books_werstka Сообщение 06/04/2013 09:32 Копия темы
Математические формулы в верстке Уважаемые фрилансеры, вопрос в первую очередь к книжным верстальщикам и тем, кто умеет работать с математическими формулами :)

Достался мне на верстку учебник по мат. анализу :) Формул там пять вагонов и десять тележек, но с ними справились бы MathType и MT-Script. Засада в том, что в вордовских файлах, предоставленных автором учебника, часть формул сделаны с помощью редактора рисунков в ворде, а часть с помощью вордовского же конструктора. Их MathType просто не видит как формулы и соответственно не преобразует в векторный тип файла, который нужен для дальнейшего помещения в ИнДизайн. Может ли кто-нибудь подсказать, что делать в такой ситуации? Можно ли как-то заставить MathType их все же увидеть и преобразовать? Или с ними ничего сделать нельзя и остается только перенабирать формулы в MathType (т.е. возвращать автору на доработку)?

Спасибо :)

twixer Сообщение 06/04/2013 12:33 Копия темы
Вброс, конечно, не только в Вашу сторону, Елена.
Но с появлением компьютерной графики, верстальщики во-о-о-обще обленились. Раньше как книжки набирались?
Вот и ответ: ручками.

Kassio92 Сообщение 06/04/2013 12:40 Копия темы
На вкладке "формулы" в Ворде есть кнопочка "конвертировать". Попробуйте с ней поэкспериментировать.
Хотя если формула сделаны в редакторе рисунков Ворд, это не поможет. А что такое "вордовский конструктор"? Если вы имеете в виду вордовский редактор формул, то в этом случае должно помочь.
ИМХО, если автор дал вам на верстку книгу в таком виде, то он уже сделал всё, что мог. Я в этом случае набираю формулы сама с соответствующим увеличением стоимости. Или возвращаю работу.

books_werstka Сообщение 06/04/2013 12:48 Копия темы
Набирают наборщики, а не верстальщики – это во-первых, а во-вторых, люди вообще обленились: не хотят ходить пешком, жить в пещерах и добывать себе пищу охотой, заразы такие.

books_werstka Сообщение 06/04/2013 12:59 Копия темы
Спасибо за ответ, Елена.
Кнопочку "Конвертировать" – пробовала, не помогло. MathType не видит этих формул, пишет, "формулы не обнаружены". Да, я имела в вид вордовский конструктор формул, но конвертация также не срабатывает, результат тот же – формулы не обнаруживаются.
У автора в учебнике 7 глав, 2 из них сделаны как надо – через MathType, 3 главы – с картинками вместо формул, и еще две – через Конструктор.
Автор – 75-летний дядечка, по его словам ему все это печатали студенты. Такое впечатление, что разные :)
Так что возможность привести все формулы к нужному виду, видимо, все же есть.
Если бы формул было 10 штук, я бы набрала сама, но их там сотни. К тому же я совсем не знаю математики, мне все эти значки – как китайские иероглифы :) Так что буду разговаривать с автором и его студентами. Спасибо.

Kassio92 Сообщение 06/04/2013 13:04 Копия темы
Да, я таких наборов видела сотни (работала в соответствующем издательстве).
Боюсь, в данном случае дядечка просто не поймёт, чего вы от него хотите.
И раз вы раньше не работали с такими текстами, то мой вам совет — не берите. Это большая специфика. Намучаетесь.

Kassio92 Сообщение 06/04/2013 13:13 Копия темы
Даже если дядечка найдет студента, который перенаберет ему в маттайпе, правку-то потом все равно будете вносить вы. А правки в этом случае — до... в общем, нам с вами по пояс будет ((
Я на формулах собаку съела, но сейчас стараюсь такие книги не брать, разве что за оччень хорошую оплату или от очень нужного заказчика.

books_werstka Сообщение 06/04/2013 13:20 Копия темы
Не взять не могу, я штатный верстальщик в издательстве. К счастью начальник адекватный, думаю, мы найдем какое-то решение. Еще раз спасибо за участие :)

Kassio92 Сообщение 06/04/2013 14:17 Копия темы
Тогда удачи.
Вот здесь вы уже смотрели? forum.rudtp.ru/showthread...

books_werstka Сообщение 06/04/2013 14:26 Копия темы
Да, спасибо :)

Kraver_o Сообщение 06/04/2013 17:57 Копия темы
Вариант слить проблемные страницы в ПДФ и подергать оттуда векторные формулы проходили?
Правда отсюда две новых проблемы сразу:
- невозможность нормальной правки
- несоответствие стилистике

"Не взять не могу, я штатный верстальщик в издательстве."
А вот тут горячо сочувствую )

books_werstka Сообщение 06/04/2013 21:16 Копия темы
В ПДФ не пробовала, спасибо за совет. Правда, мне кажется, это еще геморройней, но попробую. И потом, если в ворде формулы в картинках, разве ж в ПДФ они станут векторными? Чую, что не станут... :)

По поводу сочувствия: спасибочки, только я была фрилансером 3,5 года, натерпелась разного добра от заказчиков, и теперь меня вполне устраивает долбаться с этими формулами за зарплату, тем более, что и ездить близко, и на учебу отпускают, и вообще начальство адекватное, ттт.

UPD. Попробовала записать ПДФ из ворда – все формулы, сделанные в вордовском конструкторе формул превратились в абракадабру. Те, которые в ворде картинки – прекратились в вектор, который даже можно править, но в них слетели знаки плюс, равно и какие-то другие. Их все выверять – совсем смертельно. :) Короче, наверное, другого выхода и нет.

Kraver_o Сообщение 06/04/2013 22:06 Копия темы
Если в картинках (в битовых) – то никакой переконверт и не поможет. Не встречал еще распознавалку математических формул.

Про ПДФ – учитесь и учитесь )
Конечно же если сделать ПДФ с преобразованием текста в кривые (это в настройках генерации ПДФ), то никакие знаки никуда не слетят. Это и имел в виду, когда советовал. Но редактирование конечно же будет недоступно.
О! Может вы пользовались "возможностями" Ворда для сохранения в ПДФ? Забудьте о их существовании! Они кривые. Хотя, а что у Майкрософт прямое-то? ))
Только через печать на ПДФ-принтер!