 Копия темы
причем здесь Украина?

и какой закон?
я рассказала как и где в каких случаях может писаться.

сравнили Казахстан, Татарстан и Украину.

Гашамовне (Гашамовой) Ульвие дарится диплом, вручается диплом.
Гашамовна Ульвие дарится диплом, вручается диплом...

Lubimtsev Сообщение 21/12/2012 12:32 Копия темы
фпень законы!
Только типографика, только Дюрекс!

albinamur Сообщение 21/12/2012 12:35 Копия темы
аххаа))))

rouge-gorge Сообщение 21/12/2012 19:05 Копия темы
Гасановой Ульвие Гашам-кызы или Гасановой Ульвие Гашамовне.  В (российском) паспорте будет однозначно второй вариант, а грамотах, неофиц. бумагах и тд можно и первый вариант использовать.

rouge-gorge Сообщение 21/12/2012 19:06 Копия темы
кстати, в дипломах я ни у кого не видела ни -улы, ни -кызы.