LaOksana Сообщение 08/01/2013 16:47 Копия темы
Как это сделано? Я очень жалею о том, что в своё время проявила слабость, и не "дожала" вопрос с кандидатской по лингвистической экспертизе. До эксперта мне далеко, но не спотыкаться обо всякий кошмар нет никакой возможности. Разбирая папку с закладками "Жуть", наткнулась вот на такой опус. 
Мне интересно, как этот текст появился. Это точно не машинный перевод. Если это копирайт или сделанный вручную рерайт, я надеюсь, автору – назовём этого халтурщика так – не заплатили ничего. Склоняюсь к мнению о том, что это текст, сгенерированный из исходника с помощью специальной проги, но тоже очень коряво. Непонятно, правда, зачем этот и другие тексты на этом сайте вообще нужны – читать их невозможно, рекламы никакой нет. Фигня какая-то, на как образчик уродства – вполне.

SergeG Сообщение 08/01/2013 17:59 Копия темы
Любого мало-мальски грамотного человека воротит от таких супертекстов – не обязательно быть лингвистом или, тем более, кандидатом филологических наук.
Происхождение же в данном случае может быть любым. Я не силен в принципах работы всевозможного ПО для горе-писателей, рерайтеров и синониморожателей, но мне кажется, здесь дело даже не в них. Я, безусловно, могу ошибаться, но вполне допускаю, что этот текст был написан не носителем русского вообще или просто человеком не особо грамотным, да еще и давно уехавшим на ПМЖ туда, где, собственно, и находится описываемый отель.
И еще: слово "заместо", почему-то, ассоциируется с украинским или белорусским – может, родина автора там, в одной из соседней братско-славянской стране. Но это сугубо моя догадка...

LaOksana Сообщение 08/01/2013 18:02 Копия темы
от "заместо" меня вообще передёрнуло.... У меня тоже возникло ощущение, что текст написан человеком, забывающим русский язык, но я всё же склоняюсь к машинной генерации, поскольку умею с такой программой работать и понимаю, что бездумно выбирать все синонимы кучей нельзя, а в данном случае они, скорее всего, так и выбраны. Человеческий мозг в работе не использовался )))

KatastrofaM Сообщение 08/01/2013 18:57 Копия темы
Оксана, вы опять? Вы же обещали(

И зря вы так на синонимомайзеры и генераторы обижаетесь. Мозг тоже выдаёт шедевры:

Меня всегда интересовала покупка вещей из китая. Ведь купить вещи и доставить их из китая можно по очень выгодной цене. Тем более, если есть возможность приобрести тот товар, который тебе нужен или, может быть нужен через определенное время.
 
Тогда я заинтересовалась совместными покупками, которые позволяли приобрести женскую, мужскую и детскую одежду из китая, при этом меня поразил тот факт, что ассортимент на саитах обновлялся каждый день, в отличии от магазинов, а стоимость товаров была в разы меньше магазинов.

Единственное что меня смутило, то что покупать нужно было много вещей и лишь в этом случае была выгода, но недолго думая я объединилась с девочками, которых давно знала и тогда мы уже точно приняли решение, что нам это интересно и мы хотим принять в этом участие.

При этом, мы понимали, что наши расходы будут состоят из

Стоимости товара
Доставка посылка по Китаю
Процент китайского посредника
Пересылка в Россию
Процент организатора СП
Комиссия за перевод денег

Как на организатора СП на меня лег выбор качественного поставщика, доверить свои деньги качественному поставщику дело очень хлопотное, тем более если речь идет о совместных деньгах.  Посредники с низким %  очень часто не торопятся оперативно выкупать товар, а хороший товар раскупается довольно быстро, как итог бесконечные замены товара, долгий сбор посылки и т.д.


И это писалось филологом за 200 руб/кз и корректировалось другим филологом! Извините, не хотела вас лично обидеть, как филолога)

LaOksana Сообщение 08/01/2013 19:19 Копия темы
Ну, что Вы, Маргарита, какие обиды. Я бы подумала, что приведенный Вами пример – это стилизация под просторечие. Меня раньше часто заказчики просили не умничать, убирать половину запятых, использовать конструкции типа "моя мусюпусенька" вместо "мой сын" и прибавлять к каждому пятому слову уменьшительно-ласкательный суффикс – машинка, гормончики, витаминчики, ноготки.

KatastrofaM Сообщение 09/01/2013 08:23 Копия темы
Если бы... Для бизнес-форума предполагалась статья о своём опыте)

Svob Сообщение 09/01/2013 13:04 Копия темы
Я думаю, "точечный синонимайзинг", когда заменяется каждое третье или каждое пятое слово. И кое-куда вставляются уточняющие слова. Раньше некоторые сеошники так делали уникализацию.

"Основоположник" – синоним, "лишь" – вставлено, "сделал", "заходит" – синонимы. Компьютерная переделка нормального текста.

Svob Сообщение 09/01/2013 13:07 Копия темы
Кстати, даже посчитать можно. Похоже, тут примерно каждое седьмое слово заменялось, то с учетом предлогов, то нет.

LaOksana Сообщение 09/01/2013 13:28 Копия темы
нет, ну голову же нужно включать? неужели других вариантов не было для замены, только эти? это ж ужас...

Ivan_CW Сообщение 09/01/2013 16:29 Копия темы
"заместо ресепшна" – вообще удивительная фраза
"заместо ресепшна — гостиная, заместо ресторана — бар-кухня", заместо нормального описания — идиот-рерайтер с синонимайзером...

LaOksana Сообщение 09/01/2013 17:02 Копия темы
вот-вот!

LeonP Сообщение 09/01/2013 19:30 Копия темы
Однако...
Всегда говорил, что SEO — зло, но чтобы до такой степени изгадить текст, да ещё по такой цене...
Сразу вспомнился ЕБ ;-)

LaOksana Сообщение 09/01/2013 19:41 Копия темы
Вот и я о том же! Безмозглый идиот с SEO уподобляется обезьяне с гранатой. Это как раз к недавней дискуссии в ПБ: сколько в интернете курсов по обучению копирайтингу и SEO-оптимизации? И всё, якобы, очень легко, быстро и вообще не требует усилий. Вот и результат. Лично мне работа с синонимайзером дается сложнее, чем написание текста "с нуля", поскольку необходимо заранее оценить и исключить все неудачные сочетания, не использовать те синонимы, которые по стилю не подходят для текста. Считаю, что перед нами – отвратительнейшая халтура.

KatastrofaM Сообщение 09/01/2013 19:46 Копия темы
Какое SЕО? :))) SЕО там и не нужно было вообще. Но если мозг так работает у человека, что только говонотекст получается.... Зато другая девушка написала столько интересного нам, что ещё на месяц хватит!

LeonP Сообщение 09/01/2013 19:51 Копия темы
>SЕО там и не нужно было вообще.
Так там же густая россыпь очевидных ключей.
Но насчёт мозга согласен, это не лечится :-(

KatastrofaM Сообщение 10/01/2013 05:18 Копия темы
Ну так вот же! А кто-то об этом просил? То-то и оно, что нет.

AdvertYoga Сообщение 13/01/2013 04:13 Копия темы
Если не относиться серьезно, то можно хорошенько посмеяться :)
А если серьезно...грустно. Да.