yanafille Сообщение 01/08/2011 07:35 Копия темы
HR Коллеги переводчики,

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "болезнь роста". Может кто встречал в текстах оригиналов по HR этот термин?

yanafille Сообщение 30/09/2010 06:09 Копия темы
С МЕЖДУНАРОДНЫМ ДНЕМ ПЕРЕВОДЧИКА, коллеги:)

yanafille Сообщение 25/09/2010 14:00 Копия темы
Как перевести? Подскажите, как перевести:
12 ВА Continuous 48 A Intermittent
Это характеристика потребляемой мощности датчика.

yanafille Сообщение 02/09/2010 19:53 Копия темы
Этикет работы с переводчиком Всегда получается, что от устных переводчиков многое что требуют при рассмотрении их кандидатами на работу на каком-нибудь семинаре, лекции, конференции и т.д.. Но очень часто происходит, что сам заказчик понятия не имеет, что с переводчиком нужно еще и уметь работать. Считаю, что в компаниях, которые часто пользуются услугами переводчика, работникам нужно хоть немного рассказывать об особенностях такой работы. Как Вы думаете?

yanafille Сообщение 26/08/2010 16:38 Копия темы
Уважаемый коллеги-переводчики, удается ли Вам совмещать работу переводчика с какой-либо еще, или Вы целиком отдаете себя этому ремеслу.

yanafille Сообщение 06/08/2010 08:42 Копия темы
Переводчики не на гребне волны Совсем недавно снова пришла к мысли, что среди моих друзей-коллег по переводческой деятельности и одновременно моих однокурсников мало кто работает по специальности. Как же так, такое искусство и пропадает. А реализовать себя на постоянной работе у нас действительно негде.