sdp Сообщение 03/01/2011 17:03 Копия темы
Расул Гамзатов 1 RU-EN-ES перевод ПСИ (Польский Сергей Игоревич)
 

Мой друг не пишет мне писем,
Мой друг не пишет мне писем.
Я сам пишу себе письма,
Как будто пишет мне друг.

Я письма читаю соседям,
Я письма читаю соседям -
Прекрасные добрые письма,
Которых не пишет мне друг.
                           (Расул Гамзатов)

 
My friend wouldn't letter me.
My friend wouldn't letter me.
So I letter myself 
As if my friend had lettered me.

I read letters to neighbors.
I read letters to neighbors – 
The wondeful and kind letters
Which my friend never wrote me.
                         (Rasul Gamzatov) translation by PSI (Polskiy Sergey Igorevich)


Mi amigo no me manda cartas.
Mi amigo no me manda cartas.
Entonces me escribo yo mismo 
Como si mi amigo me hubiera escrito.

Leo cartas a mis vecinos
Leo cartas a mis vecinos – 
Aquellas cartas preciosas y bondadosas
Que mi amigo me mandó jamás.
                          (Rasúl Gamzátov) traducido por PSI (Polskiy Sergey Igorevich)

sdp Сообщение 29/12/2010 20:29 Копия темы
The true translators' way by PSI (Polskiy Sergey Igorevich)

You should cut no corners
And stick to the chase
Of precise definitions 
And elegant phrase

You should feel every 
Meaning of every term
And destroy the ambiguity
In every form

You should find certain pleasure
In all the above 
And practice good measure
And make clients awe

If you fit everything above
Throughout every single day
Then feel the pride: indeed you are
Well on the true translators' way

sdp Сообщение 25/12/2010 10:53 Копия темы
Александр Сергеевич Пушкин 1 RU-EN-ES Ум ищет божества, а сердце не находит.
                                                    (Александр Сергеевич Пушкин)

The mind is searching for divine, but heart finds none.
                                                    (Alexandr Sergeevich Pushkin)

La mente busca lo divino, pero el corazón no lo encuentra.
                                                    (Alejandro Sergeevich Pushkin)

sdp Сообщение 25/12/2010 10:51 Копия темы
Федор Иванович Тютчев 1 RU-EN-ES Когда пробьет последний час природы,
Состав частей разрушится земных,
Всё зримое опять покроют воды,
И Божий лик изобразится в них!
                         (Федор Иванович Тютчев)

When nature's final hour will come,
Its every part will then desintegrate.
All eye can see will once again sink down
And waters will reveal the image of the Lord.
                          (Fedor Ivanovich Tyutchev)

Cuando la hora del final vedrá
Naturaleza desintegrará.
Todo visible aguas cubrirán 
Y el imagen del Señor los aguas revelarán.
                          (Fedor Ivanovich Tyutchev)

s-p Сообщение 09/04/2008 06:26 Копия темы
. Оформление по договору подряда на время создания проекта. Обязательное условие – проживание в Москве, области, ближайшем Подмосковье. Описание работы в прилагаемом файле. Работа по созданию сайта КРЕМЛЯ. При успешном выполнении работ заказы от нас гарантированны. Телефон +7(495)922-97-63 Александр
Требуются web-программисты

s-p Сообщение 08/04/2008 17:22 Копия темы
. Оформление по договору подряда на время создания проекта. Обязательное условие – проживание в Москве, области, ближайшем Подмосковье. Описание работы в прилагаемом файле. Работа по созданию сайта КРЕМЛЯ. При успешном выполнении работ заказы от нас гарантированны. Телефон +7(495)922-97-63 Александр
Требуются web-программисты

sbp Сообщение 17/10/2006 11:34 Копия темы
. Компания «SBP» объявляет открытой вакансию ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙНЕР!

• Основные обязанности:
• разработка логотипов, фирменных стилей;
• дизайн постеров, флаеров, макетов в прессу и другой полиграфической продукции;
• креативные разработки в web-дизайне;
• разработка рекламных банеров.

• Требования к кандидату:
• М/Ж, возраст – до 30 лет;
• возможность работать полный рабочий день в офисе (ст. м. Дворец Украина);
• опытный пользователь PC, графические пакеты Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Corel Draw! Знания HTML и Flash приветствуется;
• знание Интернет и современных электронных коммуникационных технологий;
• отличное владение грамматикой, пунктуацией и стилистикой.

• Личные качества:
• креативность, аккуратность и обязательность.

Резюме с примерами работ отправляйте на info@sbp.com.ua с пометкой ДИЗАЙНЕР. (РЕЗЮМЕ БЕЗ ПРИМЕРОВ И/ИЛИ ССЫЛОК РАССМАТРИВАТЬСЯ НЕ БУДУТ)
На постоянную работу в Киеве в офисе разыскивается!