|
0 Всего найдено: 47
vodoley17
Сообщение
14/04/2013 21:27
Копия темы
Интересно... Сегодня наткнулась на одном сайте, где люди время от времени жалуются на личные" раздражители", на такую вот историю: И стало мне интересно: неужели и правда это тот редкий (почти вымирающий) тип заказчика, который и сам грамотный, и копирайтеров грамотных ценит? Или тут дело в другом? Например, слишком мало готов платить, вот и не хотят с ним опытные копирайтеры работать... "Не могу сказать, что я граммар-наци. По русскому языку всегда была четвёрка, правил не знаю, но писать стараюсь грамотно. То ли сказывается огромный объём прочитанных в детстве книг, то ли врождённое. А ещё я – основатель серьёзного интернет-магазина и по совместительству его же директор. Я могу понять, когда грузчики на стройке не знают орфографии: они и устный русский язык-то знают не всегда. Я терпимо отношусь к бухгалтеру или начальнику производства: им, конечно, в силу высшего образования положено бы не делать грубых ошибок, но по долгу службы простительно. Задолбали меня копирайтеры. Нужно было срочно перевести каталог американского производителя. Сроки горят, берём девушку из топа Freelance.ru, филфак МГУ. Присылает – по двадцать ошибок на лист. Указываю на ошибки, прошу переделать. Отдельно прошу вычитать текст лично, а не проверкой орфографии в Ворде, так как программа ничего позорного в слове «длинна» не видит. Присылает – так и есть, проверила Вордом. С седьмой (!) итерации понимаю, что текст уже перевёл и сверстал сам. Филфак МГУ! Топ «Фриланса», под 400 положительных отзывов и рекомендаций! Отправляем статью в журнал. Писал сам, ошибки могут быть, но не грубые. Присылают после корректора – добавили дюжину новых. Звоню, ругаюсь – печатают, как было изначально. Крупное издательство, пять журналов, тиражи за 300 тысяч. Три года пытаюсь найти в компанию хоть одного грамотного человека. Пересмотрел уже за сотню. Люди, вы где? Это что, такая редкость?
albinamur
Сообщение
14/04/2013 22:31
Копия темы
все может быть. 400 отзывов не гарантия знания русского языка)
Yukha
Сообщение
14/04/2013 23:04
Копия темы
Какой невезучий... Или жадный? Или невнимательный? Как можно выбрать неграмотного копирайтера, если прежде чем выбрать, нужно удосужиться почитать его работы в портфолио? А, ну да, у него же еще и сроки "нужно еще вчера", классика жанра...
Nanniel
Сообщение
14/04/2013 23:08
Копия темы
Только мне непонятно, при чем копирайтер к переводам и филфаку? :)) Ну, и если уж на то пошло – при чем копирайтер к идеальной грамотности и вычитке текстов? :))
Nanniel
Сообщение
14/04/2013 23:10
Копия темы
Вспомнилась сразу местная "звязда 2-го уровня" – Наталья Третяк :)
Ivan_CW
Сообщение
14/04/2013 23:12
Копия темы
*вот и не хотят с ним опытные копирайтеры работать... может, и так. но проблема-то не в этом. даже неопытному копирайтеру не к лицу писать "ищю" и "длинна".
SherAminov
Сообщение
14/04/2013 23:15
Копия темы
вспомнила рассказ одного врача из лепрозория говорит, кто больше всего боится заразиться, ни к чему не прикасается, марлевую повязку не снимает, от встречных шарахается, руки каждые две минуты моет, тот обязательно заразится по-моему, это распространяется не только на болезни, но и на все случаи жизни..
rrr_
Сообщение
14/04/2013 23:15
Копия темы
О, да, собираюсь тут админам одного портальчика наваять письмецо. Они тоже квалификацию копирайтера по диплому жур- или филфака оценивают.
Ivan_CW
Сообщение
14/04/2013 23:22
Копия темы
грустно всё это... нас здесь и так за полудурков держат, а мы всеми силами это мнение поддерживаем)
rrr_
Сообщение
14/04/2013 23:26
Копия темы
Сто пудов. Одну такую девочку корректором порпосила поработать. Посмотрела, загрустила.
Nanniel
Сообщение
14/04/2013 23:27
Копия темы
Из интереса прошерстила топ фриланса-без-черточки – так и не обнаружила, кому же мог заказать перевод задолбатый товарищ... Может она с горя аккаунт удалила?
Yukha
Сообщение
14/04/2013 23:37
Копия темы
Я тоже не вижу ни одного райтера с 400 отзывами. Была ли девочка?
vodoley17
Сообщение
14/04/2013 23:37
Копия темы
Может быть, там не 400 отзывов, а 40 штук? Напутал малость заказчик? Признаться, мне тоже было любопытно на эту "звезду всея фриланса" глянуть, но – тоже не нашла....
Nanniel
Сообщение
14/04/2013 23:40
Копия темы
Даже с 20 отзывами не нашла ни одной выпускницы МГУ. По крайней мере чтобы это было прям заявлено в профиле.
vodoley17
Сообщение
14/04/2013 23:47
Копия темы
Кстати, еще раз просмотрела "стенания" товарища и мне почему-то теперь кажется, что речь идет об этом фрилансе, а не о том, что без черточки...Там, вроде бы, только отзывы можно оставлять. Это здесь у фрилансеров и отзывы, и рекомендации были одновременно, пока опять все не поменяли.
Nanniel
Сообщение
14/04/2013 23:52
Копия темы
Ну, у нас в топе тоже не густо на филфаковцев МГУ с 400 отзывами :))
Lazybones11
Сообщение
15/04/2013 00:03
Копия темы
а мне вспомнились заказчики.. хоть здесь хоть в реале.. и комментарии каждый раз.. ну он же не обязан.. начальники.. большииие начальники.. и никто не спрашивает какой вуз он закончил.. а то и сколько вузов.. не принято спрашивать.. и статей воплей души таких на официальных страницах встречать если и довелось то мало.. что е ж мое директор такого института завода компании чиновник высокого ранга министр наконец.. повыше рангом каталога ф-л.. и ни двух слов ни трех предлогов.. но... он же не обязан он платит.. не.. не встречал. с кого начинать? с копирайтера в инете или с летц ми спик фром май харт? вопрос, увы, риторический..
rrr_
Сообщение
15/04/2013 00:06
Копия темы
Он имел в виду этот ресурс. На фри без черточки по 4 сотни отзывов нет.
Nanniel
Сообщение
15/04/2013 00:08
Копия темы
Ну, у нас тоже копирайтерш, у которых отзывов под 4 сотни – по пальцам 1 руки перечесть :) Но есть)
rrr_
Сообщение
15/04/2013 00:10
Копия темы
Ей-бо, не представляю, кто из них мог столько ошибок наделать. Особенно из девчат
Freia
Сообщение
15/04/2013 00:13
Копия темы
Я сразу вспомнила одну местную переводчицу... да как же ее... не то Багира, не то Пантера... И еще была Наталья Голобородько, которая мало того что переводила так, что у всех тут волосы на заднице шевелились, так еще и беззастенчиво свистнула мое резюме.
Freia
Сообщение
15/04/2013 00:15
Копия темы
Я! Я! Я! Только у меня от заказчиков отзывов всего семь и факультет физический.
Nanniel
Сообщение
15/04/2013 00:21
Копия темы
Да я вот тож думаю: мб товарищ копирайтера с переводчиком спутал? А чо – оба ж с текстами возятся... Просто иначе я вообще понять не могу, почему за переводом отправились к копи...
Lazybones11
Сообщение
15/04/2013 00:33
Копия темы
С директора биржЫ труда? Сомневаюсь, что он помнит, когда сам что-то писал..
KatastrofaM
Сообщение
15/04/2013 02:17
Копия темы
Это ты не читала филолога, которой корректуру делала другой филолог, член чего-то там. Матом они, конешно, лучше изъяснялись потом...
KatastrofaM
Сообщение
15/04/2013 02:48
Копия темы
Я её из скайпа удлила:( Надо посмотреть у тех, кому показывала!
slavdesign
Сообщение
15/04/2013 04:41
Копия темы
Судя по моему опыту работы в двух газетах (куда я перешел после нескольких лет телевидения, где корректоров не было), настоящие безошибочные корректоры – это такие пожилые, немного чудаковатые дяди и тети (скорее, даже, дедушки и бабушки). Им не лень, например, позвонить в редакцию теленовостей, пригласить корреспондента к телефону и оповестить его, что слово "церквях" лучше писать и произносить как "церквах". Вероятность найти хороших корректоров среди людей моложе 40-50 лет значительно ниже. Причем, пожилых да опытных все реже берут на работу.
Necci-Nelli
Сообщение
15/04/2013 05:56
Копия темы
Абсолютно прав. Хорошие корректоры это большая редкость.
omelnikova
Сообщение
15/04/2013 06:22
Копия темы
Лена, эта Наталья тут до сих пор нередко бывает. Теперь она Tyra Banks. Помню, как-то год назад еще ее Сережа Субботин в одной из ее тем хорошо так пристыдил. Помню, для поднятия настроения периодически заглядывала в ее портфолио. Это мрак кромешный. Кстати, тоже, как и я, какой-то из Волгоградских вузов заканчивала. Но в разделе "Информация" висела запись: "имеется сертификат по окончанию курсов англ. языка уровня Intermediate". Еще тогда подумала: да, нашла, чем хвалиться...
BioGeo
Сообщение
15/04/2013 06:55
Копия темы
А я вот как-то сомневаюсь в том, что та девушка действительно окончила филфак МГУ. Написать в резюме можно всё что угодно.
Freia
Сообщение
15/04/2013 09:57
Копия темы
Да-да-да, точно, она! Как же ж они бесили меня обе две с этой Багирой!
Nanniel
Сообщение
15/04/2013 11:35
Копия темы
Я тока одного не знаю: хоть в портфолио-то у нее свои работы или тоже заказывала по 15 рэ кило?)
rrr_
Сообщение
15/04/2013 23:30
Копия темы
Чивоооооооооо? У нас ни у кого в контенте нет 4 сотни отзывов.
Olya_1
Сообщение
17/04/2013 16:06
Копия темы
0
Вот зачем вы написали про эту Наталью Третяк? Я прочитала её статью про какие-то там полы и меня одолела печаль...( |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |