yanafille Сообщение 01/08/2011 10:27 Копия темы
Merci)

yanafille Сообщение 01/08/2011 08:04 Копия темы
мне тоже пока только этот вариант приходит в голову:)

yanafille Сообщение 01/08/2011 07:35 Копия темы
HR Коллеги переводчики,

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "болезнь роста". Может кто встречал в текстах оригиналов по HR этот термин?

yanafille Сообщение 17/12/2010 08:49 Копия темы
Спасибо за интересный материал)
Я по роду своей работы в одном проекте, в котором мне посчастливилось трудиться и переводчиком и менеджером, в командировках встречала коллег высочайшего уровня, работающих по всему миру. Их рассказы о нелепых ситуациях не могли оставить равнодушными никого. Было и смешно и грустно. А когда я слушала их переводы и наблюдала за манерой поведения во время перевода, я всегда себе говорила – вот то, к чему я должна стремиться!

yanafille Сообщение 15/12/2010 14:24 Копия темы
 Я очень часто слышала  слово "тьютор" в сфере госуправления в проекте, в котором работала. Оно использовалось и было понятно не только учебным заведениям, подготавливающим управленцев, но и госслужащим различным уровней. 

yanafille Сообщение 06/12/2010 18:05 Копия темы
Ваша ситуация очень знакома, крепитесь!немного подождать и активно ругаться, если ситуация не изменится. Видимо даже если Вы уже работали с этим заказчиком, все равно нужно перед каждым заказом обсуждать, когда будет оплата.

yanafille Сообщение 29/11/2010 12:21 Копия темы
Индивидуально разработано для...
вроде так)

yanafille Сообщение 30/09/2010 07:13 Копия темы
О содержании могу только догадываться, пока сложилось только с английским и французским)

yanafille Сообщение 30/09/2010 06:09 Копия темы
С МЕЖДУНАРОДНЫМ ДНЕМ ПЕРЕВОДЧИКА, коллеги:)

yanafille Сообщение 27/09/2010 18:14 Копия темы
Нормально – это никак...в любви никак точно быть не может. Это чувство пробуждает в людях противоречивые эмоции и порождает другие чувства, которые его либо дополняют, либо разрушают...

yanafille Сообщение 27/09/2010 18:01 Копия темы
Не совсем садомазохисты, просто с ним плохо, и без него не могу...

yanafille Сообщение 27/09/2010 15:46 Копия темы
Ужас какой! ничего не меняется

yanafille Сообщение 27/09/2010 15:36 Копия темы
В Домодедово я совершенно спокойно села в самолет с бутылкой воды, которую принесла с улицы, у меня ее даже не просили посмотреть.

yanafille Сообщение 27/09/2010 15:24 Копия темы
Думаю, стоит уточнить у авиаперевозчика, чтобы не пришлось все оставлять в аэропорту...

yanafille Сообщение 27/09/2010 15:22 Копия темы
В ручной клади можно провозить жидкости объемом не более 100 мл. и то их нужно доставать, показывать и запаковывать в герметичный мешочек.

yanafille Сообщение 27/09/2010 15:21 Копия темы
Растворы канистрами, а порошок мешками?:)думаю, нет. А если маленькими количесвами, то по-моему запрета нет. У каждой авиакомпании правда свои правила, помимо общих для всех.

yanafille Сообщение 27/09/2010 11:31 Копия темы
Очень красиво, спасибо

yanafille Сообщение 27/09/2010 06:02 Копия темы
Кстати, наткнулась в том же оригинале на ошибочки в других местах, может и правда там просто букву забыли...

yanafille Сообщение 26/09/2010 18:15 Копия темы
Спасибо)

yanafille Сообщение 26/09/2010 10:21 Копия темы
Именно нераспознанный, в том и дело:(

yanafille Сообщение 26/09/2010 10:10 Копия темы
Я уже и в оригинал заглянула, там все как я написала...
Возникло предположение, что это 12 ВА Продолжительная 48 A Кратковременная, но 48 ампер – это действительно через чур, как мне объяснили...

yanafille Сообщение 26/09/2010 05:45 Копия темы
Спасибо за помощь. Это датчик измерения уровня сыпучего материала в емкостях.

yanafille Сообщение 26/09/2010 03:21 Копия темы
Это дано вот в таком виде: 
Power Consumption: 12 VA Continuous 48 A Intermittent

yanafille Сообщение 25/09/2010 14:55 Копия темы
Вот и я о том же, что ток это одно, а мощность характеризуется по-другому, а именно 12 ВА Continuous 48 A Intermittent, а перевести тоже как постоянная и переменная получается?!

yanafille Сообщение 25/09/2010 14:32 Копия темы
Вот это получается как ток – постоянный и переменный, а мощность также характеризуется?

yanafille Сообщение 25/09/2010 14:27 Копия темы
Спасибо:)

yanafille Сообщение 25/09/2010 14:13 Копия темы
Вот переменный ток –  voltage alternating current – VAC , получается одно и то же с Intermittent

yanafille Сообщение 25/09/2010 14:00 Копия темы
Как перевести? Подскажите, как перевести:
12 ВА Continuous 48 A Intermittent
Это характеристика потребляемой мощности датчика.

yanafille Сообщение 24/09/2010 09:48 Копия темы
Я сама переводчик, несколько лет проработала в коллективе, сейчас по воле судьбы работаю дома, для меня коворкинг просто очень классная идея!

yanafille Сообщение 24/09/2010 09:30 Копия темы
До меня уже предлагали "почувствуй разницу", мне этот нравится. если бы это была легковая машина – "меняйся".

yanafille Сообщение 03/09/2010 17:40 Копия темы
Здорово)какими еще профессиональными хитростями можете поделиться?

yanafille Сообщение 03/09/2010 06:50 Копия темы
К синхронистам я отношусь с огромным уважением и считаю это искусством. Переводчик так и должен перевоплощаться, как вы это описали)

yanafille Сообщение 03/09/2010 06:47 Копия темы
Я не говорю о синхроне, это отдельное искусство, но при последовательном  рассказчик все-таки должен не забывать о том, что его будут переводить. Мне не раз встречались докладчики (преимущественно госслужащие) в моей работе, когда про переводчика забывали совсем, потом через определенное количество абзацев все-таки вспоминали и ждали перевода. Понятно, что здесь речь еще идет и профессионализме переводчика, можно сказать, что профессионал запомнит, законспектирует все и переведет, но все-таки...
Коллеги-синхронисты рассказывают, что очень часто сами ходят ищут себе стаканчик воды, чтобы поставить на стол и пить во время работы.

yanafille Сообщение 02/09/2010 19:53 Копия темы
Этикет работы с переводчиком Всегда получается, что от устных переводчиков многое что требуют при рассмотрении их кандидатами на работу на каком-нибудь семинаре, лекции, конференции и т.д.. Но очень часто происходит, что сам заказчик понятия не имеет, что с переводчиком нужно еще и уметь работать. Считаю, что в компаниях, которые часто пользуются услугами переводчика, работникам нужно хоть немного рассказывать об особенностях такой работы. Как Вы думаете?

yanafille Сообщение 26/08/2010 16:38 Копия темы
Уважаемый коллеги-переводчики, удается ли Вам совмещать работу переводчика с какой-либо еще, или Вы целиком отдаете себя этому ремеслу.

yanafille Сообщение 06/08/2010 08:52 Копия темы
Изничтожается вся уникальность переводческой работы такими заданиями(

yanafille Сообщение 06/08/2010 08:42 Копия темы
Переводчики не на гребне волны Совсем недавно снова пришла к мысли, что среди моих друзей-коллег по переводческой деятельности и одновременно моих однокурсников мало кто работает по специальности. Как же так, такое искусство и пропадает. А реализовать себя на постоянной работе у нас действительно негде.