Maas_ Сообщение 28/03/2013 17:10 Копия темы
Где нормальные проекты?? Что за ужас на главной?
Я что-то пропустил? Может праздники сейчас какие?

SergeySubbotin Сообщение 28/03/2013 17:13 Копия темы
вот например охренительный проект для переводчиков
www.free-lance.ru/project...
как в других специальностях, не в курсе )

LeonP Сообщение 28/03/2013 17:21 Копия темы
Сергей, как бы это помягче сформулировать...
Синхронисты здесь не пасутся, не тот уровень ;-)
Так что пример не очень.

SergeySubbotin Сообщение 28/03/2013 17:24 Копия темы
ну например я синхронист, правда согласен – таких меньшинство
но и деньги хорошие не бывают, когда исполнителей навалом

cetera Сообщение 28/03/2013 17:33 Копия темы
да уж
там жуть..

Maas_ Сообщение 28/03/2013 17:33 Копия темы
ХА! Проект заблокирован администрацией))

Maas_ Сообщение 28/03/2013 17:40 Копия темы
уже который день листаю глагну с надеждой....

cetera Сообщение 28/03/2013 17:41 Копия темы
я зайду..
офигею
закрою
и рыдаю..

SergeySubbotin Сообщение 28/03/2013 17:49 Копия темы
видать, надо поддержать видимость отсутствия проектов, подспудно свалив на Василия )
администрация на вашей стороне, чего ж вам еще надо?))

LeonP Сообщение 28/03/2013 17:52 Копия темы
Опять же, без обид, но зачем синхронисту (а это высшая квалификация для переводчика, очень высоко оплачиваемая и востребованная) идти в местные модераторы?

DimSUN Сообщение 28/03/2013 17:57 Копия темы
Думаю, они ещё не скоро вернутся после таких потрясений...

SergeySubbotin Сообщение 28/03/2013 18:01 Копия темы
во-первых, я не ходил в местные модераторы)
во-вторых, модератор проводит в блогах примерно столько времени, сколько и вы, я, он, она, только вы бесплатно, а он – за деньги.
и ничто не препятствует ему работать фрилансером в оставшееся время.
PS Синхронист- высшая квалификация для УСТНОГО переводчика, а письменный перевод требует знаний грамматики, орфографии и вообще чувства стиля. Синхронисту прощаются многие косноязычия, которые будут позором для текстовика. Главное же же что – чтобы тебя поняли. А во втором случае еще и граммарнаци подключаются.

Maas_ Сообщение 28/03/2013 18:04 Копия темы
Действительно.. Чего это я..
))

LeonP Сообщение 28/03/2013 18:15 Копия темы
Насчёт модератора – не надо, пожалуйста. Логи помнят всё ;-)
P.S. Ооо, как всё запущено... Устному, значит, переводиле грамматика и стилистика без надобности...
>Главное же же что – чтобы тебя поняли.
Суходреву это расскажите, ага. Или хотя бы книгу его воспоминаний почитайте.
Сергей, вы разочаровываете меня всё больше и больше :-(

SergeySubbotin Сообщение 28/03/2013 18:19 Копия темы
Может быть, Леонид, я вас разочаровываю) но мы ведь вместе не работали, чем я могу вас разочаровать?
у меня не было нареканий от командиров по качеству работы. По поведению – выше крыши, но это другое)
Я вас уверяю, попробуйте мгновенно построить правильное и красивое предложение на 30-й минуте устного перевода. Да я думаю, уверен, не надо уверять, вы сами знаете, я в вас уверен и не сомневаюсь.