an2rec Сообщение 19/07/2010 18:14 Копия темы
Тех, кто присылает" ложить", мы тоже исправляем.

an2rec Сообщение 19/07/2010 17:23 Копия темы
Ок. Покажу.   
Мы изначально не говорим дикторам, кто это переводил. Мы и сами не в курсе кто, что писал. Заказчик текст шлет, мы пишем.
У нас есть источник хороших текстов, там англичане сидят. Их, дикторы никогда не исправляли. И не потому, что знали переводчиков.
Я в языках не силен. Но дикторы деньги получают только за запись, а переводят/правят уже по доброй воле, так как читать хотеть английского текста своего родного языку тяжело когда правильно нет.

an2rec Сообщение 19/07/2010 15:23 Копия темы
Поверьте, я не хотел обидеть конкретно вас.   
Но с нами работают не дяди с улицы, а очень образованные люди, хоть и не русские.   
И я заявляю. Еще ни разу не было случая, что бы нашим англичанам или американцам не приходилось исправлять текст написанный русским на не-русском.
Ок. Вот вам тексты. 1. Исходник 2.Написан преподавателем. 3. Исправлен нашим американцем.   

1. Жители города, обессилевшие от разгула мафии, выносят решение пересажать в тюрьму всех мафиози до единого. В ответ мафия объявляет войну до полного уничтожения всех порядочных горожан. Мафия на английском в школе языков" Bab***ish" 32**** Знание языка обязательно!!!

2. Residents of the city, exhausted from the raging mob, has decided to send every single Mafioso behind the bars. In response to this Mafia declares war to all the innocent   townspeople …. to the complete destruction.
Mafia in English in the Language school “BAb***ish”
32-**-**
Knowledge of language is obligatory!!!

3. The city's residents, totally exhausted by the flagrantly audacious way the Mafia has been carrying on, have decided to put all the Mafia's members behind bars, down to the last man.   In response, the Mafia has declared war on all law abiding citizens.   The Mafia, in English, at the Bab***ish school of languages 32-**-**
Knowledge of language is obligatory!!!

an2rec Сообщение 16/07/2010 15:56 Копия темы
Я не про произношение пишу, а про письменный текст. Там люди has и have путают.

an2rec Сообщение 16/07/2010 15:37 Копия темы
Так это же люди писали, которые деньги берут за то, что учат людей английскому. А ошибки были даже просто элементарные...школьные..

an2rec Сообщение 16/07/2010 15:32 Копия темы
Школа языков.. Крутая лэнгвич-школа прислала коротенький текст на озвучку. 6 строк. На английском. Реклама их школы. Переводил с русского их препод.
Показали нашему диктору-американцу. Он в шоке. Говорит, если бы он был преподаватель и студент ему принес такой текст, он бы ему и единицу с трудом поставил. Перевел всё заново.
Вот такие у нас коммерческие школы. Велькам! :)

зы. Кстати, ни разу еще не было случая, что бы не пришлось нашим иностранчикам править текст написанный русским товарищем на нерусском языке.

an2rec Сообщение 14/07/2010 13:34 Копия темы
А вишневый табак – это смесь?

an2rec Сообщение 14/07/2010 13:29 Копия темы
Т.е можно курить эти кубинские сигареты и риск не увеличится? Останется на прежнем уровне?

an2rec Сообщение 14/07/2010 13:22 Копия темы
www.free-lance.ru/blogs/v...

an2rec Сообщение 14/07/2010 13:18 Копия темы
Т.е. можно переходить на крепкие и вреда не прибавиться?

an2rec Сообщение 14/07/2010 13:15 Копия темы
www.free-lance.ru/blogs/v...

an2rec Сообщение 14/07/2010 13:14 Копия темы
Так получается тогда, что легкие сигареты – менее вредны. Следовательно, закон врёт?

an2rec Сообщение 14/07/2010 13:13 Копия темы
Про то и вопрос..

an2rec Сообщение 14/07/2010 13:10 Копия темы
Сигаретос Тут, говорят, новые законы вышли, что нельзя сигареты называть легкими, мол они не менее вредны, чем нелегкие.
И вопрос у меня. Мне вот привезли с Кубы в подарок ужасно крепких сигарет. Так что, получается они не более вредны для меня, чем экстра лайт, который я обычно курю? М?

an2rec Сообщение 13/07/2010 19:53 Копия темы
Мне, по энергетике, близкими кажутся Asian Dub Foundation. Гитар там не так много, но у меня они с павой рядом стоят. )

an2rec Сообщение 13/07/2010 19:19 Копия темы
Для таких случаев (сны etc) и существуют законы. В частности "Об авторском праве". Они и ставят точки над i.
Вот, например, художник заимствует стиль Пикассо. Но рисует своё. Ради бога. Он автор. Но все всё равно видят – "О! 20-е годы Пикассо!". Но Пикассо известный автор.
А здесь автор исходника не такой раскрученный. Но это ОН придумал ТАК нарисовать ворону. А если бы не автор поста, все не посвященные решили бы, что ТАК рисовать ворону придумал Сергей Шилин. Некрасиво.

an2rec Сообщение 13/07/2010 18:51 Копия темы
Ок. ) Тогда и я контр довод:
Найду я, скажем, малоизвестное произведение, например, Люлли (композитор такой).
Сыграю его, сделаю аранжировку, добавлю барабанчики и начну в блогах хвастаться – "зацените какой я музон написал!".. без подробностей..
И все скажут – "Клевые барабаны! Но гармонические ходы, просто гениальные! Браво!" А я буду скромно молчать и кивать.
...
Я кстати иногда делаю аранжировки такие. Но всегда в названии пишу имя автора исходного материала.
Здесь же человек ввел в заблуждение зрителей, которые оценивали не только технику исполнения, но и сюжет, и идею и стиль.
В общем я против неупоминания источника.
Даже если я приготовлю шедевральную яичницу – она всё равно будет "яичницей". И я не стану называть ее Ромашитница. А назову "Яишница по Ромашовски". Первоисточник (яичница) упомянут – авторские права соблюдены. :)

an2rec Сообщение 13/07/2010 18:10 Копия темы
Т.е. если для себя – это честное творчество, а если на продажу – плагиат. Двойные стандарты. Учтем`с. :)

an2rec Сообщение 13/07/2010 17:58 Копия темы
Т.е. я могу нарисовать микки-мауса в черных перчатках и сделать его логотипом своей фирмы? И это не будет плагиатом?

an2rec Сообщение 13/07/2010 11:55 Копия темы
www.free-lance.ru/blogs/v...

an2rec Сообщение 13/07/2010 11:54 Копия темы
Нормально.. Зато я музицировать умею.
Я к вам скоро за минилоготипом постучусь. :)

an2rec Сообщение 13/07/2010 11:44 Копия темы
Я не умею рисовать. А я думал задача – чтоб все посмотрели и сказали – дуб. (

an2rec Сообщение 13/07/2010 11:41 Копия темы
Идея – Можно шапку листьев сделать в форме дубового листа. О как! :)

an2rec Сообщение 13/07/2010 11:37 Копия темы
типичный Оак)

an2rec Сообщение 09/07/2010 20:22 Копия темы
Все кто был из знакомых, от Абхазии в восторге..

an2rec Сообщение 09/07/2010 19:21 Копия темы
Не.. не до того..
ps
И там еще хитрый момент, надо еще доказать, что всё что сочинено – сочинено без использования синтезаторов, семплеров и т.д... Типа всё сам в микрофон наиграл..))

an2rec Сообщение 09/07/2010 19:18 Копия темы
Она бесшовная. Это mp3 миллисекунды добавляет в начале и конце.. Вав нормально слушается..
ps веселая игра на глазфон..

an2rec Сообщение 09/07/2010 19:15 Копия темы
Ну наконец-то, хоть кто-то с муз. образованием. :) Школа же была? Да? =)

an2rec Сообщение 09/07/2010 19:11 Копия темы
Петелька для игры Мой очередной сочинизм.. 41сек.
Как думаете, если по кругу крутить, на какой минуте крыша ехать начнет?
Или сразу?
М?

an2rec Сообщение 09/07/2010 17:12 Копия темы
Дарю. Сам только что сделал. )

an2rec Сообщение 09/07/2010 15:33 Копия темы
Класс. Куда ездили? Секрет? :)
Я, наконец, собрался на этих выходных лодку взять и по старинным местам. На Финский залив.

an2rec Сообщение 09/07/2010 14:25 Копия темы
www.dyson.com/store/fans....

an2rec Сообщение 08/07/2010 22:29 Копия темы
Так и плывет..

an2rec Сообщение 08/07/2010 17:15 Копия темы
Ага. Рабов разгоняли-ускоряли.

an2rec Сообщение 08/07/2010 16:41 Копия темы
Даа.. Суровые красноармейцы..

an2rec Сообщение 08/07/2010 16:34 Копия темы
А не узковаты? Хотя...наверное.
Вообще, там проходила линия Маннергейма.. Может с тех пор..
И военных баз всяких действующих не действующих куча.

an2rec Сообщение 08/07/2010 16:10 Копия темы
tutmaek.net.ua/cartoon/?i...

an2rec Сообщение 08/07/2010 15:24 Копия темы
Кстати, да... Газопровод может.. Но не столько же бетонных штук. Это что-то тяжелое должно быть..

an2rec Сообщение 08/07/2010 15:17 Копия темы
Что это? Как думаете, эт чего?
Это я по гугль-земле гулял, дачу свою разглядывал и рядом обнаружил фотку.
Автора тот же вопрос гложет... Версия автора – "Коллайдер". :)
maps.google.ru/maps?q=60....

an2rec Сообщение 08/07/2010 14:45 Копия темы
www.webfaction.com/

an2rec Сообщение 08/07/2010 14:22 Копия темы
Да свои-то личные-отличные сайты я в америках храню..
А этот – основной, студийный. Его, наш "самый главный" холит и лелеет.

an2rec Сообщение 08/07/2010 14:19 Копия темы
Ну не знаю. Но они что-то у себя там сделали и у нас всё сломалось. А чинить должен наш админ.
А про скрипты так и сказал человек на том конце..

an2rec Сообщение 08/07/2010 14:01 Копия темы
Masterhost А это нормально? Я не особо разбираюсь, но как-то это странно.
Вчера вырубился один из наших сайтов.
Звоним хостеру – "мы меняем площадки, через 40 мин. всё заработает".
Ну ок.
Сегодня сайт виден – в админку не зайти. Онлайн заказы, соответственно не приходят.
Звоним хостеру – "а у вас самописные скрипты, а мы только со стандартными работаем, вам надо к вашему вебмастеру".. и. т.д.
Вебмастер не видит какие-то логи, потому-что они раз в сутки только появляются..
Что за бред? Каждый пук мастерхоста теперь будет лишать нас заказов?
Или нет?

зы. мастерхостера не я выбирал. Я бы туда, разумеется, не пошел.

an2rec Сообщение 07/07/2010 18:12 Копия темы
:) Девичья фамилия матери – Семенова.
ps А и правда, давно что-то никто не клянчил..=)

an2rec Сообщение 06/07/2010 08:29 Копия темы
EyePhone :) Свежая серия

an2rec Сообщение 05/07/2010 13:07 Копия темы
Ах да, если нигде не написано географического положения, значит Москва, точно..)

an2rec Сообщение 05/07/2010 13:02 Копия темы
Хорошо. )
Крутая фирма – клёвая страница "контакты".
Скажем, захотел я панораму студии себе сделать. А там даже не понятно что за страна, не то, что город. )

an2rec Сообщение 03/07/2010 09:19 Копия темы
касио..

an2rec Сообщение 03/07/2010 09:17 Копия темы
пмс-ано ...блин..сильно..:) вот тут инструкции – device.megafon.ru/specifi...

an2rec Сообщение 03/07/2010 09:14 Копия темы
там же инструкция есть.. всё напмсано.:) market.yandex.ru/model.xm...

an2rec Сообщение 02/07/2010 13:51 Копия темы
2 недели не напрягаясь..

an2rec Сообщение 01/07/2010 17:46 Копия темы
Да, хорошая песня.. Долго ее играл.. А сейчас вот эта любимая. В телефоне на звонке висит.:)

an2rec Сообщение 30/06/2010 15:51 Копия темы
Так-так.. в избранное..:)

an2rec Сообщение 30/06/2010 01:06 Копия темы
Да, не хуже первых сезонов.)

an2rec Сообщение 30/06/2010 01:01 Копия темы
на тулавидео 2 серии уже лежат.

an2rec Сообщение 29/06/2010 23:33 Копия темы
Полтора года. Ни разу ни одной проблемы. И на письма отвечают. И помогают. (Но по-нерусски всё)
upd ой.. забыл..) www.webfaction.com/

an2rec Сообщение 29/06/2010 21:23 Копия темы
Надо дать в лапу!

an2rec Сообщение 29/06/2010 19:43 Копия темы
Прототип

an2rec Сообщение 29/06/2010 19:24 Копия темы
www.avito.ru/catalog/komp...

an2rec Сообщение 29/06/2010 19:11 Копия темы
А чтоб без стресса от неожиданной перемены картинки, жмите мяч!

an2rec Сообщение 29/06/2010 19:07 Копия темы
о.. уже 5 дней.. да, действительно отсталый я..)

an2rec Сообщение 29/06/2010 19:04 Копия темы
Все уже над мячиком на ютьюбе посмеялись? Это я один отсталый, только сегодня заметил? Да? :)
www.youtube.com/watch?v=I...

an2rec Сообщение 28/06/2010 22:37 Копия темы
Да.. Это провокационный ответ на провокационный, но уже не оригинальный в этом топе вопроз.

an2rec Сообщение 28/06/2010 20:56 Копия темы
Это был тот самый тонкий юмор. От меня. ) К счастью(?), ни одной фотографии с женой я пока не увидел. :) В основном эмоции годидесятимесячного сына, от первого глобального выезда. ) И море-фрукты-солнце..

an2rec Сообщение 28/06/2010 19:32 Копия темы
Тонко? :)

an2rec Сообщение 28/06/2010 19:30 Копия темы
По-моему чаще)

an2rec Сообщение 28/06/2010 19:26 Копия темы
Ага.. и на всех фото она и сын... )

an2rec Сообщение 28/06/2010 19:20 Копия темы
На отдыхе Жена с мелким на море уехала отдыхать. 6 дней назад.
Прислала фоток посмотреть.
880 штук.

an2rec Сообщение 28/06/2010 16:31 Копия темы
Да какая разница, кому он нужен то, кроме туристов...))

an2rec Сообщение 28/06/2010 16:24 Копия темы
Ну похоже. Нашли с кем сравнивать.. Симфонический оркестр и синтезатор касио.. У нас тут мужик на Невском сидит рисует, ну прям как Пикассо!

an2rec Сообщение 28/06/2010 15:33 Копия темы
Да ладно.. Зато нашел еще одно место, где гениально делают говядину. )

an2rec Сообщение 28/06/2010 15:21 Копия темы
По всей видимости, время обозначили точно, а вот день недели не очень..

an2rec Сообщение 28/06/2010 15:17 Копия темы
Конечно! Поставим еще один пустой стул. :)

an2rec Сообщение 28/06/2010 13:43 Копия темы
Да я уже потусил..) Воздержусь. К тому же пятница..

an2rec Сообщение 28/06/2010 13:32 Копия темы
вот у меня выходные в субботу и воскресенье и есть... Ну вообще пьянка в выходные и планировалась.. www.free-lance.ru/blogs/v...
А на буднях заказеры хотят звук. Правда я с 15.00 работать начинаю.. но каждый "рабочий" день.

an2rec Сообщение 28/06/2010 13:21 Копия темы
Кто ж в рабочее время-то собирается? Глупость какая. Я в это время на буднях только работать начинаю..:)

an2rec Сообщение 28/06/2010 13:14 Копия темы
Йес)

an2rec Сообщение 28/06/2010 13:12 Копия темы
Клевая встреча в Питере В субботу, в Мариус Пабе. Отчет.
Спасибо, что позвали! :) Мясо там отличнейшее! И морс.
На фотках постарался уместить всех кто были.

an2rec Сообщение 26/06/2010 11:46 Копия темы
рубанок..
зеленку от дерева...сомнительно..

an2rec Сообщение 25/06/2010 17:38 Копия темы
>>а там все контакты с белыми цветочками
И мертвые с косами стоят!
И тишинаа...

зы. я не знаю почему.

an2rec Сообщение 25/06/2010 17:29 Копия темы
Чорд! Точно! Летний тренд!

an2rec Сообщение 25/06/2010 17:25 Копия темы
Бесплатноо! Безопасне! Воистину пыщ.
Бедные, никто их не хочет. Приходиться деньги яндексу отдавать.

an2rec Сообщение 25/06/2010 16:12 Копия темы
Чужих штоле? :)

an2rec Сообщение 25/06/2010 16:00 Копия темы
Да знаю.. как-то даже для диплома подруги сводил музон..

an2rec Сообщение 25/06/2010 15:58 Копия темы
студентки

an2rec Сообщение 25/06/2010 11:29 Копия темы
Та же проблема. Я сам заказал клаву. www.kypidetali.ru Дешевле на 1500 р. получилось, чем у ремонтников делать. А установка стоит рублей 300...

an2rec Сообщение 24/06/2010 18:00 Копия темы
По делу али так?

an2rec Сообщение 24/06/2010 14:49 Копия темы
Я тут первый раз отпустил своего годидесятьмесяцев ребятенка на детскую площадку в Меге.
Правда он не орал... Просто бегал ошалелый улыбался и пытался знакомится с трехлетними.
Если бы познакомился, то тоже наверняка бегал бы и визжал от удовольствия.
Этож эмоции. Радость так скыть. Некоторые от секаса орут. Но макаками их после этого не называют. Обычно.. :)

an2rec Сообщение 24/06/2010 10:55 Копия темы
Какой аппетитный.
Майкл [Стейк] Джексон.

an2rec Сообщение 23/06/2010 17:26 Копия темы
Да там еще и оружейный завод должен быть где-то рядом..

an2rec Сообщение 23/06/2010 13:05 Копия темы
Ну да. Это часть текста аудиороликов, которые я делаю. Нам присылают сценарии, мы пишем.. :)

an2rec Сообщение 23/06/2010 12:56 Копия темы
Если видеть мой предыдущий пост, то понять, что я имел ввиду, гораздо проще. www.free-lance.ru/users/a...

an2rec Сообщение 23/06/2010 12:38 Копия темы
Это нам на запись такие тексты присылают.
В следующий раз, сарказм, попытаюсь передать поотчетливее.

an2rec Сообщение 23/06/2010 12:27 Копия темы
Еще один отличный слоган! Магазины строительных товаров:

"Только для мужчин, у которых есть мозг"

ухх..)

an2rec Сообщение 22/06/2010 18:27 Копия темы
Дык есть же список добросовестных www.free-lance.ru/blogs/v...

an2rec Сообщение 22/06/2010 18:14 Копия темы
И еще мне нравится, что там столько запятых. )

an2rec Сообщение 22/06/2010 18:13 Копия темы
Ом Money падме хум! :)

an2rec Сообщение 22/06/2010 18:02 Копия темы
Надо 2100 Яда. есть wmr А вот кому? Один к одному!
Желательно с кем нибудь знакомым.

ps: Жулики и обманщики, проходите, пожалуйста, мимо.

an2rec Сообщение 22/06/2010 16:41 Копия темы
Хм.. в 3 метрах от этой бандуры? Нафига? Не понятно... Да еще и молнии во все стороны..

an2rec Сообщение 22/06/2010 16:33 Копия темы
А нафига она нужна? Применение какое?