Linok Сообщение 08/07/2008 09:53 Копия темы
.
На самом деле, старинная колыбельная. Очень мелодичная. Мы даже в музыкальной школе ее разучивали :-)

Linok Сообщение 18/04/2008 08:05 Копия темы
Картинка – супер!

Но и комментарий придает изюминку... Дать чаевые молочнику... :-) :-)

Linok Сообщение 06/02/2008 06:49 Копия темы
Александр, и мне отправьте, плз
lino_k@mail.ru

Буду премного благодарна :-)

Linok Сообщение 19/01/2008 20:52 Копия темы
.
Да, я завтра найду возможность, и скину ссылку Вам в личку. :-)

Linok Сообщение 19/01/2008 20:50 Копия темы
.
Там понятно практически все. Сюжет настолько захватывает, что не замечаешь языка.

Я смотрела, когда на втором курсе универа была – тогда еще не очень английский был. Но ничего, справилась.

А при воспоминании о фильме до сих пор мурашки по коже :-) Действительно классный.

Linok Сообщение 19/01/2008 20:45 Копия темы
.
У меня есть на английском. Если интересует.

Завтра с мужем посоветуюсь, куда выложить можно.
Тогда отпишусь.

Linok Сообщение 10/01/2008 06:43 Копия темы
И я хочу учавствовать !
А фоток сейчас под рукой нет :-(
Вы без меня конкурс не закрывайте, ладно? ;-)
Я вечером че-нить поищу :-)

P.S. Какие все-таки фрилансерши здесь красивые!

Linok Сообщение 08/01/2008 09:14 Копия темы
.
А почему вторая буква "к" – как будто из латинского алфавита?
я не дизайнер,и не профессионал в графике, но это очень в глаза бросается.

Linok Сообщение 08/01/2008 06:23 Копия темы
.
надо же!

у меня точно молоток. только зеленый :-)

Спасибо, с утра подняли настроение!

Linok Сообщение 06/01/2008 08:05 Копия темы
:-)

У нас в городе на кафе три раза название меняли:

Кristal – Сristall -а потом-таки по-русски написали: Кристалл.

Люди, работайте с профессионалами!

Linok Сообщение 06/01/2008 07:46 Копия темы
Очень похоже на другой лохотрон – где просят помощи в выводе денег из Нигерии / Кении и т.д.

Просят если не счет в банке (чтобы знать, куда перевести деньги), то на "последнем" этапе возникает необходимость срочно оплатить небольшую сумму за : осуществление ден. перевода, оформление документов у нотариуса, пересылку письма и т.д. Причем, насколько я знаю, сумма дейтсвительно небольшая. Вот уж действительно, с миру по нитке...

А вообще, если им ответить – то очень интересно дальше наблюдать :-) Главное, вовремя остановиться.

Linok Сообщение 04/01/2008 12:12 Копия темы
.
:-) фотик дома

а я – пока еще нет :-)

щас найду что подходящее :-)

Linok Сообщение 04/01/2008 10:35 Копия темы
Рада, что в сей холодный пятничный день кто-то согрелся :-)

Linok Сообщение 04/01/2008 10:34 Копия темы
Класс! Значит, не повезло иностранцам :-)

Linok Сообщение 04/01/2008 10:30 Копия темы
.
Ой, столица, отстаете :-)

В южном городе Мариуполе с утреца было -18. А сейчас, говорят, уже и до -20 доходит.

Предлагаю тусоваться в блогах :-) Самое клевое место

Linok Сообщение 04/01/2008 10:27 Копия темы
а если дальше стрелки расходятся?

стоит молодец перед камнем, и думает...

Linok Сообщение 04/01/2008 10:26 Копия темы
Никита, а правильно в сравнении с каким языком? ;-)

насчет дизайнера – не могу не согласиться, что ошибка могла и тут быть :-)

Linok Сообщение 04/01/2008 10:20 Копия темы
А вот такие переводчики в аэропортах работают ... Недавно знакомый вернулся из Казахстана (что, в принципе, совершенно неважно – могло произойти где угодно).
Привез фоты, на одной из которых мы увидели прямо-таки шедевр переводческого / дизайнерского искусства!

Теперь меня гложет любопытсво – а как же правильно? И что там написано на казахском?

(от себя уточню – international – это международный. domestiс, соответственно, внутренний рейс)

Linok Сообщение 03/01/2008 12:02 Копия темы
Значит, Вам очень везет с Заказчиками.

Мне иногда (хот я ух как этого не люблю) приходится работать и с "ты", и с "не тормозим". Ставлю на место, как могу, корректно.

а в этом посте ничего грубого не вижую Сразу все точки над "i" расставлены :-)

Linok Сообщение 03/01/2008 12:00 Копия темы
Не всегда идут. Но и не всегда сами предлагают.

Linok Сообщение 03/01/2008 07:56 Копия темы
Поскольку этот проект размещен на соседнем ресурсе, то я бы приняла меры по безопасности сделки (кто там сидит, тот поймет).

К тому же Вы, Елена, всегда очень корректны. И моя фраза в большей степени относилась к другим постам.

Linok Сообщение 03/01/2008 07:04 Копия темы
Интересно, Дмитрий, где же там такое читается?
Там, где у человека в портфолио все контакты указаны?

Linok Сообщение 03/01/2008 07:03 Копия темы
Совершенно зря на человека наехали... Я работала с этим заказчиком уже по двум проектам.
Очень ответственный человек, честный, с оплатой задержек не было.
Я то, что он расписал требования сразу – я думаю, это для того, чтобы отсеять сомневающихся.

Так что прежде чем писать свое мнение, стоит разобраться, что к чему.

Я понимаю, что сейчас кидалова полно, но нельзя же всех под одну гребенку стричь.

Linok Сообщение 07/12/2007 06:57 Копия темы
.
Я бы сказала – "находиться в периоде стагнации", "переживать период стагнации".

Это что-то из газетного, но звучит наиболее привычно.

Linok Сообщение 13/11/2007 07:27 Копия темы
WordFastом пользуюсь уже около 4 месяцев.

Согласна с Анастасией Н, что работать с ним элементарно.

Я создаю себе ТМ сама (точнее, создает програмка), и называю их по темам – например, уже есть металлургия, синтезаторы, в общем то, с чем работаю

Linok Сообщение 12/11/2007 11:09 Копия темы
Анастасия, подскажите – а ТМ из WordFast можно использовать в Trados?

Linok Сообщение 23/10/2007 09:36 Копия темы
.
а об Украине что-то такое слышно? Кто знает?

А то я решила пойти на курсы весной... Может, не стоит ждать?

Linok Сообщение 19/10/2007 18:44 Копия темы
Курс доллара сейчас – около 5,03

Евро – 7,13

Но точнее, конечно, нужно смотреть сайт НацБанка :-)

Linok Сообщение 18/10/2007 09:58 Копия темы
мнение непрофессионала .
Очень утонченно, и в то же время очень современно.

Нежная гамма цветов.

Мне понравилось :-)

Linok Сообщение 17/10/2007 05:47 Копия темы
Вот это да... точка зрения фрилансера) Статья не плохая.
Только вот, судя по этим пунктам, мне во фрилансе делать нечего :-( : сертификата на WM кошельке нет, люблю показать свои работы, адрес на мейл.ру, не имею отдельного сайта с портфолио, рейтинг не очень высокий ... А я так надеялась ;-(

Хотя на пункты 6, 8 и 9 стоит обратить внимание. Тогда будет меньше проблем в работе :-)

Linok Сообщение 17/10/2007 05:39 Копия темы
.
А «Лжец, лжец» не смотрели?
(может, в русском прокате по другому называется, я по-английски смотрела :-))

С Джимом Керри.

Очень хорошая и добрая семейная комедия. И не без юмора, конечно :-).
Мне – очень понравилась.

Linok Сообщение 17/10/2007 05:32 Копия темы
.
:-)

Linok Сообщение 16/10/2007 11:19 Копия темы
не буду спорить :-)

Linok Сообщение 16/10/2007 11:01 Копия темы
«самка ищет отца...."

звучит грубовато, как по мне

Тем более, что «лучший отец» это, скорее всего, более здоровый, если уж говорить об инстинктах :-)

Linok Сообщение 16/10/2007 11:00 Копия темы
Александра, удачи Вам в поиске именно такого мужа, который вам подходит!

И поменьше общайтесь с теми, кто людей оценивает по размеру кошелька / количеству кредиток.

Таких много – но и немало тех, кому нужны умные, порядочные и независимые женщины :-)

Linok Сообщение 16/10/2007 10:52 Копия темы
.
Не комментируя стилистику, могу отметить:

«вышеперечисленные» пишется слитно..

«обеспечить следующим образом: Передав администрации клуба сумму в 400 долларов и любое количество Вашей продукции на покрытие части расходов связанных с организацией праздника» – длинновато как-то. Если решите такой вариант оставить, то лучше переделать как «обеспечить путем передачи администрации клуба суммы в 400 долларов и любого количества Вашей продукции на покрытие части расходов, связанных с организацией праздника»

«Наш клуб выходит на новый уровень обслуживания, сейчас мы нуждаемся в Вашей поддержкЕ для повышения уровня культуры пития в нашем заведении. Мы смело идём в ногу со временем и верим в то, что наше сотрудничество будет долгим и плодотворным."

С уважением и надеждой на долгое плодотворное (можно заменить на «взаимовыгодное») сотрудничество

Linok Сообщение 16/10/2007 10:42 Копия темы
Нельзя всех под одну гребенку стричь.

Сколько людей – столько и мнений. 50/50

Кто-то считает, что замужество – это главная цель. И если они хотят замуж в том числе, чтоб родить детишек – так Бог им в помощь!
А насчет богатсва – так кому ж хочется, чтоб дети голодными сидели.

А кто-то добивается независимости. Работает, учится, развивается. И, кстати, замужество этому совершенно не мешает –
главно, правильно организовать все (на работе – работаешь, дома – с семьей), и тогда все получится!

Linok Сообщение 11/10/2007 05:08 Копия темы
.
Если еще есть необходимость, давайте текст :-)

Переводами занимаюсь уже 2 года.

321107828

Переведу быстро!