0 Всего найдено: 96

LaOksana Сообщение 10/04/2013 15:49 Копия темы
Сегодня все немного сумасшедшие)

LaOksana Сообщение 10/04/2013 13:06 Копия темы
Посоветуйте сериалы на китайском Посоветуйте, пожалуйста, сериалы на китайском типа "Элен и ребята" (чтобы контекст происходящего на экране помогал пониманию) или проще. Желательно с субтитрами.
Заранее спасибо.

LaOksana Сообщение 14/03/2013 08:12 Копия темы
Раньше я думала, что это в российской провинции скупые конторы, которым на переводчика денег жалко. Но за полгода мама, работающая в медучилище, завалила меня письмами из Канады: русские медсёстры подают на подтверждение дипломов, и тамошняя лицензирующая контора уже запарила присылать по каждой медсестре переведённые гуглом анкеты. Вопросы в анкетах разные, что характерно, но каждый раз какая-то абракадабра. Непонято, почему при таком количестве запросов в Россию нельзя нанять переводчика. Посоветовала маме тоже пользоваться гуглом, вот чудесная переписка получится!

LaOksana Сообщение 11/03/2013 13:41 Копия темы
Невесело... Я не слишком сильна в математике, и такие расчёты мне не под силу, но возможности остаться с пенсией 6-7 тысяч рублей абсолютно не исключаю. Так что ИП я закрываю, накопительный счёт у меня есть, а там видно будет.

LaOksana Сообщение 26/02/2013 10:57 Копия темы
Специально для тех заказчиков, кто думает, что... ...перевод 45-минутного фильма должен занимать от 15 до 46 минут
habrahabr.ru/post/170557/

LaOksana Сообщение 24/02/2013 11:21 Копия темы
Перепост хорошего текста о профессионале Всегда приятно такое читать
leprosorium.livejournal.c...

LaOksana Сообщение 23/02/2013 17:09 Копия темы
Отображение китайских иероглифов в браузере Что нужно установить и как, чтобы китайские иероглифы не отображались в браузере квадратиками? Mozilla Firefox последняя версия. Мерси!

LaOksana Сообщение 05/02/2013 10:42 Копия темы
Лекснусный? Мускусный? Люксусный!!!! Премилое словцо! И это не машинный перевод, потому что не может машина образовать такую словоформу.

LaOksana Сообщение 02/02/2013 14:09 Копия темы
Dilmah sucks Как можно доверять компании, в которой нет ни одного грамотного человека (ну, по-крайней мере, именно такой вывод у меня напрашиваться, глядя на эту упаковку чая)? То есть, за дизайн кому-то заплатили, наверно, не с первого раза приняли рисунок, и не нашлось ни одного человека, заметившего ошибку в слове "марокканский", ни одного на всю компанию Dilmah? В знак протеста не буду покупать Dilmah даже на дачу!

LaOksana Сообщение 01/02/2013 08:59 Копия темы
Наверно, за то, что большинство людей довольно странно относятся к изучению языка, спасибо нужно сказать школе. Вот, зачем там 5 лет объясняют, что есть грамматика, вокабуляр и фонетика, но не объясняют, как это всё вместе работает, а человек потом всю жизнь (безуспешно в ряде случаев) пытается как-то это в голове связать. У взрослых, изучающих даже элементарнейший английский, есть мнение, что можно отдельно на досуге выучить слова, потом наложить на это (или подложить, скорее) знание грамматики, и вот тогда-то оно каааааак заработает, как начнёшь лопотать без остановки. Причём слова представляются относительно простой сферой, тогда как грамматика – это что-то неподъемное, обширное и пониманию недоступное, и даже зная 50-100 слов без глубинных знаний грамматики (теоретической, что ли?) невозможно составить никакое элементарное предложение, даже и пытаться не стоит. Уже не первый раз вижу, что когда человек во взрослом возрасте начинает/продолжает учить язык, он воспринимает это занятие как угодно, но только не как развлечение: это подвиг, испытание, способ повышения самооценки. Всё, что угодно, только не возможность отвлечься от ежедневной рутины, отдохнуть, поиграть, примерить на себя новую роль. И вот тут мне становится понятно, как отвечать на вопрос том, почему я не преподаю.

LaOksana Сообщение 08/01/2013 16:47 Копия темы
Как это сделано? Я очень жалею о том, что в своё время проявила слабость, и не "дожала" вопрос с кандидатской по лингвистической экспертизе. До эксперта мне далеко, но не спотыкаться обо всякий кошмар нет никакой возможности. Разбирая папку с закладками "Жуть", наткнулась вот на такой опус.
Мне интересно, как этот текст появился. Это точно не машинный перевод. Если это копирайт или сделанный вручную рерайт, я надеюсь, автору – назовём этого халтурщика так – не заплатили ничего. Склоняюсь к мнению о том, что это текст, сгенерированный из исходника с помощью специальной проги, но тоже очень коряво. Непонятно, правда, зачем этот и другие тексты на этом сайте вообще нужны – читать их невозможно, рекламы никакой нет. Фигня какая-то, на как образчик уродства – вполне.

LaOksana Сообщение 02/01/2013 12:33 Копия темы
Как умерить гордыню и довериться профессионалам (с) Ещё несколько лет назад я с удовольствием отказалась бы от бесконечных зимних каникул, но теперь к концу года накапливается столько архиважных, приятных и полезных дел, что фигушки, я даже работу самую лёгкую на эти дни не возьму. Одно из любимых занятий – разобрать, наконец, все закладки браузера. У меня есть папка с названием "Жуть", в которой я методично сохраняю... жуть. Так, для истории.
Редактурой я больше не занимаюсь, но за несколько лет, мне кажется, я видела миллион сайтов с безобразными текстами. Нередко такие сайты принадлежат крупным компаниям, которые, казалось бы, вполне в состоянии заплатить грамотному копирайтеру. Но нет, опять экономят, пишут сами или обращаются к неграмотным, зато недорогим. Ну-ну.
Вот, к примеру, рекордсмен по числу пунктуационных и стилистических ошибок www.riggingservice.ru/
Эх-эх-эх...

LaOksana Сообщение 27/12/2012 08:53 Копия темы
Возьми мою обувь и попробуй мои слёзы oh my...

LaOksana Сообщение 15/12/2012 17:38 Копия темы
Дорогой, ты не нужен! Давайте уж сразу на пейджер оплату. Откуда у недорогого переводчика телефон?

LaOksana Сообщение 21/11/2012 13:58 Копия темы
Копирайтерское

LaOksana Сообщение 19/11/2012 12:50 Копия темы
ПлАчу от умиления))))

LaOksana Сообщение 13/10/2012 12:09 Копия темы
Про страшные мультфильмы Мне очень нравится эпизод в "Как я съел собаку" Гришковца, в котором он вспоминает, какое разочарование испытывал, прибегая домой с улицы, чтобы посмотреть раз в день мультфильмы, а мультфильмы паказывали кукольные. Сейчас-то я понимаю, какой это был креатив, по сравнению с рисованными "Ну, погоди!", например, но мне советские кукольные мультфильмы всё равно не нравятся.

Вчера в ходе какого-то разговора мы с сестрой вспомнили мультфильм, который смело можно назвать самым душераздирающим в истории советской мультипликации. Мы обе не можем его смотреть и я знаю ещё несколько человек, которые тоже не могут. И вот странно: была же цензура, и значит кто-то посмотрел этот мультфильм с точки зрения тогдашней политкорректности, и решил, что его вполне можно показывать детям. Не разрыдался, не позвонил автору сценария Анатолию Митяеву, который, между прочим, 12 лет был главным редактором «Мурзилки» и главным редактором «Союзмультфильма», и не спросил, как физически можно написать такую страшную вещь, а сказал: "Хороший фильм, давайте покажем его детям".

Название другого мультфильма, серьезно подорвавшего моё психическое здоровье в детстве, я не помню. Помню только, что он был польский, и был про колдуна, который забирал деревенских мальчиков, заставлял их работать, и иногда их ел, превращаясь в разных животных. У колдуна была жуткое рассеченное лицо, и один мальчик его, кажется убил. В моей персональной системе ужасов этот мультфильм стоит рядом с книгой венгерских сказок – тоже тот ещё хоррор. Да, в жизни я только один раз встречала человека, который этот мультфильм тоже чётко помнил. Всё, кроме названия. Гуглила по-разному, попробовала по-польски – не находится. Ну, оно и к лучшему.

LaOksana Сообщение 11/10/2012 11:48 Копия темы
Надеюсь, туалетом пользоваться они переводчику разрешают... Я прям вижу мирно спящего тверского переводчика, которому звонят в 5 утра и сообщают о неожиданно понаехавших немцах – и он сломя голову и не продравши глаза несется на завод переводить за нереальные аж 250 рублей!

LaOksana Сообщение 11/10/2012 11:15 Копия темы
Потому что мы – банда)))

LaOksana Сообщение 28/08/2012 16:47 Копия темы
Баян, конечно, но все равно забавно

LaOksana Сообщение 27/08/2012 20:12 Копия темы
Все за грибами! В Орегон, там, ну, или в Вашингтон Грибница опенка темного, которая развивается в лесном заповеднике Малур в американском штате Орегон, занимает площадь более 880 гектаров, а ее возраст оценивается в 2,4 тысячи лет www.nat-geo.ru/news/1142. Это самый крупный живой организм на нашей планете.

LaOksana Сообщение 27/08/2012 07:11 Копия темы
Вы же профессионал! - Ну, зачем вам заранее знать тематику переговоров?! Придете и переведете! Вы же профессионал! – заявил недавно один из новых заказчиков.
Вот хорошая (хотя и смешная) история о том, что контекст – штука серьезная (источник – lenta.ru):
"В 2008 году инвестиционная компания шейха Мансура из ОАЭ купила английский футбольный клуб «Манчестер Сити». В одном из телефонных разговоров с исполнительным директором клуба шейх сказал: «It's all getting messy». Директор понял эту фразу как указание купить Лионеля Месси из «Барселоны», однако испанский клуб отклонил предложение в 30 миллионов фунтов за своего лидера. Весной следующего года «Манчестер Сити» предпринял новую попытку купить Месси и был готов заплатить в четыре раза больше, но снова получил отказ".

LaOksana Сообщение 27/08/2012 07:06 Копия темы
А вот кому шрифт для врачей?)))

LaOksana Сообщение 18/08/2012 11:10 Копия темы
Льюис-пулеметчик В новом фильме с Arnold Schwarzenegger "The Last Stand" актер Johnny Knoxville расхаживает в головном уборе, которой мне сначала показался пыжиковой ушанкой с опущенными "ушами", а потом буденновкой, особенно в кадре, где герой патроны подает)))

LaOksana Сообщение 14/08/2012 21:09 Копия темы
Что ж за день за такой – шутка за шуткой!

LaOksana Сообщение 14/08/2012 20:41 Копия темы
Good luck вам в руки Презабавнейший заказчик пошел этим летом: хотим, говорит, синхрониста – одного, на целый день докладов и круглых столов, тематика узкая, материалов никаких не дадим, а на следующий день его же на целый день в поля (буквально). Ну да, ну да...

LaOksana Сообщение 09/08/2012 21:38 Копия темы
Украли FM Совершенно случайно обнаружила, что у меня украли FM – оказывается, и их сама добровольно перевела некому ***. Фокус в том, что я их никому не переводила и даже не думала – перевод не в один клик делается, и случайно я этого сделать не могла. Написала в администрацию и самому "получателю". Было такое у кого, а? Можно попрощаться с деньгами?

UPD: FMки администрация вернула

LaOksana Сообщение 09/08/2012 11:50 Копия темы
Пойдем, помышкуем? Что зимой лисы питаются в основном мышками – не новость, а вот что есть соответствующий глагол (dic.academic.ru/dic.nsf/u... – для меня лично неожиданность. Нахожу его чрезвычайно милым, как и всё, связанное с грызунами.

LaOksana Сообщение 03/08/2012 14:54 Копия темы
обсуждали проект по skype... долгоооо-долгоооо обсуждали... ооооочень дооооолгоооо

LaOksana Сообщение 02/08/2012 16:05 Копия темы
Sad, but true "Почему русские не улыбаются/улыбаются так мало/редко улыбаются?" – не знаю, сколько раз мне этот вопрос задавали. И вот – 14, может, не достаточно научных, но вполне убедительных обоснований.
1. Улыбка в русском общении не является сигналом вежливости.
2. В русском общении не принято улыбаться незнакомым.
3. У русских не принято автоматически отвечать на улыбку улыбкой.
4. В русском общении не принято улыбнуться человеку, если случайно встретился с ним взглядом.
5. У русских не принято улыбаться, совместно глядя на маленьких детей или домашних животных.
6. Улыбка у русских – сигнал личного расположения к человеку.
7. У русских не принято улыбаться при исполнении служебных обязанностей, при выполнении какого–либо серьезного дела.
8. Русская улыбка призвана быть только искренней, она рассматривается как искреннее выражение хорошего настроения или расположения к собеседнику.
9. Улыбка русского человека должна иметь вескую причину, известную окружающим, только тогда человек получает на нее ‘право’ в глазах окружающих. Если русскому человеку причина чьей–либо улыбки оказывается непонятной, это может вызвать у него серьезное беспокойство.
10. Достойной (и фактически единственной) причиной для улыбки в русском общении признается текущее материальное благополучие улыбающегося.
11. В русской коммуникативной культуре не принято улыбаться для поднятия настроения собеседника либо для самоподбадривания.
12. В русском сознании улыбка как бы требует определенного времени для своего осуществления. Она рассматривается как некий самостоятельный коммуникативный акт, который как таковой в большинстве случаев излишен.
13. Улыбка должна быть уместной с точки зрения окружающих, соответствовать коммуникативной ситуации.
14. У русских наблюдается нечеткое различие между улыбкой и смехом, на практике часто эти явления отождествляются, не различаются, уподобляются одно другому.
Полностью – e-apraksina.com/2012/08/0...

Почему-то стала вспоминать песни про улыбку. Вспомнила песенку Крошки-Енота, ну, и строчку про улыбку из "Проснись и пой", всё... А первой вспомнилась эта вот улыбка – ах, как же я люблю кантри!

LaOksana Сообщение 31/07/2012 17:18 Копия темы
... and that's when the shit hit the fan А вот редактор предлагает перевести чудесную поговорку "and that's when the shit hit the fan" русской "нашла коса на камень"...

LaOksana Сообщение 27/07/2012 19:13 Копия темы
Банят за флуд, а я знать ничего не знаю! Оказывается, теперь нужно аккуратно выбирать раздел для записи в блоге. Первым теперь стоит раздел про Олимпиаду, а я недосмотрела((( Думала, просто глюк и запись не добавилась. И удалить нельзя. Загадила своим сеновалом пол-ленты. Некрасиво как-то ((( Так что я тут извиняюсь как бы...

LaOksana Сообщение 27/07/2012 18:15 Копия темы
Приходи ночью на сеновал) Уж не знаю, что они там у себя в Чебоксарах вечерами смотрят, но вот такое ЛОЖЕ предлагают гостям в загородном отеле.

LaOksana Сообщение 24/07/2012 13:23 Копия темы
Да наймите вы уже копирайтера ради бога! Сегодня в этой рубрике – предприниматель и общественный даже деятель некто Игорь Прощенко, автор красочного блога ipro-blog.ru. Вот лишь несколько цитат:

- Неосознанное знание Бога во мне затеплилось, наверное, еще с молоком матери.
- Она (жена) дополняет тебя, она дает то, что ты неспособен получить сам – любовь, заботу, ласку, дружбу.
- Как-то в те годы я увлекся книгами Дейла Карнеги. Начитавшись его советов, я пришел в кабинет директора Воркутинского пивзавода, и, пока он разговаривал по телефону, демонстративно не проявлял никакой робости, рассматривая его кабинетные изыски. После я подобрал правильную тактику для разговора с директором, и монополия по продаже пива в городах Харп, Лабытнанги, Салехард перешла в мои руки.
- Мне хочется, чтобы мои дети стали достойными людьми и совершили поменьше тех ошибок, которые совершают люди.
- Как социально активного человека, меня беспокоит качественный уровень того информационного потока, который буквально обрушивается на наши головы через СМИ.
И отдельно, конечно, блок информации "Я и Бог" хотелось бы отметить, да...

LaOksana Сообщение 23/07/2012 20:57 Копия темы
Вот интересно, почему так часто паркам культуры и отдыха дают имя Горького. Он что, больше всех отдыхать любил?

LaOksana Сообщение 21/07/2012 08:30 Копия темы
Брошу всё, уеду в Плёс Если сложится – обязательно съезжу в Плёс. Мне нравятся такие "законсервированные" места. Затоптанный, да, но милый. Так спокойно глядя на это, хорошо. У Дубаса чудесные интонации.

LaOksana Сообщение 20/07/2012 17:40 Копия темы
Мне всегда было интересно, как делают такие сайты. Ну, то есть не как технически, а как приходит в голову сделать такой вот сайт, и как потом выглядит задание для дизайнера. "Желательно, чтобы на главной странице максимально крупно был изображен главный герой, лицо которого излучало бы радушие и гостеприимство. ОБЯЗАТЕЛЬНО сопроводить образ такими атрибутами роскоши, как часы и печатка на мизинце из металла желтого цвета. Образ героя должен быть одновременно строгим и непосредственным, последнее возможно реализовать за счет размещения в интерьере небольшого животного элитной породы. На сайте не должно быть унылых прямоугольных кнопок; так, кнопка "отправить" рядом с формой может быть выполнена в виде почтового конверта, опционально – забить капчу в виде почтового индекса. Страница обязательно должна подразумевать прокрутку – чем больше действий выполнит пользователь в поиске нужной информации, тем лучше. Текст расположите светлый на темном фоне, контрастность – максимальная. Допускается склейка разных по качеству фотографий".
Жаль, что оно все не шевелится при наведении курсора.
Прелести главной странице добавляет текст с вольной пунктуацией.

LaOksana Сообщение 17/07/2012 07:52 Копия темы
Инженер Penza Saratov Британский писатель Edwin Charles Tubb – автор более чем 350 фантастических рассказов и повестей, что само по себе впечатляет. В серии из 17 повестей Cap Kennedy, написанной под псевдонимом Gregory Kern, есть герой с именем Penza Saratov – внушительных размеров инженер, на представленной ниже обложке он, очевидно, прикрывает тылы кэпа.

LaOksana Сообщение 09/07/2012 07:36 Копия темы
Как земля носит, а? norshteyn.ru/modules.php?...

LaOksana Сообщение 07/07/2012 13:27 Копия темы
Я никогда не смогу понять, почему отель категории 5 "звезд" в Ницце не может заказать нормальный перевод на русский (nice.boscolohotels.com/ho... Дурацкую железную лошадь, значит, может себе позволить, а перевод – никак! Кроме как жадностью я ни чем больше не могу это объяснить.

LaOksana Сообщение 06/07/2012 17:01 Копия темы
Мне сейчас в «Пятерочке» отказались продать бутылку Budweiser. Девушка на кассе сначала демонстративно отложила бутылку в корзинке в сторону, а потом попросила предъявить документ, подтверждающий возраст. Спасибо за комплимент, конечно, но для комплимента у меня настроения не было, а для пива – было. Наверно, когда несовершеннолетних уличают в попытке купить пива, они быстренько смываются и долго потом в это магазин не заходят даже за мороженым, но я стою, не смываюсь. «Ну, хотя бы кольцо покажите…» – смущенно попросила девушка, чем окончательно меня озадачила. Из всех возможных колец у меня с собой было только к… ладно, не важно, будем считать, что никакого не было. «Не пробивайте, спасибо» – говорю, беру свой кефир, Whiskas и орешки, и плетусь домой, размышляя о причинах произошедшего.

LaOksana Сообщение 05/07/2012 14:37 Копия темы
Это прЭлЭстно!

LaOksana Сообщение 05/07/2012 09:52 Копия темы
Дёшево! Позвонили с частного мобильного номера, назвались салоном – не расслышала, каким. Вам, говорят, ваша подруга Елена купила у нас сертификат на чистку лица. Фамилию Елены называть отказались – у них конфиденциальность, видишь ли. Спасибо, говорю, верните Елене её деньги, и скажите от меня большое спасибо, но лучше наличными. Нет у меня ни одной подруги с именем Елена, идиоты))) До чего же дешёвый развод!

LaOksana Сообщение 02/07/2012 16:18 Копия темы
WTF? (ОрррешеГ) Наверно, лучше всего Россию, действительно, снимать в Будапеште. Но что это за странный вертикальный триколор??? Хотя, там в сторонке вот просто синий и просто красный стоят))) А ещё шарики и распечатанный на ч/б принтере палец)))
В связи с чем хочу разместить объявление: предлагаю услуги консультанта на съемках фильмов о России. Порекомендую фамилии для героев, правильно напишу вывески, выберу из кучи флагов российский, научу актеров смачно материться. Цены для Голливуда приемлемые.

LaOksana Сообщение 23/06/2012 10:51 Копия темы
Long Johns Bar Что-то мне вообще другая картинка нарисовалась, вообще не про ковбоев)))) но все равно забавно

LaOksana Сообщение 18/06/2012 16:40 Копия темы
WTF??? (какое название, такие и картинки)

LaOksana Сообщение 14/06/2012 14:36 Копия темы
Заказали текст о Долине муми-троллей, и я сразу вспомнила панический ужас, который меня охватывал при виде героев Янссон в детстве. Они казались мне грустными, одинокими, какими-то несчастными, а вокруг пустота и туман, из которого может появиться всё что угодно. Мне и сейчас, в общем, так кажется...

LaOksana Сообщение 09/06/2012 15:45 Копия темы
А я вот люблю хрюшек

LaOksana Сообщение 08/06/2012 19:29 Копия темы
Избежай и не наркотизируйся! эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

LaOksana Сообщение 08/06/2012 12:56 Копия темы
КросавчеГ эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Всю ночь бился в стекло на лоджии. Надо было коробок рядом положить – с колибри размером.

LaOksana Сообщение 05/06/2012 21:51 Копия темы
15 лет живу в отеле постоянно эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Почему-то нарисовалась жуткая картина. Надо меньше смотреть кино...

LaOksana Сообщение 05/06/2012 15:37 Копия темы
Голод – это когда глядя на эту картинку видишь пельмени: одни – политые кетчупом, другие – майонезом, причем даже несмотря на то, что много лет не ешь ни то, ни другое, ни, боже упаси, третье.

LaOksana Сообщение 29/05/2012 13:27 Копия темы
Словцо дня эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Левбердон, ударение на О – что такое? Не гуглить!

LaOksana Сообщение 26/05/2012 12:12 Копия темы
Резерв столов эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

- Здравствуйте, я бы хотел зарезервировать стол, чтобы он был у вас в резервации, а то у меня завтра день рождения, а резерва ещё нет.

LaOksana Сообщение 24/05/2012 16:43 Копия темы
Сколько заказчиков – столько и претензий. Сегодня заказчик требовал (не у меня, к счастью): "Вы мне литературы, художественности в текст дайте, а то слишком как-то повествовательно". А других вот сложносочиненные предложения "вымораживают" и "излишняя филологичность" не устраивает.

LaOksana Сообщение 20/05/2012 19:09 Копия темы
Идея приюта для растений-отказников эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Такую картину можно увидеть довольно часто, вот и у нас в подъезде опять выставили на подоконники комнатные растения. Читай – не верную смерть. Кошек и собак, выброшенных на улицу, конечно, жалко тоже, но они хотя бы могут найти себе какую-никакую пищу, а эти стоят и медленно умирают. У знакомых в подъезде всю зиму умирал огромный кактус. Помимо такой обыкновенной жестокости, бывают случаи, что цветок плохо растет дома, или его жрет кот, или на него аллергия, а отдать некому.

И вот я подумала – большой цветочный магазин мог бы, наверно, выделить площадь под таких отказников, а люди, которые хотят взять растение в дом, могли бы выбрать себе его и забрать бесплатно. У многих хороших, сердечных и заботливых людей нет денег на какой-нибудь фильдеперсовый кротон, но они о нем мечтают, а у кого-то в коттедже он не растет или просто не нужен. У меня и моих подруг все цветы в доме – подкидыши, мы их любим и они отлично растут. Найти волонтеров, которые бы уделили время и помогли привести отказников в порядок – обрезать, пересадить, подлечить, ухаживать, пока не заберут – думаю, несложно. По крайней мере, мои две руки уже есть.

Помогите с развитием идеи: куда бы с ней постучаться? Рассылку по магазинам сделать? На форумах любителей растений? Ещё мне кажется, что от моего имени это как-то не слишком эффективно, может, есть варианты...

LaOksana Сообщение 17/05/2012 12:31 Копия темы
Mystery solved эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Bookends да ещё и pair не давали наслаждаться песенкой. Вот же они, чОрт! www.artdecocollection.com...

LaOksana Сообщение 17/05/2012 09:21 Копия темы
WTF??? эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Кто-нибудь мне может объяснить, что на этой картинке происходит???
P.S. Domina "отличилась": через 5 дней открывают отель – русской версии сайта нет, сайт вообще нерабочий, чёрный фон, мама дорогая...

LaOksana Сообщение 16/05/2012 14:36 Копия темы
Хоррор: как вымерли динозавры эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Вот такая грустная история приключилась с этим зеленым на соседском участке. Лез, лез и застрял. Жаль, что поздно нашли((( В приближении выглядит жутко.

LaOksana Сообщение 14/05/2012 11:27 Копия темы
Кому доллар? эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

А ещё ёж называется! Clypeasteroida, он же – представитель отряда плоских морских ежей, он же – sand dollar

LaOksana Сообщение 14/05/2012 05:42 Копия темы
Креатив – это страшно эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

LaOksana Сообщение 12/05/2012 11:14 Копия темы
Наверно, и конкурс по неймингу был... эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

LaOksana Сообщение 09/05/2012 07:01 Копия темы
Совсем с ума посходили? эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

LaOksana Сообщение 08/05/2012 17:56 Копия темы
Каждый день убеждаюсь в том, что... эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

сommon sense is not that common

LaOksana Сообщение 07/05/2012 20:05 Копия темы
Какая гадость эти ваши устрицы ((( эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

LaOksana Сообщение 07/05/2012 20:01 Копия темы
Верни долг! эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

В лифте!

LaOksana Сообщение 04/05/2012 08:36 Копия темы
Эти жуки меня с ума сведут эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

June bug – жук с тёмным происхождением
Мало того, что по-русски он, очевидно, майский (Amphimallon solstitialis), он вообще непонятно кто! Не то хрущ, не то нехрущ. Не может же он одновременно быть и хрущом и Нехрущом?!

LaOksana Сообщение 21/04/2012 18:03 Копия темы
Взгляд снизу эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

На купленном вчера свадебном альбоме в окошечке вот такая картинка. Ну, кружавчики и кружавчики, – подумала я вчера. А сегодня иду мимо этого альбома и понимаю, что это ж подвязка на ноге у невесты. То есть, перед нами кадр, сделанный под юбкой!

LaOksana Сообщение 21/04/2012 11:28 Копия темы
На море... эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

LaOksana Сообщение 19/04/2012 11:32 Копия темы
Несколько странно, что аrtisanal – это одно слово, а не три; и перевод из трех слов с предлогом "через" редактор тоже, наверно, не примет.

LaOksana Сообщение 17/04/2012 16:19 Копия темы
Скидки эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Покупаю hand-made, и никогда никаких скидок не прошу, мастера сами предлагают на второй и последующие заказы, причем неплохо так – процентов 15-20. Не то, чтобы подозрительно, но как-то странно – потребность в шелковых розах у меня гораздо ниже, чем, например, у некоторых сайтов в моих текстах, и даже скидка в 20% меня вряд ли подвигнет сделать заказ. Особенность психологии, наверно.

LaOksana Сообщение 13/04/2012 18:24 Копия темы
Вот же пристала! эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

LaOksana Сообщение 12/04/2012 18:59 Копия темы
Яхимов эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Какая связь между чешским радоновым курортом и долларом?
Оказывается, dollar происходит от нем. thaler, а thaler, в свою очередь, от thal «долина».
Saint Joachim’s thaler — «из долины святого Иоахима», где добывали серебро для чеканки талеров. Ну, вот это яхимовское серебро и есть.

LaOksana Сообщение 05/04/2012 15:16 Копия темы
чОрт, я купилась ((( эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

LaOksana Сообщение 05/04/2012 07:07 Копия темы
Высокая Майнтенанс эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

В первом эпизоде путешествия Стивена Фрая по Америке он отправляется ловить лобстеров. Лодка, на которой выходят в море рыбаки и Фрай вместе с ним, называется High Maintenance – «в честь бывшей жены капитана» (чувству юмора которого, в связи с этим, нельзя не отдать должное). Сергей Ильин, почему-то, часть названия перевел, а часть – транслитерировал, получилось «Высокая Майнтенанс».

LaOksana Сообщение 04/04/2012 14:32 Копия темы
ВАМСУДАК и Бакаташ эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

А по-моему – здорово. Хотя, конечно, неоднозначно)))
www.adme.ua/logotip/sudak...

LaOksana Сообщение 27/03/2012 11:30 Копия темы
Работа в Третьем рейхе)))) эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

LaOksana Сообщение 23/03/2012 15:28 Копия темы
Как выйти из творческого ступора эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

15 советов – здесь theoryandpractice.ru/post...
Мой метод – такой же, как у Джи Ли. А у вас?

LaOksana Сообщение 21/03/2012 22:12 Копия темы
Приходилось ли вам оплакивать дыру? эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Ещё один текст, написанный инопланетянином:

"Ни для кого не секрет, что Москва – один из самых дорогих городов мира. Однако вы напрасно впадаете в оторопь, собираясь в Москву, где вам предстоит жить в гостинице. Мы предлагаем вам отличную гостиницу в Москве недорого. У нас вы проживете нужное количество дней, чувствуя себя любимым и желанным гостем. При этом вам не придется оплакивать дыру в своем бюджете – равно как и раздражаться недостаточно хорошим сервисом.

Гостиница «Рус-отель»*** – это прекрасные и едва ли не самые дешевые гостиницы в Москве, расположенные, в том числе, вблизи аэропорта Домодедово, Внуково и Остафьево, предлагающие условия для проведения конференций. Именно близость к взлетной полосе является определяющим фактором для большинства деловых людей, приехавших к нам не на экскурсию, а поработать. Многие отели в Москве, выстроенные около аэропортов, недорого предлагают свои услуги, однако их качество вряд ли удовлетворит человека, готового заплатить, но не переплачивать за комфорт и уют. Русотель гарантирует – у нас вам будет хорошо. Вкусные обед и ужин, завтрак в номер, возможность выхода в Интернет, максимум гигиенического комфорта, красивые интерьеры, квалифицированный персонал – мы предлагаем вам полный представительский набор гостиничных услуг, соответствующий современным стандартам отельного бизнеса..."

www.rus-hotel.ru/ru/

LaOksana Сообщение 21/03/2012 21:05 Копия темы
Милиция и дохлые куры эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Моё замечание о несвязанности двух событий подруга прокомментировала замечательной присказкой своего отца: "При чем тут милиция, когда куры дохнут?!" Откуда оно, интересно. Ужасно смешное, по-моему)))

LaOksana Сообщение 17/03/2012 18:21 Копия темы
Разыскивается эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Когда в детстве мама пела "Миленький ты мой...", песня меня невероятно бесила. Годам к 25 бесить перестала, наоборот, начала действовать успокаивающе. Мне представляется, что идеальное исполнение должно быть тихим, таким размеренным, что ли – ну, как будто героиня вспоминает разговор, который уже ничего не значит. Не сама же я это придумала... Но найти не смогла – Бичевскую я органически не переношу, Толкунова, да просят меня поклонники, переигрывает, фольклорные коллективы, какие нашлись – балаган. Вот, ничего ещё в "Крае", но я целиком не нашла саундтрек, только какой-то отрывок на YouTube. В общем, разыскивается исполнение, может, встречалось кому. Буду признательна, хочу её в плеер.

LaOksana Сообщение 17/03/2012 17:46 Копия темы
Скажите это директору! эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Мне кажется, замечательная формулировка для книги жалоб, раньше не встречала.

LaOksana Сообщение 17/03/2012 13:10 Копия темы
Море-море))) эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Подумалось: зачастую (хотя и не всегда) «не сработались» – результат неуважения. Заказчики обвиняют дизайнеров в завышении цен, мол, их хотят разорить, а художники, в свою очередь, не понимают, почему они должны быть голодными. Деликатно прошу многолетнего заказчика найти исполнителя на работу, которую делать больше не хочу, предлагаю кандидатов на замену, в ответ «да, я подумаю», а я, в результате, не могу взять интересный проект и заняться другими делами. Но ведь я просто хочу, чтобы к моими потребностям проявили уважение, после многих лет ровной работы. Или, вот, новый заказчик задержал расчет – сложно мне об этом сказать, просто поставить в известность? А потом: «Как это вы возьмете следующий заказ?!» Где-то там уже в голове у себя решил, не словом мне не обмолвившись, что я с ним буду работать постоянно.
На море мне надо, вот что…

LaOksana Сообщение 16/03/2012 14:23 Копия темы
Дауншифтинг? эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

LaOksana Сообщение 03/03/2012 14:24 Копия темы
Испания – мощный выдох и эмоция под дых эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

На просторах бескрайнего встретился вот такой неоднозначный по своему изяществу текст:

Там, где солоноватый пляжный песок насквозь пропитан солнцем. Где под задорные щелчки кастаньет танцуют неистовый пасадобль. Где неистово любят и столь же неистово ненавидят. Где лучшее вино Средиземноморья льется рекой. Там начинается настоящая Испания.
9 причин увидеть Испанию и… влюбиться в нее
Отдых в Испании – предмет особой гордости для имевших счастье побывать здесь туристов. В самом деле, неужели вам не хочется:
1. Загореть на чистейших песчаных пляжах Каталонии, Андалусии и Валенсии, напоенных солнцем до самых краев, или побывать на «тусовочных» островах – Ибице и Майорке в надежде встретить в одном из местных ночных клубов какую-нибудь голливудскую звезду. Лучший пляжный отдых только в Испании, ведь здесь без преувеличения загорает половина Европы.
2. Попробовать на вкус изумительные блюда, весьма приятные для русского желудка. Преобладание мясных и рыбных кушаний делает испанский стол лакомым для любого туриста-гурмана. Чего только стоит охлажденный томатный суп гаспачо (гордость Андалузии) – пряный, с оливковым маслом и несколькими сортами мяса. Или знаменитая рисовая паэлья, которую вам обязательно предложат в Валенсии. Именно здесь ее готовят согласно правилам и секретам старинной испанской кухни – с добавлением куриного мяса, лобстеров и креветок.
3. Запить впечатления уходящего дня настоящим хересом или молодым розовым вином, которое очень нравится девушкам. А если вы в Каталонии, поднять за здоровье близких людей бокал шипучей виноградной кавы – шампанского по-испански. Кстати, в одном из многочисленных местных кафе открытого типа вы будете просто обязаны предаться традиционной полуденной сиесте. Для местных жителей послеобеденный 2-часовой отдых необходим как воздух – нужно же переварить все это гастрономическое великолепие испанского производства.
4. Окунуться в особую атмосферу тепла и радушия, которая окружает каждого туриста, попавшего на родину первоклассных оливок и пробковых деревьев. Отдых в Испании – традиционная и немалая часть бюджета страны, поэтому туристическая сфера здесь соответствует самому высокому европейскому уровню качества.
5. Подглядеть за испанцами. Они эмоциональны и порывисты, порой даже скандальны. Вулканы нешуточных страстей кипят на каждом шагу: бьющаяся посуда, бурные ссоры и не менее бурные примирения – таков этот средиземноморский народ. Одновременно они очень улыбчивы и горячи в проявлении своих чувств. Их улыбка заразительна, и мы гарантируем, что по возвращении из Испании, вас еще какое-то время не покинет эта счастливая солнечная улыбка. Ученые даже подсчитали, что среднестатистический испанец за один час активного общения делает около 120 жестов. Какой нрав! В самый раз для корриды.
6. Увидеть настоящую корриду. Бои быков – поистине завораживающее, холодящее кровь зрелище, испытание для настоящих мужчин. Не зря некоторые русские девушки втайне мечтают завязать красивый курортный роман со жгучим испанцем-тореадором. Схватка с быком особенно черной масти олицетворяет победу над смертью. На корриду в Мадриде, Барселоне, Валенсии, Сарагосе и Севилье местная публика ходит регулярно (каждое воскресенье), стараясь не пропустить самый захватывающий в сезоне бой.
7. Полюбоваться на архитектурные причуды великого Антонио Гауди, поселившиеся в сердце Испании – Барселоне. Мир изящной плавности линий, расцвеченный бурной фантазией архитектора, стал визитной карточкой Барсы наравне с именитым футбольным клубом.
8. Узнать, чем же так вдохновляла Испания великих художников Пабло Пикассо и Сальвадора Дали. Откуда они брали эти кубические и сюрреалистичные образы, покорившие мир? Наверное, сама атмосфера родины Дон Кихота подарила этим гениям вдохновение.
9. Посетить королевский дворец Мадрида, не уступающий в своей помпезности Версалю. В отличие от итальянской немного тяжеловесной архитектуры, хранящей память о временах Великой Римской империи, здания в столице Испании окутаны легкой исторической дымкой, они невесомы и ажурны, как кружева прелестниц Мадридского двора. Их можно рассматривать часами – столь завораживающее зрелище они собой представляют.
Вот только 9 причин, чтобы начать собирать чемоданы. На самом деле, этих причин около сотни. Закажите тур сегодня, свяжитесь с нашим менеджером, и мы обещаем – он поведает вам по большому секрету еще 91 причину для высококлассного отдыха в Испании. Отдых в Испании – это мощный, пронесенный через легкие восторженный выдох, на пределе человеческих возможностей. Это сильная, бьющая под дых даже самых искушенных путешественников эмоция. Это оперные голоса Хосе Каррераса и Монсеррат Кабалье – вибрирующие, рождающие мурашки по всему телу. Это средоточие средиземноморской жизни. Потому что ТАК жить могут только в Испании. И вы должны, нет, просто обязаны это увидеть!
Хочется? Тогда не упускайте свой шанс. Только тихонько! Тссс… Испания замерла в ожидании вашего приезда.

Оригинал здесь www.mobitur.ru/spain.html

Хотите под дых от Испании?)))))))))))))))))))

LaOksana Сообщение 16/02/2012 20:24 Копия темы
Театр абсурда в детском саду эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Ещё про детские игры. Описание игры: "Участники делятся на команды по 3 человека. Ведущий объявляет, что сейчас будет конкурс, но не говорит по каким критериям будет оцениваться победитель, потому нужно очень сильно стараться. Включается музыка, участники начинают танцевать (петь, читать стихи и так далее). В конце конкурса, ведущий проходит по командам и считает количество пуговиц на одежде. Та команда, у которой больше всех пуговиц, выигрывает".
ёёёё......

LaOksana Сообщение 15/02/2012 12:44 Копия темы
just lame эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Оба варианта, ставшие победителями микро-конкурса в "Трудностях перевода", по-моему, абсолютно ужасные. "Тили-тили тест" – интересней и по теме, а "А я его таки украла" – просто кошмар, не могу себе этого представить на афише, какой-то региональный говор. Официальный вариант не идеален, но я начинаю думать, что он и правда лучший. Хорошо, что они "Perfect Strаnger" не переводили, с другой стороны.

LaOksana Сообщение 15/02/2012 08:33 Копия темы
Уря! эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Здравый смысл возобладал над тем, что в Пенсионном фонде России было на его месте до 2012 года – теперь ИП без работников могут не сдавать отчетность. Yeeeepeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!

LaOksana Сообщение 14/02/2012 16:44 Копия темы
Игры эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Пишу про детские игры. В жизни никогда не знала, что когда водящий прикасается в салочках к игроку, он его осаливает. Если бы я прибежала к маме и сказала:"Мама, мама, меня Серёжа на улице осалил!", она бы, наверно, ответила "Ну, я тебя поздравляю!"

LaOksana Сообщение 13/02/2012 11:31 Копия темы
Только у меня? эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Недавно заметила странную тенденцию: как только заказчик становится постоянным, начинает забывать платить вовремя. Не все, но многие. Я занимаюсь проектом изо дня в день, и мне никто не напоминает, что это нужно делать. Напоминаю про то, что не получила оплату, а в ответ: "Ой, ну что же ты не напомнила?!" Ых....

LaOksana Сообщение 09/02/2012 18:29 Копия темы
Work is more fun than fun эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

LaOksana Сообщение 06/02/2012 13:53 Копия темы
Как же надоели! эти стили слишком расширяли блоги и они ломались, поэтому пока закомментил-->

Местное бюро переводов активизировалось, и второй раз за 4 дня интересуется, сколько я хочу за день работы (устно), потом смело прибавляет к моей цене 150%, и удивляется, что заказчик ищет (и, естественно, находит) кого-то на стороне. Не могу больше это слышать, не-мо-гу!

LaOksana Сообщение 17/01/2012 07:51 Копия темы
Пришло время вливаться в рабочую струю Подписалась на рассылку разрекламированной Школы успешного фрирайтинга Сергея Трубадура, пришла рассылка: "Все праздники отшумели — а значит, пришло время вливаться в рабочую струю. А посему постараюсь первую публикацию нового сезона сделать для вас немножко мотивирующей."
Ад какой-то....
Как будто слушаешь речь человека, у которого во рту квадратный язык. Хотя, ему за это, кажется, платят большие деньги. Да и потом, это не самое страшное, что я видела за последние сутки...

LaOksana Сообщение 05/01/2012 13:02 Копия темы
RU Обожаю читать странички иностранных сайтов, сделанные для русскоязычных клиентов – море лингвистического креатива:
05.01.12 – В 2001 году был реновирован седьмой этаж (www.hotelanna.fi/ru/index...
кто произнесет без запинки и правильно поставит ударение – ночь в отеле бесплатно, очевидно)))

LaOksana Сообщение 03/01/2012 20:43 Копия темы
brightside История неудавшегося сотрудничества с издательством "..." учит только одному: нет такой работы, ради которой стоило бы отказываться от планов, с работой никак не связанных.

LaOksana Сообщение 30/06/2011 10:11 Копия темы
Отзыв о мастер-классе по устному переводу (А.Борисенко, В.Сонькин, центр "Сити-Класс") Здравствуйте, коллеги! Хочу рассказать о мастер-классе по устному переводу, который 27.06 провели Александра Борисенко и Виктор Сонькин на базе центра «Сити Класс».

Немного предыстории. Далеко не все выпускники языковых вузов занимаются переводами, хотя, казалось бы, именно этой профессией они (или лучше – мы) и пытались овладеть. Сложно найти адекватных заказчиков, высокая конкуренция, но главное, по моему мнению – общая неуверенность в себе, в собственных силах. В провинциальных вузах практикуют преподавание теории без практики. Практика ограничивается занятиями по художественному переводу – в моем случае они были довольно эффективными, за исключением того момента, что нам почти каждый раз напоминали, что мы ничего не умеем, мало (мало?!) читаем, а нужно раз в 20 больше. Материал был в основном классический, вопросы задавать было страшно, и уж конечно никому не приходило в голову подойти с переводом любимого автора и попросить прокомментировать перевод, разобрать ошибки, либо задать какой-то другой вопрос. Задача усложнялась тем, что было это ещё в доинтернетную эру; словом, процесс перевода удовольствия не доставлял, как и процесс чтение в оригинале в принципе.

Так сложилось, что за 10 лет мне пришлось переводить много и всякого. Деловые встречи, технические совещания, пусконаладочные работы, тренинги, сопровождение в поездках, интервью, лекции – это устно, и тексты самого различного типа, стиля, объема и специфики – письменно. Конечно, у меня давно нет ступора и паники. Я почти уверена, что справлюсь с любым заданием, за исключением, пожалуй, перевода узкоспециальных технических, когда я не понимаю предмета. В письменных переводах проще увидеть свои ошибки, легче заметить чужие. Отсутствие практики устного перевода на момент окончания университета и очень незначительные объемы таковой в первые годы после поселили уверенность, что я не могу этого выполнять устный перевод хорошо – ведь нет даже теоретической подготовки, на основании которой можно было бы заниматься практикой. За все годы обучения – ни единого занятия по последовательному переводу, я не говорю про синхронный.

У многих моих коллег абсолютно та же позиция. Нас этому не учили – значит, хорошего ничего не выйдет. Да, есть какая-то практика, но и кто я после этого – самоучка? При этом последние несколько лет я смотрю и читаю в оригинале больше, чем на русском, общаюсь на английском ежедневно… Неуверенность все равно остается, вопросы возникают после каждого заказа. Ответ очевиден – нужно учиться. Но где и как? Получать второе высшее образование в профильном вузе, идти на какие-то курсы, читать что-то по теории самостоятельно самостоятельно? Что делать с практикой? Если вас, как и меня, беспокоят все эти вопросы, и вам хочется получить ответы на некоторые из них, проверить свои силы в устном переводе и убедиться в том, что вы можете переводить (потому что, скорее всего, вы действительно можете) – хорошим началом будет мастер-класс, который пройдет ещё раз ровно через месяц – 27.07.

Я посещаю довольно много семинаров, участвую в вебинарах, и могу сказать, что такой доброжелательной атмосферы, высокого профессионального уровня и отличной организации я не видела нигде. В большинстве случаев, к сожалению, все сводится к историям из личной практики (что неплохо, но не всегда предметно) и вопросу «ну, о чем вы ещё хотите поговорить?». Александра и Виктор прекрасно подготовили и провели мастер-класс, материала хватило на всех, у всех участников была возможность попробовать себя в последовательном и синхронном переводе, на все вопросы отвечали конкретно, чётко и понятно. Редкая способность Александры и Виктора – указывать на ошибки так, что появляется огромное желание работать над собой. Я, как и все посетившие мастер-класс, бесконечно благодарны им за время, которое они нам уделили, силы, которые они потратили, работая с нами, и очень надеюсь на то, что все намеченные на будущее занятия состоятся.

Всем удачи, успехов в работе над собой, и новых побед!