|
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Всего найдено: 2493
SergeG
Сообщение
18/12/2012 05:14
Копия темы
Умница! Только каждый ли поймет и догадается на слух, что "Надежда" – с большой буквы? ))
SergeG
Сообщение
17/12/2012 15:18
Копия темы
Так легко запутаться можно, когда 95% населения не умеет различать глаголы "одевать" и "надевать". ))
SergeG
Сообщение
16/12/2012 15:06
Копия темы
Как уже сказано выше, это не санскритский алфавит, а телугу: А диагноз, если бы речь шла о мужчине, называется "Жениться тебе надо, барин!" Для женщины сами перефразируете. ))
SergeG
Сообщение
15/12/2012 13:54
Копия темы
Я-то еще мог бы, а вот жена у меня совсем теплолюбивая. А в школу у нас уже при -20 можно ходить по желанию. При -25 (это очень редко бывает) вообще закрывают детские сады и школы.
SergeG
Сообщение
15/12/2012 12:36
Копия темы
Да, жесть! Я вообще реально не представляю, что такое -40. У нас бывает два-три дня в году, когда опускается до -22...-24 – стихийное бедствие, дети в школу не ходят, сидим по норам и не высовываемся. А если еще и с ветром нашим степным...))
SergeG
Сообщение
15/12/2012 11:46
Копия темы
Ростов-на-Дону. Мороз стоит третий день (до этого температура была исключительно плюсовая): днем -7...-8, ночью -10...-12. Снега навалило прилично. Город стоит в пробках, хотя количество машин значительно уменьшилось, т. к. многие не решаются без особой нужды выезжать. Кто-то скажет, что это не мороз... Зато у нас летом до +45 бывает в тени!
SergeG
Сообщение
13/12/2012 13:13
Копия темы
Широка страна моя родная... У нас вот только второй день как -2, и мелкий снежок чуть-чуть присыпал. А в городе уже полный трындец: ни проехать, ни пролететь...
SergeG
Сообщение
13/12/2012 05:50
Копия темы
Ой, я, кстати, тащусь от ответов в проектах по текстовым специальностям, когда пишут "зделаю", "граммотно", "а так же", "что бы вы были давольны" и т. п. Но это отдельная тема...
SergeG
Сообщение
13/12/2012 05:32
Копия темы
А я пару раз спрашивал: "С монгольского на африкаанс?" или "С урду на бенгальский?"
SergeG
Сообщение
13/12/2012 05:20
Копия темы
Я этот "плюс" там два раза только брал: в октябре на общей волне паники и сейчас вот до конца декабря есть. Отбились они оба раза довольно быстро – в основном, благодаря своевременным уведомлениям на почту о новых проектах. А один заказчик даже напрямую обратился из каталога тамошнего – и в итоге это оказался чуть ли не мой самый крупный заказ в этом году. Но в целом там нормальных переводческих проектов еще меньше, чем здесь.
SergeG
Сообщение
13/12/2012 05:13
Копия темы
У меня за все 4 года на этом сайте "некорректов" всего 9 (девять) штук. Причем, девятый я получил вчера – вверху я только что описал, как это получилось. Из остальных 8 – осознанных штуки три, не больше. То есть когда еще нельзя было отказываться от проекта, а душе не терпелось высказаться – тогда я сам знал, на что иду. Остальные – это неадекваты, которые, к примеру, выставляют проект: "Требуется перевод двух текстов." Ты ему пишешь в проекте: "С какого на какой язык требуется перевод? Что за тексты? Каков объем?" А он тебе – некоррект. Пишешь ему в личку: "Почему, вдруг, некоррект?" А он что-нибудь типа "Надоел ты, умный такой!" и запрещает ему впредь отправлять ЛС. Связываться каждый раз с Поддержкой из-за полученного таким вот образом "-1" в рейтинге мне, честно говоря, тупо лень.
SergeG
Сообщение
13/12/2012 05:05
Копия темы
Кстати, помню случай со мной был года три назад. Пригласили меня поработать устно на презентации новинок в области медицинского оборудования. Презентацию проводил датчанин – как водится, с великолепным английский. Его сопровождала мадам из московского представительства их фирмы – английским она владела на уровне "в гостиницу поселиться, в магазине хлеба купить, такси вызвать". В конце первого дня датчанин меня вдруг и спрашивает, а где я, собственно, работаю – мол, "What is the name of the company you work for?" А я ему: "I'm a freelancer." Надо было видеть большие глаза той москвички!.. Нет, она знала, кто такой фрилансер. Но поверить не могла, что какой-то простой фрилансер может вот так, чуть ли не с листа, столь профессионально переводить на мероприятиях такого уровня, да еще и на такую не самую простую тематику.
SergeG
Сообщение
13/12/2012 04:56
Копия темы
Вот именно из-за этого и получаются здесь такие истории. А этот кто-то сидит и думает, чтобы еще такого сделать, чтобы показать всем, какой профессиональный ресурс у него есть.
SergeG
Сообщение
13/12/2012 04:54
Копия темы
> Т.е. вы прокомментировали заказ и отказались от проекта, но вам все равно пришел некоррект? о_О Нет, не так. Я прокомментировал и тут же отказался, как я это обычно в таких случаях и делаю. Мой комментарий заблокировали модераторы, и мне пришло сообщение, которое процитировано вверху. Пока я тут топик писал и на первые комментарии уже здесь отвечал, мой ответ в проекте разблокировали, т. к. еще один фрилансер (он в этом топике уже тоже отметился) получил такую же блокировку в том же проекте и обратился напрямую в Поддержку. Фокус в том, что мой разблокированный ответ в проекте стал активным, как будто я не отказывался раньше. Ну, заказчик на радостях и отказал "за некорректность" – в общем, тут я сам прошляпил. Связываться из-за этого с Поддержкой не собираюсь, хотя по факту я потерял балл рейтинга из-за их не совсем корректной работы.
SergeG
Сообщение
13/12/2012 04:48
Копия темы
Заметьте, у меня не "рОботодеталь", а "рАботодеталь", т. е. к роботам и металлическим задницам это никакого отношения не имеет. Это всего лишь такая деталь, которая мешает нормально работать. :)
SergeG
Сообщение
12/12/2012 19:02
Копия темы
Парашют у меня уже есть, а на печеньки я уже и так заработал благодаря открытым контактам. ))
SergeG
Сообщение
12/12/2012 18:28
Копия темы
О, тезка, к тебе девушка пришла... в мой топик. Общайтесь – мне не жалко. :)))
SergeG
Сообщение
12/12/2012 18:26
Копия темы
Когда закрыли контакты, я тоже задумался, но два месяца потерпел ради первого места по своей специализации. Все равно люди находили же... А так вообще с выхлопом проблем лично у меня нет. Ведь, слава Богу, еще есть заказчики, которые знают, сколько должен стоить нормальный перевод.
SergeG
Сообщение
12/12/2012 18:14
Копия темы
Я PRO покупаю совсем не ради троллинга. Просто стараюсь пользоваться всеми преимуществами. А введение возможности отказа от проектов – едва ли не лучшее, что случилось с этим сайтом за последние 3 года.
SergeG
Сообщение
12/12/2012 18:02
Копия темы
Честно и гордо признаюсь (и коллеги подтвердят): я этим занимаюсь потехи ради уже давно – как только ввели возможность отказываться от проекта.
SergeG
Сообщение
12/12/2012 17:41
Копия темы
Знать бы только, на каком основании. Ждем ответа от властей!
SergeG
Сообщение
12/12/2012 17:39
Копия темы
Меня этот "работодеталь" доставал еще и на другом ресурсе с этим же проектом. Но жаловаться на него администрации мне и в голову прийти не могло. А тут видали – по просьбе работодателя! Да из меня балерина лучше, чем из него работодатель!
SergeG
Сообщение
12/12/2012 17:23
Копия темы
Это я некорректный? Команда Free-lance.ru 12.12.12 в 20:15:25 : Serge G! Модераторы нашего ресурса нашли ваше предложени по проекту «Требуется переводчик статей (финансовой тематика) eng>rus» некорректным: Причина: По просьбе работодателя. Мы призываем вас впредь не публиковать подобных предложений, иначе модераторы лишат ваш аккаунт доступа к сайту. Это сообщение было выслано автоматически, и ответ на него не будет рассматриваться. Надеемся на понимание, Команда Free-lance.ru. --- Нет, уважаемая Команда, я предельно корректен! А вот заказчика того вы считаете корректным и адекватным? Не вы ли обещали нормальных работодателей, а не посредников в пятом поколении, которые предлагают работать по ценам, в несколько раз ниже среднерыночных, да при этом еще и хамов безграмотных? А я лишь прокомментировал это его суперпредложение... Причем, сделал это в абсолютно корректной форме. А он, видите ли, обиделся! Или я ошибаюсь? Укажите тогда мне, филологу, какие именно слова в моем комментарии несли в себе какие-либо некорректности! А угрожать лишением доступа к сайту – это у вас и так прекрасно получается! Собственно говоря, если мое предложение модераторы сочли некорректным "по просьбе работодателя", пусть тогда его предложение те же модераторы сочтут некорректным по моей просьбе! Я настаиваю на равноправии!!! UPD: О! Разблокировали неожиданно мое предложение в этом проекте. Спасибо! Встречных санкций не требую. Сатисфакцию сам себе придумаю. ))
SergeG
Сообщение
12/12/2012 15:55
Копия темы
Форма не новая. Причем, актуальна не только для переводчиков. Почти все, наверное, когда-то через такое проходили хотя бы раз. Рассматривайте эту ситуацию как урок – полезный урок, благодаря которому Вы не попадете больше в такую ситуацию.
SergeG
Сообщение
12/12/2012 08:41
Копия темы
> "называемое" (named by) Хочется спросить: Named by whom? ))
SergeG
Сообщение
11/12/2012 07:03
Копия темы
To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? To die: to sleep; No more; and by a sleep to say we end The heart-ache and the thousand natural shocks That flesh is heir to, 'tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die, to sleep; To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub; For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause: there's the respect That makes calamity of so long life; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The pangs of despised love, the law's delay, The insolence of office and the spurns That patient merit of the unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? who would fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscover'd country from whose bourn No traveller returns, puzzles the will And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all; And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry, And lose the name of action. – Soft you now! The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons Be all my sins remember'd.
SergeG
Сообщение
10/12/2012 07:58
Копия темы
Я однажды видел такое предложение на русском: "Она помыла свои руки и свое лицо, а потом сделала то же самое со своим ребенком."
SergeG
Сообщение
08/12/2012 18:17
Копия темы
А благодаря мне там целый раздел новый появился – Обучение/Консультации. ))
SergeG
Сообщение
07/12/2012 15:54
Копия темы
А я – легко! У меня как раз сейчас один из учеников эту тему проходит.
SergeG
Сообщение
07/12/2012 15:52
Копия темы
Я обычно пользуюсь SolidConverterPDF. Но, в любом случае, успех мероприятия будет зависеть от навороченности таблицы.
SergeG
Сообщение
07/12/2012 15:47
Копия темы
Серега не спорь! А то сейчас еще попросят рассказать, чем "He can't have done it." отличается от "He couldn't do it." :)
SergeG
Сообщение
07/12/2012 10:37
Копия темы
Много раз в самых разных местах видел именно такой вариант перевода русского "им." в названиях всевозможных учреждений.
SergeG
Сообщение
07/12/2012 10:34
Копия темы
Научитесь нажимать пробел после точек и запятых – жить станет легче! ))
SergeG
Сообщение
07/12/2012 07:44
Копия темы
Может, кому-нибудь будет интересно... Полтора с лишним года назад я разместил топик: www.free-lance.ru/blogs/p... Дискуссия была довольно бурной и интересной, сотрудничество с бюро там тоже упоминалось.
SergeG
Сообщение
07/12/2012 05:59
Копия темы
Очень милая и симпатичная девушка на аватарке! Поэтому от всей души желаю Вам счастья, Ангелина! Только вот не понял: заглавные буквы в русском языке отменили или это мода такая? Или Shift просто не работает? :)
SergeG
Сообщение
06/12/2012 13:08
Копия темы
I wonder what exactly the moderator has done to this text... :)
SergeG
Сообщение
06/12/2012 12:45
Копия темы
Продолжаем... ...общение с заказчиками на профессиональные темы.
SergeG
Сообщение
06/12/2012 08:41
Копия темы
Там же и по 30 есть предложения от свободно владеющих английским...
SergeG
Сообщение
05/12/2012 19:11
Копия темы
Правительство говорит, что инфляция в стране 8%. А у меня в магазине молоко, которое год назад стоило 32 рубля, сегодня стоит 42. Такие вот числа, такая вот арифметика, такие вот все честные...
SergeG
Сообщение
05/12/2012 19:06
Копия темы
Они её – СБР – не только обкотали, но и обпёсили по полной.
SergeG
Сообщение
05/12/2012 18:59
Копия темы
Это ошибочное мнение. 90% от всех новых заказчиков – это фрилансеры, которые зарегистрировали себе аккаунты заказчиков, чтобы продолжать общение в блогах, а не реальные заказчики с проектами. Остальные 10% – это заказчики, которые зарегистрировались, посмотрели, как тут все и... ушли и не вернулись больше, т. к. поняли, что такие условия им не подходят.
SergeG
Сообщение
05/12/2012 06:50
Копия темы
В английском есть выражение, которое часто используют именно в таких ситуациях: Thank you, I guess.
SergeG
Сообщение
05/12/2012 06:24
Копия темы
Вопрос в тему: у меня вчера на странице "Проекты" отображалось, что я выбран исполнителем в 103 проектах. Сегодня с утра там стало 110. Я, было, подумал, что это разбанили каких-то старых заказчиков... Но рейтинг не увеличился, а на вкладке "Рейтинг" в профиле по-прежнему показывает 103. Какому числу теперь верить?
SergeG
Сообщение
05/12/2012 04:41
Копия темы
Спасибо! :) Похоже, Администрация как раз подарочек приготовила – надо идти новости читать!
SergeG
Сообщение
04/12/2012 15:04
Копия темы
Надо запустить кантроллелер формотировалиления – он все покажет.
SergeG
Сообщение
04/12/2012 14:53
Копия темы
По заказу: торт картофельно-мясной французский и... чай горячий.
SergeG
Сообщение
04/12/2012 10:49
Копия темы
А она там нафиг не нужна. Еще бы бином Ньютона приплели. ))
SergeG
Сообщение
03/12/2012 18:21
Копия темы
Это она такая довольная, что ей наконец подарили хоть какую-то обручалку?
SergeG
Сообщение
03/12/2012 18:19
Копия темы
А ещё гриб, который из-за своеобразной формы своей шляпки получил научное латинское название "fallos extraordinaris", по-русски величают "весёлка обыкновенная".
SergeG
Сообщение
03/12/2012 17:57
Копия темы
Топор, кстати, тоже подходит – наскальная живопись всегда в почете.
SergeG
Сообщение
03/12/2012 17:33
Копия темы
2013-я страница MMXIII-го тома Энциклопедии Галактических Шрифтов.
SergeG
Сообщение
03/12/2012 15:16
Копия темы
И у меня вчера ДР был... Посидел дома с семьей. Сначала родители приходили на обед, потом друзья ближе к вечеру. Попили и покушали от души. Не заболел...
SergeG
Сообщение
02/12/2012 13:20
Копия темы
И тебе привет, Серега! Спасибо за поздравление! Сейчас я 0,7 Red Label допью, потом выбирать буду... :))
SergeG
Сообщение
02/12/2012 07:45
Копия темы
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Спасибо, дорогие! Не секрет, что есть много сайтов, хороших и разных... И многие сайты автоматически рассылают поздравления своим пользователям на день рождения, новый год и т. п. Случилось так, что имел я неосторожность родиться на свет ровно 38 лет назад. Как обычно, включил с утра компьютер и получил пару десятков поздравлений и открыток от всевозможных почтовых сервисов, банков, форумов и... одного-единственного ресурса для поиска удаленной работы, хотя зарегистрирован-то я, как и все, на многих. В последнем послании, в частности, говорится: "Уважаемый Serge G! Примите наши искренние поздравления в день Вашего рождения. Желаем Вам удачи и успеха во всех Ваших начинаниях, пусть оптимизм, вдохновение, любовь и счастье будут с Вами всегда. Желаем отметить этот день весело и ярко, пусть будут только положительные эмоции, много подарков, теплых слов и поздравлений от родных и друзей." (подпись – можете попробовать угадать авторство) А вот такое сообщение я получил от другого подобного сайта в утро своего дня рождения: "Здравствуйте, Serge. Напоминаем, что 05 Декабря 2012 в 00:31 заканчивается время действия приобретенного вами аккаунта PRO на сайте ***. Вы можете продлить срок действия профессионального аккаунта. Владельцы «Аккаунта PRO» – это наиболее активная и профессиональная аудитория сайта. Хотим напомнить, что на каждого обладателя профессионального аккаунта приходится по 2 опубликованных проекта, а средний бюджет проекта для PRO составляет более 10 300 рублей. Продлить действие «Аккаунта PRO», а также ознакомиться с другими возможностями продвижения своего аккаунта на *** можно здесь. Приятной работы," (подпись – конкурс "Угадай автора!" продолжается...) P.S.: И прямо с утра в мой ДР стал доступен в Сети (официальный релиз – завтра) новый альбом обожаемой мною Милен Фармер. Ура! Чудеснейший подарок! ))) |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |