Уважаемые модераторы, администраторы!
Сейчас вот возникло желание создать новое сообщество, поэтому решил почитать соответствующие пункты Правил, чтобы вдруг не сделать что-нибудь не так.
И бросилось в глаза, что почти в каждом пункте Правил есть предложение с обособленным оборотом, который начинается со слов "а так же".
Друзья, коллеги и прочие уважаемые товарищи! Давайте хотя бы в документах, претендующих на статус официальных, не делать таких нелепых грамматических ошибок! Давайте хотя бы для составления подобного рода документов нанимать людей, у которых с русским языком все в порядке!

SergeG Сообщение 20/01/2012 14:54 Копия темы
Правило 3.4 "3.4. Специализация Профиля Заказчика должна совпадать с тем направлением, по которому
Заказчик выполняет работы."

Хорошо, что есть фильтр!
Я вот, например, даже не смотрю, что за проекты публикуются в разделах, с которыми мои специализации не имеют ничего общего. Тем более, подавать там заявки и в голову не приходило. Ну что я могу смыслить в архитектуре или веб-программировании?!
А вот переводами занимаются, похоже, самые разные люди – и веб-программисты, и специалисты по рекламе, и даже инженеры вентиляционных систем вместе с аниматорами, фотографами и дизайнерами ландшафтов.
Вопрос: это я такой односторонне развитый или большинство этих людей заявляются в переводческие проекты, потому что умеют пользоваться Google Translate и иже с ним?

SergeG Сообщение 18/01/2012 06:54 Копия темы
Работы – вагон! И желающие уже появляются...

SergeG Сообщение 14/01/2012 19:30 Копия темы
Лингвистика – великая наука! или Красная Армия – всех сильней! Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве.
Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски.  Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.
Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые: 

— Где бревно? 
— Х.. его знает, говорят, на спутнике макаку чешет. 
Перевод: 
— Где капитан Деревянко? 
— Не знаю, но, говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Мk-48 

— Серега, проверь. Димка передал, что канадчик в твоем тазу залу.. полоскает. 
Перевод: 
— Сергей, Дмитрий доложил, что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование.

— Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу. 
Перевод: 
— (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов. 

— Главный буржуин сидит под погодой, молчит. 
Перевод: 
— Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание. 

— Звездочет видит пузырь, уже с соплями. 
Перевод: 
— Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.

— У нас тут узкоглазый дурака включил, мол, сорри, с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла, у них Береза орала. 
— Гони его на х.., я за эту желтуху не хочу пи... получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать. 
Перевод: 
— Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения «Береза».
— Сопроводить и пусть уходит немедленно. При попытке покинуть район – лишить судно хода и отбуксировать.

При анализе Второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно, при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения – и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника. Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8. Следовательно, на отдачу приказов уходит на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль. Ради "интереса" они проанализировали русскую речь – и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем), однако при критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику – и длина слова сокращается до (!) 3.2 символов в слове. Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются одним словом. Для примера приводится фраза:

32-ой – приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям -
32-ой – ё... по этому х..!

-----------
Цензура – моя (на всякий случай). Количество точек соответствует количеству удаленных в слове букв. ))

SergeG Сообщение 29/10/2011 07:56 Копия темы
По-прежнему не приходят уведомления на mail.ru... ни об ЛС, ни о комментариях в блогах, ни о комментариях в проектах, ни о выборе кандидатом/исполнителем.
Неудобно работать как-то...
Кто виноват, интересует в меньшей степени. Гораздо важнее вопрос "Что делать?".

SergeG Сообщение 28/10/2011 16:49 Копия темы
Товарищи! Господа! Друзья! Коллеги!
Где что надо подкрутить, чтобы при синхронизации через Opera Link синхронизировались не только сами закладки, но и их фавиконки, или как они там называются? У меня почему-то на одном компе (WinXP) все синхронизировалось, а на ноуте (Vista) только закладки перенеслись. И главное, даже после посещения страниц соответствующие значки в закладках не появляются. Синхронизировал из Opera 11.52 в Opera Next 12.00 alpha.

SergeG Сообщение 30/09/2011 15:47 Копия темы
День переводчика Пока все празднуют День Интернета, хочется попутно напомнить, что сегодня отмечается еще и Всемирный день переводчика.
Работа наша нелегкая и, порой, неблагодарная, но мы ею гордимся. Ведь переводчик – тоже одна из древнейших профессий (в хорошем смысле этого слова)!
Поздравляю себя и всех коллег! Желаю нам всем удачи и процветания, много интересной работы и хороших клиентов, по достоинству оценивающих наш труд.
Мы работаем, чтобы вы понимали! :)

SergeG Сообщение 23/07/2011 14:18 Копия темы
Одним "коллегой" стало больше! :) В Яндекс.Почте появился переводчик писем:
www.3dnews.ru/software-ne...
Беспокоюсь, не снизит ли это событие количество заказов на перевод деловой корреспонденции... :)

SergeG Сообщение 06/07/2011 06:05 Копия темы
Купить красивый UIN Что-то вдруг захотелось выбросить баксов 20, чтобы прикупить себе красивый номер аськи. Посмотрел несколько магазинов, выбор пока остановил на theuin.ru. Кто что может прокомментировать по этому поводу?
Если конкретно по номерам и их стоимости...
Изначально хотел найти что-нибудь похожее на номер своего мобильного, но не нашел. Из имеющегося в наличии понравились мне больше всего два варианта AB-AB-CC, стоит 24 бакса, а также АА-ВВВ-ССС – 18 баксов.
Есть и совсем копеечные типа: АС-ВА-ВВВВ – 1,2 доллара; АААА-ВВ-СВ – 2,4. Насколько адекватны эти ценники? Или адекватность здесь ни при чем и стоит рассуждать просто по принципу "сколько лично мне не жалко отдать за такой номер"?
Насколько надежна процедура получения пароля и прочие меры безопасности при такой покупке?

SergeG Сообщение 11/06/2011 09:41 Копия темы
Помощь в настройке Wi-Fi роутера Привет всем!
Может, кто-нибудь сможет и захочет подсказать что-нибудь умное...
 
Есть оптика от Ростелекома в Ростове-на-Дону (бывшая ЮТК). При прямом подключении сетевого кабеля в компьютер все работает отлично.
Захотел организовать себе в квартире Wi-Fi. Приобрел роутер ZyXEL Keenetic Lite (много читал отзывов, обзоров – понравился больше по сравнению с многочисленными моделями от D-Link). Полным дубом в настройках себя не считаю, но возникла проблема: при попытке пустить интернет через роутер соединение не происходит. Облазил кучу настроек, звонил знакомым программистам, один даже приходил. Все лампочки на роутере горят, как положено, но соединения нет. Не выходит настроить ни в атоматическом режиме через прилагаемую программу NetFriend, ни через более продвинутый веб-интерфейс. Провайдер помогать отказывается даже за деньги: говорят, ваш роутер – ваша проблема, но на вопрос, не может ли он быть просто несовместим по какой-то причине с их сетью, ответили отрицательно. Сказали также, что фильтрации по MAC-адресу нет, так что проблема не в этом.
Короче, я уже все перепробовал, что сам знал и умел. Возможно, конечно, где-то туплю. Поэтому и решил спросить здесь. Понимаю, что есть более специализированные форумы и блоги, но уже устал лазить везде. Может, здесь кто-то сможет помочь...
Заранее благодарю всех откликнувшихся!

SergeG Сообщение 11/04/2011 11:40 Копия темы
Качественный перевод и его стоимость По мотивам Что такое качественный сайт и сколько он стоит? Навеяло, так сказать...

Здравствуйте, уважаемые читатели! 

Тему раскрывать не хочу, ибо дело это долгое и нудное, да и не всем нужное. Но, тем не менее: что такое качественный перевод и сколько он стоит?
 
"Работодатели пытаются за гроши получить перевод, а фрилансеры за эти гроши делают некачественную работу. Это правда... Это не мы, коллеги-фрилансеры, виноваты, это наша страна, наша жизнь, наши условия жизни..." – перефразировал, подправил пунктуацию, но в целом согласен и дальше по тексту сделаю то же самое. Надеюсь, автор оригинальной темы не будет сильно возражать против такого "плагиата" в моем исполнении. 

Качественный перевод не может стоить 1-2 доллара за 1 тыс. знаков!!!

Если работает профессиональный переводчик, то: 
1) этот переводчик имеет высшее лингвистическое и/или переводческое образование, а не является человеком, думающим, что он(-а) знает язык, с которого собирается переводить (потому что он у него(нее) родной), и язык, на который необходимо переводить (потому что он(-а) изучал(-а) его в школе или был(-а) когда-то в отпуске в стране, где на этом языке разговаривают); 
2) этот переводчик не берется за выполнение переводов сложных, узкоспециализированных текстов сразу после окончания вуза, даже имея диплом лингвиста и/или переводчика, потому что он(-а) понимает, что даже в самом лучшем вузе нельзя научиться абсолютно всему, что есть в этой профессии, т. е. нужен еще определенный опыт, который приобретается с течением времени путем чтения оригинальных текстов на иностранных языках по той или иной тематике, а также изучения заведомо качественных переводов, выполненных более опытными коллегами; 
3) при встрече с новой для себя тематикой переводчик старается по мере возможности вникнуть в эту тематику, изучить соответствующую терминологию путем получения консультаций у знающих людей и/или с помощью энциклопедий, справочников, в т. ч. доступных в Сети; 
4) этот переводчик пользуется самыми лучшими из имеющихся словарями, включая специализированные (технические, экономические, юридические, медицинские и пр.), а также в случае неуверенности в употреблении того или иного термина или фразы старается найти, в т. ч. в Сети, подобное контекстное использование этого термина или фразы в оригинальных текстах, чтобы убедиться в правильности или неправильности лексического и/или синтаксического решения; 
5) переводчик сам перечитывает и перепроверяет свой перевод на предмет наличия в нем ошибок и опечаток, а также с целью возможной замены изначально использованных терминов и/или фраз на более подходящие, которые были найдены позже; 
6) при необходимости и/или возможности переводчик предоставляет свой перевод на проверку носителю языка, на который осуществлен перевод – при этом крайне важно, чтобы этот носитель являлся в целом человеком грамотным, а также, желательно, специалистом в той области, которой посвящен переведенный текст; 
7) переводчик любит и уважает языки, с которыми он(-а) работает, т. е. никогда умышленно не пишет с орфографическими, пунктуационными и грамматическими ошибками, даже если это является нормой при общении в тех или иных сообществах в Сети: в частности, никогда переводчик на пропустит запятую или заглавную букву там, где она должна быть, даже если кто-то считает, что "эта ерунда тут никого не волнует"; 
8) переводчик не умеет писать без пробелов и, следовательно, считать объем переводимого текста без учета пробелов тоже, т. к. он(-а) прекрасно знает, что пробел – официальный знак препинания в любом языке, и довольно часто бывает так, что на одном языке какое-либо слово пишется слитно, а при переводе на другой язык оно должно представлять собой словосочетание, т. е содержать пробел(-ы)... 

Возможно, что-то еще забыл упомянуть из обязательных критериев. Пока перечислил те, что сразу пришли на ум... 

Да! И поверьте мне, что за свои 15 лет работы я не встречал ни разу человека, который может качественно перевести, допустим, 30 тыс. знаков за часок-другой. Потому что качество и профессионализм – превыше всего! 

Ну, и под последними пожеланиями автора оригинальной темы я тоже полностью подписываюсь! 

SergeG Сообщение 27/03/2011 07:19 Копия темы
Вот и я, похоже, попал... С утра не могу зайти в свой WM Keeper. Пароль вводил правильно – не пускает. Запустил процедуру восстановления доступа, прислали новый файл ключей и пароль к нему – все равно не пускает. Написал на passport@wmtransfer.com с мольбой о помощи...

SergeG Сообщение 05/03/2011 09:12 Копия темы
Мелочь, но ради порядка... С начала марта неверно отображается на странице статистики количество личных сообщений от заказчиков (зеленые конвертики внизу). Первые 4 дня не отображались вовсе, начали показываться только сегодня с утра и все равно неправильно.

SergeG Сообщение 05/03/2011 08:23 Копия темы
Глючит ЯД с утра Ни хрена не могу вывести свежеполученные денежки на Альфу. Впервые такое. Перепроверил сто раз, все правильно делаю, как и раньше всегда делал. Но выдает ошибку. И в обратную связь не дает написать – тоже ошибка все время вылетает.

SergeG Сообщение 10/02/2011 07:53 Копия темы
Вот вам и расценки на перевод! За полчаса 14 ответов, из них 2 видимых. Один потенциальный исполнитель пишет, что с удовольствием выполнит задание и интересуется сроками.
А я тут как раз утром вот это читал: Не хочу!!!