SergeG Сообщение 31/12/2011 09:02 Копия темы
Это еще почему?

А "никак" разве не слитно?

SergeG Сообщение 31/12/2011 08:39 Копия темы
А еще рассказывали где-то о способах рафинирования обычного сахара. Он, оказывается, белым становится после того, как его очищают углями, которые получаются от сжигания костей животных на фермах, мясокомбинатах и т. п.

SergeG Сообщение 31/12/2011 08:33 Копия темы
Have a quiet shift!

SergeG Сообщение 29/12/2011 17:57 Копия темы
А "прибельно" – это от какого слова?

SergeG Сообщение 29/12/2011 12:27 Копия темы
Все хорошо и красиво, но с грамматикой проблемы действительно есть.

SergeG Сообщение 29/12/2011 06:20 Копия темы
Как увидел пунктуацию в первой же строчке, так и пропало настроение дальше читать... Уж извините за прямоту! :)

SergeG Сообщение 28/12/2011 19:11 Копия темы
Я так и подумал, что сами. С грамматикой проблемы. Местами – серьезные!

SergeG Сообщение 28/12/2011 17:22 Копия темы
Был рад оказаться полезным! :)

SergeG Сообщение 28/12/2011 16:59 Копия темы
Научиться писать слово "работодатель". :)

SergeG Сообщение 28/12/2011 16:56 Копия темы
В первую очередь, нам не нравится Ваш способ спряжения глагола "нравиться"!
Да и рОботов что-то не видно!

SergeG Сообщение 28/12/2011 14:17 Копия темы
Сами сочинили?

SergeG Сообщение 28/12/2011 14:13 Копия темы
Ростов-на-Дону, +6, пасмурно Снега нет, грязь есть. Солнце светит урывками, переменная облачность.

SergeG Сообщение 28/12/2011 14:07 Копия темы
Альфа-клик.

SergeG Сообщение 28/12/2011 13:17 Копия темы
Я грамотный фрилансер, "кое-что" пишу через дефис – на этом и зарабатываю. :)

SergeG Сообщение 28/12/2011 12:10 Копия темы
Чаще всего такое бывает, когда заказчик указал вас в качестве кандидата, а потом передумал и поставил отказ. В итоге остались при своих.

SergeG Сообщение 28/12/2011 05:30 Копия темы
Нормальные знания без умения составлять элементарные вопросы на уровне третьего класса средней школы?
Ну что ж, просто не будете никогда никого ни о чем спрашивать. Делов-то! ))

SergeG Сообщение 28/12/2011 05:29 Копия темы

SergeG Сообщение 27/12/2011 18:53 Копия темы
Около чего???

SergeG Сообщение 26/12/2011 18:29 Копия темы
Оригинальная транскрипция слова "question"! :)

SergeG Сообщение 26/12/2011 15:38 Копия темы
В профиле у меня все развернуто по полной программе.

SergeG Сообщение 26/12/2011 14:43 Копия темы
Транслейтим тут по чуть-чуть. )

SergeG Сообщение 25/12/2011 19:02 Копия темы
А по Скайпу – в смысле, чтобы не обязательно в Москве? Или хорошая фонетика возможна только в столице? :)

SergeG Сообщение 25/12/2011 16:14 Копия темы
Естественно, футы. Я просто выше, может, не совсем понятно написал, потому что штрихи эти не поставил. Так вот там, где 5-11, должно было быть 5'11''.

SergeG Сообщение 25/12/2011 15:26 Копия темы
В то же время, наши сантехники диаметр труб почти всегда указывают в дюймах. Причем, у них эти дюймы свои какие-то: например, если говорится, что труба имеет диаметр 2 с четвертью, то это совсем не означает 2,54 + 2,54/4 см.

SergeG Сообщение 25/12/2011 15:23 Копия темы
Насчет "не парятся": нет, не парятся. Париться они будут, если Вы свой рост им назовете как, например, 181 см. Потому что для них это что-то вроде 5-11, т. е. 5 футов 11 дюймов. Все дело в привычке. Так же точно и с весом, и с расстоянием: им привычнее в фунтах, а не в кг, и в милях, а не в км.

SergeG Сообщение 25/12/2011 12:03 Копия темы
Я больше Хэнка Муди люблю! :)

SergeG Сообщение 25/12/2011 12:02 Копия темы
А кстати, кто что думает про @письмо.рф? Я там тоже с самого начала завел себе на всякий случай парочку красивых адресов, пока свободны были.

А так вообще у меня тоже около десятка разных ящиков, но самый первый, который завел еще в эпоху зарождения этого всего, был на mail.ru. Он и остается до сих пор основным, хотя есть еще, разумеется, и GMail, и Hotmail, и прочие. Есть даже один ящик на нашем городском портале, там домен очень простой – 161.ru, и логин там у меня из двух букв всего, так что легко называть людям, у которых с латинским и английским алфавитами проблемы.

SergeG Сообщение 25/12/2011 11:21 Копия темы
Рабыня Изаура!

SergeG Сообщение 25/12/2011 06:52 Копия темы
ЧЁрт!
Если совсем правильно, то Си Си Кэтч.
:)

SergeG Сообщение 25/12/2011 06:51 Копия темы
Главное, требуется гаду "дороботать" сайт. Так что если Вы, Эдуард, не робот, то это точно не для Вас.

SergeG Сообщение 23/12/2011 11:06 Копия темы
А ведь документ в Ворде можно просто открыть через браузер, не загружая. То есть он все равно, конечно, сохраняется в кеше или где там еще, так ведь картинки тоже туда попадают. Или я не прав?

SergeG Сообщение 22/12/2011 16:07 Копия темы
rutracker.org/forum/viewt...

Вот здесь есть отдельно оригинальная дорожка в формате AC3, 448 kbps. Размер – 373,44 Мб.

SergeG Сообщение 20/12/2011 08:07 Копия темы
Во-первых, я нахожусь не в Москве, поэтому здешние расценки вряд ли Вам что-либо скажут.
У меня ставка – 750 рублей за кв. м. Это считается дороговато, но, с другой стороны, найти такой маленький отдельный офис очень трудно, поэтому я не жалуюсь. Если бы было метров 30, то ставка за 1 кв. м. была бы значительно ниже, но суммарно выходило бы гораздо больше, а мне-то такая большая комната не нужна, т. к. ученики у меня занимаются, максимум, по двое, т. е. больших групп я не собираю.

SergeG Сообщение 20/12/2011 07:54 Копия темы
По определению, фрилансер – человек, работающий на самого себя. А где он это делает – дома в присутствии семьи или в арендуемом офисе – роли не играет.
Что касается меня лично, то я – переводчик и преподаватель иностранных языков. У меня своя трехкомнатная квартира, но тоже жена и двое детей, поэтому дома заниматься спокойно переводами тоже не всегда получается. А еще ко мне приходят ученики заниматься. Когда не было детей, я их принимал дома, но потом это стало затруднительно.
Поэтому я уже около 5 лет снимаю маленький офис (7 кв. м) в центре города, где и провожу свои уроки и имею возможность в спокойной обстановке заниматься письменными переводами.
Арендная плата, конечно, бьет слегка по бюджету, но окупается с лихвой, плюс важно еще именно моральное удовлетворение от того, что сидишь себе на собственной независимой территории и занимаешься своими делами, и никто не мешает.
Интернет у меня там, правда, только от USB-модема, но этого вполне хватает для работы, а развлекаюсь уже дома на полноценной оптике с безлимитом.

SergeG Сообщение 16/12/2011 19:41 Копия темы
I've seen that face before! ))

SergeG Сообщение 15/12/2011 16:46 Копия темы
+100!!!

SergeG Сообщение 15/12/2011 16:45 Копия темы
У меня на этот счет припасена она стандартная фраза:
"В целях экономии времени, своего и заказчика, тестовые задания я выполняю только после получения от заказчика принципиального согласия сотрудничать в будущем по указанным мною расценкам."
Она нравится далеко не всем заказчикам, но я не сильно расстраиваюсь из-за этого, т. к. считаю, что мое время, которое я потрачу на выполнение теста, тоже чего-то стоит. С другой стороны, я-то сам берусь за выполнение теста только тогда, когда на все сто уверен, что сделаю его на самом высоком уровне, а если заказчика устроила и озвученная ранее цена, то с большой вероятностью можно говорить о начале нового успешного сотрудничества.
А еще я, кстати, иногда интересуюсь у заказчиков, кто и по каким критериям будет оценивать выполненный мною тест, т. к. свой уровень я хорошо знаю и мне не хочется, чтобы вчерашний студент-троечник умничал по поводу "некорректно использованных герундиальных оборотов" и т. п. А то некоторые потом пишут что-нибудь типа: "Я тут показал ваш перевод одному своему приятелю (родственнику, собутыльнику и т. п.). Он у меня пару месяцев в Бангладеше жил, английский вроде знает. Так вот ему не понравилось..."

SergeG Сообщение 14/12/2011 14:56 Копия темы
Я еще больше не специалист, но помню точно, что пескоструйка – sandblast. А там черт их разберешь...

SergeG Сообщение 14/12/2011 09:12 Копия темы
Пол обработан абразивоструйным методом для полного очищения поверхности перед нанесением покрытия.

Не ручаюсь, конечно, но что-то в этом смысле...

SergeG Сообщение 12/12/2011 07:51 Копия темы
Главное, что мы оценили. :)

А еще вот интересно... Обратите внимание на то, откуда вторая ответившая. Я бывал в Дюссельдорфе несколько лет назад, на крупной выставке переводчиком работал. Помню, увез оттуда вполне приятное впечатление о благополучном европейском городе. А оно вон как все поменялось резко за это время! А мы тут: "Кризис, кризис!" Да нормально все у нас! :)

SergeG Сообщение 12/12/2011 06:19 Копия темы
А мне так понравилось вот это вчерашнее. Только для PRO, между прочим – фирма веников не вяжет! :))

SergeG Сообщение 08/12/2011 18:18 Копия темы
Это, в свою очередь, мне напомнило один старый монолог Хазанова: "В школе учил французский, помню только "айн унд цванциг, драй унд зибциг... А, в соответствии с последними резолюциями ВЦСПС, "зэс из э тэйбл" произношу неправильно."

SergeG Сообщение 08/12/2011 17:54 Копия темы
Не! В оригинале было так: диэ мистэ прэзидент Блаттэ, лец ми спик фром май харт... (Виталий Мутко, министр спорта РФ, обращение к Президенту ФИФА на церемонии выбора страны-хозяйки Чемпионата мира по футболу 2018 г.)

SergeG Сообщение 08/12/2011 05:35 Копия темы
Г-жа Воронцова, видимо, искренее верит, что она знает английский лучше всех вокруг.

SergeG Сообщение 07/12/2011 18:11 Копия темы
Ничего не смыслю в дизайне визиток, но Вы уверены в правильности написания слова "менеджмент"?
И почему один предлог с маленькой буквы, а второй – с заглавной?

SergeG Сообщение 07/12/2011 14:10 Копия темы
Спасибо! Но я же и не помог совсем! :)

SergeG Сообщение 07/12/2011 14:00 Копия темы
Нет, не выходит. SolidConverterPDF просто не хочет его преобразовывать. Попробовал открыть с помощью Infix PDF Editor, но он тоже как-то криво открывает и не хочет изменения сохранять. Похоже, что PDF этот как-то защищен от изменений.

SergeG Сообщение 07/12/2011 13:01 Копия темы
Не могу сказать, т. к.:

У вас нет доступа к этой странице
Доступ к разделу предоставляется только сотрудникам рекламных агентств Яндекса.

SergeG Сообщение 07/12/2011 12:44 Копия темы
Я на такие проекты, по понятным нам с Вами причинам, не отвечаю, а захожу в профиль заказчика и помечаю его на будущее соответствующим образом. У меня таких помеченных набралось уже очень много. Вот администрация решит как-нибудь рассекретить эти пометки – тогда повеселимся! :)

SergeG Сообщение 07/12/2011 12:38 Копия темы
Наладится, когда будет наоборот 1 тр/50 зсп, а обещанный ежедневный объем – 5-10 тзсп.

SergeG Сообщение 07/12/2011 09:56 Копия темы
Я для этих целей использую SolidConverterPDF (хорошо перегоняет в Word, если в исходном PDF текст, а не сканированные изображения) и иногда Infix PDF Editor. Но, в любом случае, все зависит от состава PDF, от сложности его форматирования и от того, из чего он изначально был сделан.

SergeG Сообщение 04/12/2011 20:13 Копия темы
ABBYY FineReader 10 Professional Edition

SergeG Сообщение 04/12/2011 20:11 Копия темы
На здоровье! :)

SergeG Сообщение 04/12/2011 19:50 Копия темы
.

SergeG Сообщение 29/11/2011 13:53 Копия темы
Могу порекомендовать обратиться к одному хорошему опытному репетитору по Скайпу.
За деньги, зато по-настоящему серьезно и профессионально. Без помощи преподавателя, да еще и "на достаточно хорошем разговорном уровне", иностранным языком овладеть крайне сложно. А школьных и институтских знаний никогда не бывает достаточно, даже тем, кто окончил специализированный лингвистический вуз, а о прочих специальностях и говорить нечего.

SergeG Сообщение 17/11/2011 17:27 Копия темы
А у меня другой прикол, но на ту же тему.
Пользуюсь уже некоторое время, 12-й Оперой, альфа-версией. Понятно, что альфа эта безглючной быть и не должна, но на ранних сборках все было нормально, а вот вчера обновился до 1155, и получилось так, что встроенное видео с Youtube на страницах воспроизводится нормально, а когда нажимаешь Watch on Youtube, то открывается страница без плеера вообще и, соответственно, посмотреть ничего не получается. На предыдущей сборке 1116 такого не было точно.

SergeG Сообщение 16/11/2011 09:05 Копия темы
Я – за!

SergeG Сообщение 16/11/2011 07:19 Копия темы
Ошибок огромное количество. Грамматика – на уровне среднестатистического российского школьника-хорошиста, т. е. никакая. Но это я сужу с позиций профессионального переводчика с высшим лингвистическим образованием и 15-летним опытом.
Поэтому это вовсе не означает, что Вас обманули. Ведь Вам и нужно было "простое школьное эссе". Мне кажется, Вы получили ровно столько, за сколько заплатили, и ровно то качество, которое заказывали. Если, конечно, Вам за предложенные в проекте 300 рублей не обещали именно безупречно грамотный текст на настоящем английском на уровне образованного носителя. Но это было бы уже совсем не то самое "эссе", т. к. простые школьники у нас английским так не владеют.

SergeG Сообщение 15/11/2011 17:28 Копия темы
Я очень давно и абсолютно успешно использую для этих целей программу CDex.

SergeG Сообщение 14/11/2011 11:28 Копия темы
SolidConverterPDF

SergeG Сообщение 13/11/2011 17:19 Копия темы
Обязательно!

SergeG Сообщение 12/11/2011 19:44 Копия темы
Я рад! ))

SergeG Сообщение 12/11/2011 19:12 Копия темы
Ну, если совсем подробно, то: rutracker.org/forum/viewt...

SergeG Сообщение 12/11/2011 19:05 Копия темы
Выбрать аудио-CD ткнуть в ape-файл.

SergeG Сообщение 12/11/2011 18:37 Копия темы
Это потому, что у Вас визуализация, а у меня – лингвистика. ))

SergeG Сообщение 12/11/2011 18:26 Копия темы
Просто все это является лишним подтверждением того, что на самом деле этот чудесный "продающий" текст написан очередным "каперайтыром", у которого в школе по русскому языку была, в лучшем случае, слабенькая "четверка", а не реально много читающим человеком. А потом его взяли работать каким-нибудь контент-менеджером на тот ресурс, или как там оно называется? А взяли потому, что он оказался намного грамотнее тех, кто его туда, собственно, и взял – вот и посчитали его крутым специалистом. :)

SergeG Сообщение 12/11/2011 18:17 Копия темы
А можно поинтересоваться, почему у человека, который так много читает, до сих пор не выработалась привычка не делать нелепых орфографических и пунктуационных ошибок? Неужели даже на таких, должно быть, образованных, начитанных и, как следствие, эрудированных людей столь пагубно влияют все эти интернеты с их блогами, соцсетями и прочей безграмотной чушью?!
Ничего личного – просто интересно стало...

SergeG Сообщение 12/11/2011 16:46 Копия темы
5 двоюродных братьев, 1 двоюродная сестра, 2 троюродных брата и куча двоюродных-троюродных племянников и племянниц! ))
А родных вот нет! ((

SergeG Сообщение 12/11/2011 16:13 Копия темы
+

SergeG Сообщение 12/11/2011 12:43 Копия темы
Yeah, those piles of shit are so challenging! :)

SergeG Сообщение 12/11/2011 12:33 Копия темы
Очень понравилась статья! Весело, интересно, правдиво и, что не менее важно, уважительно по отношению к нашему нелегкому труду. :)

SergeG Сообщение 12/11/2011 11:53 Копия темы
А еще для таких заказчиков было бы хорошо иметь возможность не только "интимные" комментарии у них в профиле оставлять, которые только ты сам потом и читаешь, а чтобы хоть какое-то отношение к себе со стороны нормальных специалистов человек знал, когда предлагает такие ставки, как в этом проекте.
Но эта тема обсуждалась уже столько раз, и всякий раз находится кто-то, кто считает, что и таким заказчикам нужны исполнители, и что такие исполнители – тоже нормальные специалисты, которым тоже нужно что-то зарабатывать. :)

SergeG Сообщение 12/11/2011 10:26 Копия темы
От лица их же, т. е. нас – переводчиков!

Полностью поддерживаю коллегу по обоим пунктам, ибо это так логично и просто, что должно быть само собой разумеющимся, но почему-то до сих пор этого нет.

Кроме того, не менее логичным я считаю добавить в категорию "Переводы" разделы "Юридический", "Экономический", "Медицинский" и, возможно, еще какие-нибудь более узкоспециализированные, чем нынешние "Технический", "Художественный" и "Деловая переписка". Так как мне, к примеру, не совсем понятно, куда можно отнести историю болезни или статью из профессионального журнала для американских хирургов – к техническому переводу или все-таки художественному. :) А финансовый отчет корпорации или контракт на несколько сотен тысяч евро – это деловая корреспонденция или тоже нечто художественное?

Только хотелось бы, конечно, чтобы добавление специализаций в существующие разделы, если оно вдруг состоится, не повлекло за собой необходимости их покупать за дополнительные деньги, поверх нынешнего "pro". То есть будет крайне неприятно, если администрация воспримет наши пожелания по увеличению количества специализаций и/или языковых пар как возможность получения дополнительной прибыли.

SergeG Сообщение 10/11/2011 11:27 Копия темы
А я уже довольно давно пользуюсь 12-й альфой.

SergeG Сообщение 10/11/2011 06:45 Копия темы
Вы абсолютно правы, коллега! )

SergeG Сообщение 08/11/2011 18:25 Копия темы
Свекла!

SergeG Сообщение 07/11/2011 17:18 Копия темы
Эх, молодежь! В советские времена в любом городе, в любом доме быта (это такое большое здание обязательно с архитектурой в стиле развитого тупика коммунизма, где находились парикмахерская, химчистка, какой-нибудь ремонт обуви, ателье и т. п.) и большом магазине типа "универмаг" были такие кабинки. Люди в них даже на документы фотографировались. ))

SergeG Сообщение 04/11/2011 17:39 Копия темы
Баян, конечно, т. к. этот проект появляется на протяжении последних пары недель каждые два-три дня, если не ошибаюсь.
Там даже были предложения от фрилансеров типа "0,25 дилдо за 1800 знаков" или "лифчик и трусики из латекса за авторский лист". ))

SergeG Сообщение 03/11/2011 10:57 Копия темы
Ну, если Вашей девушке не важно, что Вы, может быть, родственник олигарха, то это – однозначно очень хорошая девушка! :)

SergeG Сообщение 03/11/2011 10:50 Копия темы
А зря! :)
ru.wikipedia.org/wiki/Фед...

SergeG Сообщение 03/11/2011 10:41 Копия темы
Просто сообщите ей, как бы между делом, что Вы – не однофамилец, а очень близкий родственник вице-президента "Лукойла" Леонида Арнольдовича Федуна. Или Вы, действительно, его родственник? :))

SergeG Сообщение 03/11/2011 06:23 Копия темы
В отопительный сезон – 5500-6000, летом – 3500-4000 рублей (обыкновенная трешка в самом обыкновенном старом доме, семья из четырех человек). Стационарный телефон и интернет – отдельно (еще около 1000 рублей).

SergeG Сообщение 01/11/2011 18:23 Копия темы
Мэйл.Ру Агент, но Скайп нравится больше.

SergeG Сообщение 01/11/2011 18:21 Копия темы
Не совсем новый, и все уже смотрели (хотя последняя часть относительно недавно вышла), но почему-то у меня эти три прилагательных – семейный, добрый и веселый – в первую очередь вызвали ассоциации с тремя частями про семейство Факеров. По-моему, соответствует, да и актеры бесподобные!

SergeG Сообщение 01/11/2011 17:40 Копия темы
www.bbc.co.uk/russian/lea...

SergeG Сообщение 01/11/2011 17:35 Копия темы
11 минута, Шахтер
2:1 в пользу Шахтера

SergeG Сообщение 31/10/2011 16:42 Копия темы
А если Вы старуха, то зачем Вам Гугл? Есть же Лингво на худой конец! ))

SergeG Сообщение 31/10/2011 16:38 Копия темы
Вы под старухой себя имеете в виду или Гугл? ))

SergeG Сообщение 31/10/2011 16:35 Копия темы
Ап чом? Ап арфографеи рускава язека?

SergeG Сообщение 31/10/2011 16:33 Копия темы
А во всех остальных случаях из Вашей практики Гугл всегда переводил точно?

SergeG Сообщение 31/10/2011 16:10 Копия темы
Если отвечать конкретно на поставленный вопрос и про себя лично, то я никак не реагирую на выбор кандидатом. Надо будет заказчику, сам выйдет на связь и задаст интересующие его вопросы.

Но в связи с этой темой у меня другой вопрос: почему бы не сделать уведомления на случай, когда заказчик передумал и снял "кандидата". Ни уведомления не приходят в этом случае, ни пимпочка около "Проекты" не мигает.
То есть выбрали тебя кандидатом – уже хорошо, т. к. единичка прибавилась к рейтингу. А потом единичка эта иногда пропадает, а почему – понять не сразу можно, ведь вспомнить и найти тот самый проект, где заказчик, может быть, передумал, не всегда легко.

SergeG Сообщение 30/10/2011 13:37 Копия темы
Снять галку "автоматический переход на летнее время и обратно" и отключить синхронизацию с временем Интернета. У меня, правда, ХР, но мне именно так получилось с утра решить эту проблему.

SergeG Сообщение 30/10/2011 11:06 Копия темы
Все верно: то, что мы все последние годы называли "зимним", и есть оригинальное, астрономическое время. Только теперь в России его нет.

SergeG Сообщение 30/10/2011 11:03 Копия темы
У меня не бывает проблем открывать и 2007, и 2010 даже в 2000-м!

SergeG Сообщение 30/10/2011 05:17 Копия темы
2000

SergeG Сообщение 29/10/2011 17:31 Копия темы
Предчувствия тебя не обманули! :)

SergeG Сообщение 29/10/2011 14:18 Копия темы
За кого ссыкотно-то? ))

SergeG Сообщение 29/10/2011 10:03 Копия темы
Я знал, что кто-нибудь обязательно предложит перейти на Хром или еще куда-нибудь... НЕ ХОЧУ! Не нравится мне ничего так, как Опера. Я ею уже лет семь пользуюсь, начиная с 5-й или 6-й версии. И данная проблема, вызванная, скорее всего, использованием альфа-версии самого браузера или особенностями лицензионной Висты на моем ноуте, это и не проблема вовсе – так, небольшое эстетическое неудобство всего лишь. Сами закладки-то синхронизировались, нет только значков.

SergeG Сообщение 29/10/2011 08:56 Копия темы
Да у меня полно других ящиков. Просто менять почту на сайте неохота: заказчики знают этот адрес, Агент удобно оповещает о новых письмах, ну и привык уже...

SergeG Сообщение 29/10/2011 08:34 Копия темы
Хорошо, попробуем... Деваться-то некуда!
Спасибо за ответ, Василий!