Chistiakova Сообщение 01/08/2012 09:12 Копия темы
Шаманы, однако... или когнитивный диссонанс )))

Chistiakova Сообщение 22/06/2012 18:09 Копия темы
Атмосферная композиция в живописи? Художники, спасите несчастного переводчика))
"Атмосферная композиция" в живописи = композиция, передающая атмосферу места или чего еще? Или нет?
Мозг уже вынесен совсем, а через полтора часа перевод сдавать...

Chistiakova Сообщение 12/06/2012 10:15 Копия темы
Проект на 1,5 долл. – ответ на все 100 ))) Порадовал ответ фрилансера (см. скрин), и вспомнился один "выдающийся" "бюджетный" перевод (под катом): 

"Hаша компания является комплектной экономической субстанцией, которая имеет положение независимого законного человека, объединение, капитал и производство которого образует вместе с членами многоступенчатое органическое целое.
В компании средний год – 32 года. Оперативные персоналы с каждым годом всё больше. В окмябре 1988 гога наша компания с Японскими и Итальянскими предприятиями построить завод местно-специфических продуктов выпускаемый здравоохранительные палочки. Hаш товар завоёвывает обожание у модных женщин и является умным выбором мужчин. Изделия сделаны из чистого Сталиниста улучшеного качества. Hаша компания – международная компания крепких органий и могучей силы. Она имеет могучую технику и выпускать 6 серийных продукций пользующихся большим спросом. Главное оборудование компании введено из Италии и Японии, а сырьё только из бычьей кожи 1-го сорта. В 94 гоге она стала пепедовым предприятием 2-го разряда крупных типов. Hаша основная цель так: Качество первое, а репутация больше всех!" (там еще многа букав в таком же духе – погуглите)

Chistiakova Сообщение 29/02/2012 14:27 Копия темы
эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->