MarinaKunina Сообщение 11/01/2013 08:58 Копия темы
Исправьте, пожалуйста, это нерусское выражение...

QA Сообщение 11/01/2013 09:46 Копия темы
Спасибо, подумаем над более корректной формулировкой.

MarinaKunina Сообщение 11/01/2013 10:14 Копия темы
можно так
включив эту опцию --> при выборе данной опции

но можно и другие варианты, наверное, найти. не претендую)

apolinar Сообщение 11/01/2013 10:24 Копия темы
да уже все так говорят))) хотя это действительно безграмотно – как и все тут вокруг)))

djcrazy Сообщение 11/01/2013 10:39 Копия темы
при выборе опции регулятор света зажжется лампочка <- это так по русски. =)

omelnikova Сообщение 11/01/2013 10:52 Копия темы
Ну да. Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа.

MarinaKunina Сообщение 11/01/2013 10:59 Копия темы
предложите более русский вариант)) я же сказала – не претендую)

LanaTucker Сообщение 11/01/2013 11:07 Копия темы
Если у вас есть деньги на счету, при включенной опции "Автопродление" ежемесячно с вашего счета будет списываться 19 FM.

djcrazy Сообщение 11/01/2013 12:44 Копия темы
включив эту опцию, ежемесячно с вашего аккаунта будет списываться 19FM, при наличии их на счету.
хз я дизайнер и хочу тык-тык пером в планшет

kcene4ka Сообщение 11/01/2013 14:11 Копия темы
Удобная опция, предоставляющая возможность ежемесячно автоматически списывать с вашего счета 19 FM на оплату профессионального аккаунта.

Supernowa Сообщение 11/01/2013 14:50 Копия темы
Включив данную опцию, вы подтверждаете, что с вашего счета ежемесячно будет списываться 19 FM (если на нем достаточно средств)
нечто такое может подойти и скобочки вполне уместны, незачем пытаться запихнуть незапихуемое в одно предложение.