Kairova Сообщение 18/04/2013 13:01 Копия темы
Раздел ПЕРЕВОДЫ: Вот предложенный вариант раздела переводов:


- Перевод текстов общей тематики
- Перевод специализированных текстов
- Художественный перевод (переименовать в Литературный?)
- Деловая переписка/личные документы
- Локализация ПО/вебсайтов
- Устный перевод (?)


Который, как представляется, должен всех удовлетворить. Кроме тех, конечно, кто предпочитает мечтать о несбыточном, вместо того, чтобы использовать максимально эффективно то, что есть в наличии.

По поводу устного перевода лучше бы высказались те, кто им занимается – вам нужна отдельная специализация? Вас вообще много здесь или это будет категория из 3 человек? И лучше бы сделали это в Трудностях перевода

albinamur Сообщение 18/04/2013 13:14 Копия темы
Сорри, лезу не в свою стихию.
Но работаю иногда с переводчиками и воос.
Технического перевода обльше не будет?)
Тк здесь он часто мелькает, по крайней мере я встречаю.

Kairova Сообщение 18/04/2013 13:21 Копия темы
Технический перевод – это часть специального. Сейчас те, кто занимается юридическими, экономическими, медицинскими и пр. текстами какбы не существуют – раздела для них нет. Плодить на каждую тематику отдельную категорию – каталог порвется.

albinamur Сообщение 18/04/2013 13:24 Копия темы
Ааааа. Хотя все равно немного путанно))
Спецаильных – слово смущает)))) в голову приходит перевод каких то своих текстов. Ну это у меня так) может на деле заказчики так и называют их))

Kairova Сообщение 18/04/2013 13:31 Копия темы
Так их переводчики называют (по кр.мере те, что учились в университетах) и те, кто имеет отношение к отрасли. Остальные может быть и будут путаться. Но, во-первых, из контекста понять достаточно просто (проще, чем определиться, куда разместить перевод договора – в технический или художественный), а во-вторых, описания у разделов должны быть, которые помогут растерявшимся

albinamur Сообщение 18/04/2013 13:37 Копия темы
Логично)))

SergeG Сообщение 18/04/2013 13:45 Копия темы
Я занимаюсь устным переводом, а также озвучиванием на иностранных языках. Посему считаю, что отдельная специализация нужна.

Vera2008 Сообщение 18/04/2013 14:50 Копия темы
Что подразумевается под переводом текстов общей тематики? Чем он принципиально отличается от художественного?

Kairova Сообщение 18/04/2013 14:51 Копия темы
Вера, иди в ТП. Мы давно там заседаем

tonybush Сообщение 18/04/2013 15:32 Копия темы
ну нет, это уже слышком. Короткий вариант:

- Специальный перевод
- Художественный перевод
- Деловая переписка/личные документы
- Локализация ПО/вебсайтов
- Устный перевод (?)

Kairova Сообщение 18/04/2013 15:35 Копия темы
А вы чем занимаетесь преимущественно? Давайте ваш раздел выкинем, а то общий мне нужен. Да и заказов по нему – большинство

tonybush Сообщение 18/04/2013 15:43 Копия темы
ну если лично, то занимаюсь преимущественно специальным, художественным переводом, и деловой перепиской/личными документами
кароче как бы вы не сделали, будет много недовольных :)

Kairova Сообщение 18/04/2013 15:52 Копия темы
Давайте переписку тогда выбросим – я ей не занимаюсь как раз.

Kairova Сообщение 18/04/2013 15:53 Копия темы
Но готова пожертвовать, чтобы удовлетворить ваше желание иметь поменьше разделов

tonybush Сообщение 18/04/2013 18:03 Копия темы
Эмма я и так и так не жестко против. Но нас не только 2 тут :)
А другие переводчики что скажут? Если честно мне все эти нововедения уже надоели! то ли верификация, то ли специализация!

punxnotdeadura Сообщение 18/04/2013 18:15 Копия темы
А может, деловую переписку в "общую тематику"? Зачем ей целый раздел?

Kairova Сообщение 18/04/2013 18:18 Копия темы
попробуйте договориться с топом переписки. на мой взгляд – незачем...

SergeG Сообщение 18/04/2013 18:27 Копия темы
Да-да, попробуйте договориться со мной. Не выйдет! :)