0 Всего найдено: 14

Vekshinskiy Сообщение 29/05/2007 16:20 Копия темы
Во сколько обойдется перевод с русского на русский? В приложение к отчету по мониторингу уровня заработных плат пишу:
«Минимальный рекомендуемый уровень установлен исходя из принципа, обеспечивающего режим безопасности при формировании процессов текучести персонала, которые могут провоцироваться установлением уровня заработной платы ниже среднего по отрасли. Поэтому ... рекомендуемый диапазон заработной платы необходимо устанавливать в диапазоне не ниже среднего предложения работодателей и уровня фактических выплат или моды, если она выше среднего, но не выше максимума по предложению или по спросу, если максимум по спросу ниже максимума по предложению ...", а заказчик просит: «Можно по-проще ..." Куда проще?

Onna Сообщение 29/05/2007 16:26 Копия темы
По-русски – чтобы сотрудники не уходили к конкурентам, их зарплата должна быть не ниже средней по отрасли. Детали можно вынести в приложение

gurza Сообщение 29/05/2007 16:28 Копия темы

Vekshinskiy Сообщение 29/05/2007 16:28 Копия темы
Я думал. что это они и так знают?

SolNikolay Сообщение 29/05/2007 16:29 Копия темы
Диаграмму нарисуйте ;)))

Vekshinskiy Сообщение 29/05/2007 16:31 Копия темы
Точно, забыл, что на диаграмме все стало бы понятно и не стали бы читать этот текст. СПС.

LordLev Сообщение 29/05/2007 16:32 Копия темы

SolNikolay Сообщение 29/05/2007 16:33 Копия темы
:P

Onna Сообщение 29/05/2007 16:33 Копия темы
Тогда что нового для них вообще в этом абзаце? Про моду?
Текст понять можно, хоть и с трудом продираясь через речевые конструкции. Но он рассчитан на специалиста в области. Я хорошо понимаю заказчика :-)

Vekshinskiy Сообщение 29/05/2007 16:36 Копия темы
Excel – страшная сила, особенно когда сразу 30 столбиков и все разноцветные. Жаль инфа секретная, а то бы показал.

Vekshinskiy Сообщение 29/05/2007 16:39 Копия темы
Да, наши проблемы не в том, что мы его не понимаем, а в том, что он не понимает нас. :))

KEPZ Сообщение 29/05/2007 17:06 Копия темы
вполне по-русски... читается тяжеловато из-за длины, но всё подробно расписано :)

sprut Сообщение 29/05/2007 17:14 Копия темы
Я далеко не отличник по русскому языку уже вижу кучу речевых ошибок. Убрать ошибки, разбить сложно-сочиненные предложение на более простые. Это будет именно то, что нужно заказчику.

nik69 Сообщение 30/05/2007 13:17 Копия темы
+1 Единственно возможный вариант, ИМХО.